Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidi, ja nisam taj koji je pokušao da ih Sa mojim najboljim prijateljem, tako da ne stavim ovo na mene.
Czech[cs]
Já si s nejlepší kamarádkou nezačala.
Danish[da]
Det var ikke mig, der lagde an på min bedste ven.
Greek[el]
Δεν πήγα εγώ να σε φιλήσω, μη το ρίχνεις σε εμένα.
English[en]
Look, I'm not the one who tried to make out with my best friend, so don't put this on me.
Spanish[es]
Mira, yo no soy la que intentó besar a mi mejor amigo, así que no me eches la culpa.
Finnish[fi]
Minä en yrittänyt pussailla parasta ystävääni.
French[fr]
Ecoute, je ne suis pas celle qui a essayée d'embrasser son meilleur ami, donc ne remets pas la faute sur moi.
Hebrew[he]
תראה, אני לא אחד שניסה לפענח עם החבר הכי טוב שלי, אז אל תייחס לי את זה.
Croatian[hr]
Gledaj, ja nisam taj koji je pokušao razabrati Sa svojim najboljim prijateljem, tako da ne staviti ovo na mene.
Hungarian[hu]
Nem én kezdtem ki a legjobb barátommal, szóval ne kend rám!
Italian[it]
Non ho cercato io di baciare il mio amico quindi non incolpare me.
Dutch[nl]
Ik wil niet naar bed met mijn kameraad dus leg dit niet bij mij neer.
Polish[pl]
To nie ja chciałam pocałować przyjaciela,
Portuguese[pt]
Olha, não fui eu que tentei pegar meu melhor amigo, então não me pergunte isso.
Romanian[ro]
Uite, eu nu sunt cel care a încercat sã facã cu cel mai bun prieten al meu, asa ca nu pun acest lucru pe mine.
Russian[ru]
Слушай, это не я полезла целоваться со своим лучшим другом, так что не перекладывай на меня.
Turkish[tr]
En yakın arkadaşımla sevişmeye çalışan ben değildim, bu işi hiç bana yükleme.