Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Romeinse samelewing daarop uit was om onrein vleeslike begeertes na te jaag, het hulle in verdorwenheid verval.
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 26, 27) የረከሱ የሥጋ ምኞቶችን ለመከተል ቆርጦ የተነሳው የሮማውያኑ ማኅበረሰብ በብልግና ውስጥ ተዘፍቆ ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ١: ٢٦، ٢٧) وقد صار المجتمع الروماني غارقا في الرذيلة، اذ كان الناس مصممين على السعي وراء الرغبات الجسدية النجسة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 26, 27) Desididong ipadagos an marigsok na mga horot nin laman, an sosyedad na Romano nasanop nin bisyo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:26, 27) Abena Roma baishileandatilwa no bubifi apantu bapampamine pa kucita ifya lunkumbwa fya mubili ifyakowela.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:26, 27) Решено да следва нечисти плътски желания, римското общество затънало в порок.
Bislama[bi]
(Rom 1: 26, 27) Ol man Rom oli gat strong tingting blong ronem ol nogud fasin we bodi blong olgeta nomo i wantem, taswe nogud fasin i kam fulap long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:26, 27) Nagtinguha sa pagpangagpas sa mahugawng unodnong mga pangibog, ang katilingbang Romano natuphan sa bisyo.
Chuukese[chk]
(Rom 1:26, 27) Pokiten ar tipepwich le chei mochenien futuk mi limengau, Rom a urolo ren fofforingau.
Czech[cs]
(Římanům 1:26, 27) Římská společnost měla sklon uspokojovat nečisté tělesné touhy, a proto byla plná nemorálnosti.
Danish[da]
(Romerne 1:26, 27) De romerske borgere var opsat på at få deres urene kødelige ønsker tilfredsstillet og druknede derfor i moralsk fordærv.
German[de]
Durch das Sinnen und Trachten nach unreinen fleischlichen Begierden wurde die römische Gesellschaft vom Laster durchdrungen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:26, 27) Esi Romatɔwo ɖoe be ŋutilãmenudzodzro makɔmakɔwo yome koe yewoanɔ ta la, ena vɔ̃wɔwɔ xɔ aƒe ɖe wo me.
Efik[efi]
(Rome 1:26, 27) Sia ẹkebierede ndibịne ndek ndek udọn̄ obụkidem, n̄kaowo mbon Rome ama akabade ọyọhọ ye idiọkido.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:26, 27) Αποφασισμένη να επιδίδεται στην επιδίωξη ακάθαρτων σαρκικών επιθυμιών, η ρωμαϊκή κοινωνία βυθίστηκε στη φαυλότητα.
English[en]
(Romans 1:26, 27) Bent on the pursuit of unclean fleshly desires, Roman society became inundated with vice.
Spanish[es]
(Romanos 1:26, 27.) El vicio inundó a la sociedad romana, entregada como estaba a la satisfacción de los deseos carnales inmundos.
Estonian[et]
Taotledes rüvedaid lihalikke soove, uppus Rooma ühiskond pahelisusse.
Persian[fa]
(رومیان ۱:۲۶، ۲۷) جامعهٔ روم در پی تمایلات آلوده و کثیف، در شرارت غرق شده بود.
Ga[gaa]
(Romabii 1:26, 27) Akɛni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaadi helooŋ akɔnɔi ni he tseee sɛɛ hewɔ lɛ, efɔŋ bayi Romabii akwasafoŋ shihilɛ mli obɔ.
Hebrew[he]
וכן גם הגברים נטשו את היחסים הטבעיים עם הנשים ובערו בתאווה זה אל זה; גברים עשו תועבה בגברים וקיבלו בגופם הם את הגמול הראוי לסטייה שלהם” (רומים א’:26, 27).
Hindi[hi]
(रोमियों १:२६, २७) अशुद्ध शारीरिक इच्छाओं पर उतारू, रोमी समाज दुर्गुण से लबालब भर गया।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 26, 27) Bangod sang pagtinguha sa dimatinlo undanon nga mga kailigbon, ang Romanong katilingban napuno sing kalainan.
Hungarian[hu]
Mivel a római társadalom azon volt, hogy kielégítse tisztátalan testi vágyait, ezért áthatotta az erkölcstelenség.
Western Armenian[hyw]
26, 27) Վճռած ըլլալով մարմնի պիղծ ցանկութիւնները հետապնդել, հռովմէական ընկերութեան մէջ անառակութիւնը կը վխտար։
Indonesian[id]
(Roma 1:26, 27) Karena berkeinginan keras untuk mengumbar hawa nafsu daging yang najis, masyarakat Romawi tenggelam dalam kebejatan.
Iloko[ilo]
(Roma 1:26, 27) Iti ayatda a mangpennek kadagiti narugit a nainlasagan a tarigagayda, naigamer iti kinadakes ti kagimongan a Romano.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1: 26, 27) Rómverskt þjóðfélag var staðráðið í að þjóna óhreinum girndum holdsins og sökk á bólakaf í spillingu og lesti.
Italian[it]
(Romani 1:26, 27) Dedita a soddisfare desideri carnali impuri, la società romana sprofondò nel vizio.
