Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in die laat 1950’s en die vroeë 1960’s het koerante beweer dat ons werk deur die Amerikaanse regering gerig word en dat ons deur ryk Amerikaanse kapitaliste gebruik word.
Arabic[ar]
وحدث بشكل خاص في اواخر خمسينات القرن العشرين وأوائل ستيناته ان الصحف راحت تنشر في صفحاتها ادعاءات باطلة مفادها ان عملنا هو بإيعاز من الحكومة الاميركية وأن الرأسماليين الاميركيين الاثرياء يستغلوننا لتحقيق مآربهم.
Cebuano[ceb]
Ilabina sa ulahing bahin sa katuigan sa 1950 ug sa sayong bahin sa katuigan sa 1960, gibalita sa mga mantalaan nga ang atong buluhaton gidumala sa gobyerno sa U.S. ug nga kita gipahimuslan sa dato nga kapitalistang mga Amerikano.
Czech[cs]
Zvlášť na přelomu 50. a 60. let se v novinách psalo, že jejich činnost je řízena vládou Spojených států a že jsou zneužíváni bohatými americkými kapitalisty.
Danish[da]
Især sidst i 1950’erne og først i 1960’erne hævdede aviserne at vores arbejde blev ledet af den amerikanske regering, og at vi blev udnyttet af rige amerikanske kapitalister.
German[de]
Vor allem Ende der 50er- und Anfang der 60er-Jahre wurde in Zeitungen immer wieder behauptet, wir würden den Interessen der US-Regierung dienen und von reichen amerikanischen Kapitalisten ausgebeutet werden.
Greek[el]
Ειδικά στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι εφημερίδες ισχυρίζονταν ότι το έργο μας κατευθυνόταν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και ότι μας εκμεταλλεύονταν οι πλούσιοι Αμερικανοί καπιταλιστές.
English[en]
Especially in the late 1950’s and the early 1960’s, newspapers claimed that our work was led by the U.S. government and that we were exploited by wealthy American capitalists.
Spanish[es]
Sobre todo a finales de los años cincuenta y a principios de los años sesenta, en los periódicos se alegaba que nuestra obra era dirigida por el gobierno de Estados Unidos y que acaudalados capitalistas estadounidenses se aprovechaban de nosotros.
Estonian[et]
Eriti 1950. aastate lõpus ja 1960. algul väitsid ajalehed, et meie tööd juhib USA valitsus ning et me tegutseme rikaste Ameerika kapitalistide huvides.
Finnish[fi]
Varsinkin 50-luvun loppupuolella ja 60-luvun alussa sanomalehdissä väitettiin, että työtämme johti Yhdysvaltain hallitus ja että meitä käyttivät hyväkseen rikkaat amerikkalaiskapitalistit.
French[fr]
Surtout à la fin des années 1950 et au début des années 1960, des journaux prétendent que notre œuvre est dirigée par le gouvernement des États-Unis et que nous sommes exploités par de riches capitalistes américains.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang katuigan 1950 kag sa maaga nga bahin sang katuigan 1960, pirme mabasa sa mga pamantalaan nga ang aton hilikuton ginadumalahan sang gobierno sang U.S. kag ginagamit kita sang mga manggaranon nga kapitalista nga Amerikano.
Croatian[hr]
Naša se organizacija našla na udaru naročito krajem 1950-ih i početkom 1960-ih, kad su novine tvrdile da njome upravlja američka vlada i da je koriste bogati američki kapitalisti.
Hungarian[hu]
Különösen az 1950-es évek végén és az 1960-as évek elején állították azt az újságok, hogy a munkánkat az amerikai kormány irányítja, és dúsgazdag amerikai kapitalisták húznak belőlünk hasznot.
Indonesian[id]
Khususnya pada akhir 1950-an dan awal 1960-an, koran-koran menyatakan bahwa pekerjaan kita ditunggangi pemerintah AS dan bahwa kita dieksploitasi oleh kapitalis Amerika yang kaya.
Iloko[ilo]
Nangnangruna idi arinunos ti dekada 1950 ken idi rugrugi ti dekada 1960, impadamag dagiti pagiwarnak a ti trabahotayo ket idadauluan ti gobierno ti U.S. ken konkontrolendakami dagiti babaknang a kapitalista nga Americano.