Japanese[ja]
ローマ 1:26,27)ローマ社会は,汚れた肉的欲望を満たすことに精力を傾けたため,悪徳があふれるようになりました。
Georgian[ka]
მამაკაცი მამაკაცთან სჩადიოდა სამარცხვინოს, და მიიღეს საკადრისი საზღაური თავიანთი ცდუნებისათვის“ (რომაელთა 1:26, 27).
Kongo[kg]
(Roma 1: 26, 27) Na kulandaka na ngolo yonso mpusa na bau ya mvindu ya kinsuni, bantu ya Roma vandaka kusala mambi mingi kibeni.
Korean[ko]
(로마 1:26, 27) 더러운 육체의 욕망을 추구하기로 작정하였기 때문에, 로마 사회에는 악덕이 넘치게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Рим коому өзүнүн арам кумарларын кандыруунун артынан сая түшүшү менен, жамандыктын сазына батып калган.
Lingala[ln]
(Baloma 1:26, 27) Kolandáká ntango nyonso bamposa mabe ya nzoto, mikili ya Loma etondaki na bizaleli ya mbindo.
Lozi[loz]
(Maroma 1:26, 27) Ka ku tundamena litakazo ze masila za kwa nama, nyangela ya Siroma ya tala mizamao ye maswe.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir vyrai, pametę prigimtinius santykius su moterimis, užsigeidė vienas kito, ištvirkavo vyrai su vyrais, ir gaudavo už savo paklydimą vertą atpildą“ (Romiečiams 1:26, 27, Brb red.).
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:26, 27) Chitungilo chavaka-Loma chazalile navilinga vyaunyengwe hakusakanga vilinga vyamajilo vyachisemwa chahamavu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:26, 27.) Dzenoties pēc netīru miesisku tieksmju apmierināšanas, romiešu sabiedrība grima netikumībā.
Malagasy[mg]
(Romana 1:26, 27). Noho ny fitambaran’olona romana tapa-kevitra mafy ny hikatsaka ireo filan’ny nofo maloto, dia nanjary heniky ny faharatsiam-pitondran-tena izy io.
Marshallese[mh]
(Rome 1:26, 27) Ilo air kajeoñ jibadõk kõnan ko retton in kanniek, jukjuk im bed eo an ri Rome ear oktak im obrak kin manit nana.
Macedonian[mk]
Решено да се стреми кон нечисти телесни желби, римското општество било преплавено со порок.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:26, 27) അശുദ്ധമായ ജഡമോഹങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞ റോമൻ സമൂഹത്തിൽ ദുർഗുണം നടമാടി.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२६, २७) रोमी समाज अशुद्ध शारीरिक वासनांनी झपाटलेला असल्यामुळे तो अनीतीत आकंठ बुडाला.
Burmese[my]
၂၇) ညစ်ညမ်းသောဇာတိဆန္ဒများကို အာသာပြေဖို့ အရေးပေးကြလွန်းသည့် ရောမလူ့ဘောင်လောကသည် ဒုစရိုက်ပြည့်နှက်နေလေသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 26, 27) Det romerske samfunn var så oppsatt på å følge urene kjødelige lyster at det ble gjennomsyret av moralsk forderv.
Niuean[niu]
(Roma 1:26, 27) He maofe atu ke tutuli e tau manako kelea he tino, kua eke e kaufakalatahaaga faka-Roma ke lofia ke he aga kelea.
Dutch[nl]
Vastbesloten om onreine vleselijke begeerten na te jagen, werd de Romeinse samenleving met verdorvenheid overspoeld.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:26, 27) Lekoko la ba-Roma ka ge le be le ikemišeditše go phegelela dikganyogo tše ditšhila tša nama, le ile la nwelela bobeng.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:26, 27) Pokhala otsimikiza kulondola zilakolako zodetsedwa za thupi, makhalidwe achiroma anangodzaza ndi makhalidwe oipa.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:26, 27) ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਿਸਮੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਭੂਤ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:26, 27) Determiná pa sigui tras di deseonan carnal impuru, e sociedad romano a bira inundá cu bicio.
Polish[pl]
Społeczeństwo rzymskie pławiło się w występku, gorzejąc nieczystymi pragnieniami cielesnymi.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1: 26, 27) Ni ah ngoangkihla raparapahki ineng en uduk kan, koasoandi en Rom kin dirkihla wiewia suwed.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:26, 27) Decidida a satisfazer desejos carnais impuros, a sociedade romana ficou inundada de vícios.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:26, 27) Kubera ko umubano w’Abaroma wari uhengamiye ku vyipfuzo vy’umubiri bihumanye, cahavuye cuzura ingeso mbi.
Romanian[ro]
Concentrată asupra dorinţelor carnale necurate, societatea romană s-a cufundat în viciu.
Russian[ru]
Домогаясь удовлетворения своих низменных страстей, римское общество увязло в трясине порока.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:26, 27) Rímska spoločnosť, zameraná na uspokojovanie nečistých telesných žiadostí, bola zaplavená neresťou.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:26, 27, SSP) Rimska družba se je vdajala težnji po nečistih mesenih željah in se napolnila s pregreho.
Samoan[sm]
(Roma 1:26, 27) Ona o le maumauai e sailia o latou tuinanauga lē mamā faaletino, na matuā faatumulia ai le olaga masani o tagata Roma i amioga leaga.
Shona[sn]
(VaRoma 1:26, 27) Yasarudza kuronda zvishuvo zvisina kuchena zvenyama, nzanga yeRoma yakazadzwa nouipi.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:26, 27, BR) Duke qenë e vendosur për të ndjekur dëshirat e papastra mishore, shoqëria romake u përmbyt nga vesi.
Serbian[sr]
Rešeno da teži za nečistim telesnim željama, rimsko društvo je bilo preplavljeno porokom.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben abi a fasti bosroiti foe feti na baka doti lostoe na skinfasi, meki a libimakandra foe Rome ben kon lai pasa marki nanga porifasi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:26, 27) Kaha se ne se ikemiselitse ho phehella litakatso tse litšila tsa nama, sechaba sa Baroma se ile sa tšoareha haholo bobeng.
Swedish[sv]
(Romarna 1:26, 27) Människorna i det romerska samhället var helt inriktade på att tillfredsställa sina orena köttsliga begär, och därför var samhället uppfyllt av synd.
Swahili[sw]
(Waroma 1:26, 27) Wakiazimia kufuatia tamaa zisizo safi za kimwili, jamii ya Waroma ilikuja kulemewa na upotovu wa adili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:26, 27) அசுத்தமான மாம்ச இச்சைகளை நாடித் தொடர தீர்மானித்தவர்களாய் ரோம சமுதாயம் தீய ஒழுக்கத்தில் மூழ்கிவிட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:26, 27) అపవిత్రమైన శారీరక ఆశల్ని వెంబడించేందుకు కృతనిశ్చయం చేసుకున్న రోమా సమాజం దుర్గుణంతో ముంచెత్తబడింది.
Thai[th]
(โรม 1:26, 27) โดย หมกมุ่น กับ การ ติด ตาม ความ ปรารถนา ชั่ว ของ เนื้อหนัง สังคม โรมัน จึง ท่วมท้น ไป ด้วย ความ เลว ทราม.
Tagalog[tl]
(Roma 1:26, 27) Palibhasa’y determinado sa pagtataguyod ng di-malinis na makalamang mga pagnanasa, bumaha ang bisyo sa lipunang Romano.
Tswana[tn]
(Baroma 1:26, 27) E re ka ba ne ba ikemiseditse go diragatsa dikeletso tse di leswe tsa nama, batho ba Roma ba ne ba nna ba faraferwe ke ditiro tsa boikepo.
Tongan[to]
(Loma 1: 26, 27) ‘I he fakapapau ke tuli ki he ngaahi holi fakakakano ta‘ema‘á, na‘e hoko ai ‘a e sōsaieti Lomá ‘o lōmekina ‘e he ‘ulungaanga koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:26, 27) Akaambo kakuzumanana kwabo kwamuzisusi zyakumubili zisofweede, ciinga cabana Roma cakazyula a busofwaazi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 26, 27) Ol Rom i strong tumas long bihainim ol laik nogut bilong skin, olsem na pasin nogut i go bikpela tru namel long dispela lain.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:26, 27) Kirli bedensel arzuların peşinden gitmeye kararlı olduğundan, Roma toplumu tümüyle kötülüğe batmıştı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:26, 27) Hikwalaho ka ku navela loku thyakeke ka nyama, muti wa Rhoma a wu tele hi manyala.
Twi[tw]
(Romafo 1:26, 27) Esiane sɛ na ɔhonam akɔnnɔ a ɛho ntew adi Romafo no ti nti, nnebɔne bunkam wɔn asetra so.
Tahitian[ty]
(Roma 1:26, 27) No to ratou hiaai rahi i te mau hinaaro viivii o te tino, ua î roa ’‘era te totaiete Roma i te peu faufau.
Wallisian[wls]
(Loma 1: 26, 27) ʼI tanatou faiga mālohi ki te ʼu holi heʼemaʼa ʼo te kakano, neʼe liliu ai te sosiete Loma ko he sosiete ʼe lahi ai te aga kovi.
Xhosa[xh]
(Roma 1:26, 27) Bezimisele kwiminqweno yenyama engcolileyo, abantu baseRoma babentyumpantyumpeka kubungendawo.
Yapese[yap]
(Roma 1:26, 27) Kari mudugil laniyan’ piyu Roma ni ngar leked e tin nib alit ni be ar’ar’nag dowrad, ma aram me wer iyan e ngongol nib kireb u fithik’rad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:26, 27) Ní pípinnu láti lépa àwọn ìwà àìmọ́ ti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara, àwùjọ Róòmù kún fún ìwà abèṣe.
Chinese[zh]
罗马书1:26,27)罗马社会恣意放纵各种不洁的肉体欲望,结果变成罪恶充斥、人欲横流。
Zulu[zu]
(Roma 1:26, 27) Njengoba wawuthambekele ekuphishekeleni izifiso zenyama ezingcolile, umphakathi wamaRoma wacwila ebubini.