Italian[it]
Soprattutto alla fine degli anni ’50 e agli inizi degli anni ’60, i giornali sostenevano che la nostra opera fosse guidata dal governo degli Stati Uniti e strumentalizzata da ricchi capitalisti americani.
Japanese[ja]
とりわけ1950年代の終わりから1960年代の初めにかけて,新聞の紙面に,わたしたちの活動がアメリカ政府によって主導され,アメリカの裕福な資本主義者に利用されている,という記事が掲載されました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით 50-იანი წლების ბოლოს და 60-იანი წლების დასაწყისში გაზეთებში იწერებოდა, თითქოს ჩვენი საქმიანობა იმართებოდა შეერთებული შტატების მთავრობის მიერ და ამერიკელი მდიდარი კაპიტალისტები თავიანთი მიზნების მისაღწევად გვიყენებდნენ.
Korean[ko]
특히 1950년대 말과 1960년대 초에 몇몇 신문에서는 우리가 미국 정부의 지시에 따라 활동하며 미국의 부유한 자본가들에 의해 이용당하고 있다고 주장했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy gazety mihitsy aza sahy nilaza tamin’ny 1960 tany ho any, fa ny fitondrana amerikanina no niandraikitra ny asan’izy ireo ary nohararaotin’ireo mpangoron-karena amerikanina ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Særlig i slutten av 1950-årene og tidlig på 1960-tallet hevdet aviser at arbeidet vårt ble ledet av de amerikanske myndigheter, og at vi ble utnyttet av rike amerikanske kapitalister.
Dutch[nl]
Vooral eind jaren vijftig en begin jaren zestig beweerden kranten dat ons werk onder leiding stond van de Amerikaanse regering en dat onze leden werktuigen waren in de handen van rijke Amerikaanse kapitalisten.
Polish[pl]
Zwłaszcza pod koniec lat pięćdziesiątych i na początku sześćdziesiątych XX wieku w gazetach pojawiały się twierdzenia, że naszą pracą kieruje rząd Stanów Zjednoczonych oraz że jesteśmy wyzyskiwani przez bogatych amerykańskich kapitalistów.
Portuguese[pt]
Em especial no fim da década de 50 e no início da década de 60, jornais afirmaram que nossa obra era liderada pelo governo dos Estados Unidos e que éramos explorados por capitalistas americanos ricos.
Romanian[ro]
Îndeosebi la sfârşitul anilor ’50 şi la începutul anilor ’60, în ziare se spunea că lucrarea noastră este condusă de guvernul Statelor Unite şi că de pe urma noastră profită capitalişti americani bogaţi.
Russian[ru]
Особенно в конце 1950-х — начале 1960-х годов в газетах писалось, что нашей работой управляет правительство США и что богатые американские капиталисты используют нас в своих целях.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane mu mpera z’imyaka ya 1950 no mu ntangiriro z’imyaka ya 1960, ibinyamakuru byavugaga ko umurimo wacu uyoborwa na guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe z’Amerika kandi ko dukoreshwa n’abaherwe bo muri Amerika.
Slovak[sk]
Najmä koncom 50. a začiatkom 60. rokov 20. storočia noviny tvrdili, že naše dielo riadi americká vláda a že nás zneužívajú bohatí americkí kapitalisti.
Slovenian[sl]
Še posebej v poznih 1950-ih in zgodnjih 1960-ih so časopisi pisali, da naše delo usmerja ameriška vlada in da nas izkoriščajo bogati ameriški kapitalisti.
Albanian[sq]
Sidomos në fund të viteve 50 dhe në fillim të viteve 60, gazetat pohonin se vepra jonë drejtohej nga qeveria e SHBA-së dhe se na shfrytëzonin kapitalistë të pasur amerikanë.
Serbian[sr]
Naročito krajem 1950-ih i početkom 1960-ih godina novine su tvrdile da naše delo vodi vlada Sjedinjenih Država i da nas eksploatišu bogati američki kapitalisti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qetellong ea lilemo tsa bo-1950 le mathoasong a lilemo tsa bo-1960, likoranta li ile tsa bua haholo ka hore mosebetsi oa rōna o etelletsoe pele ke ’muso oa United States le hore re sebelisoa hampe ke barui ba Amerika.
Swedish[sv]
Särskilt i slutet av 1950-talet och början av 1960-talet påstod dagstidningar att vårt arbete leddes av USA:s regering och utnyttjades av rika amerikanska kapitalister.
Swahili[sw]
Hasa mwishoni mwa miaka ya 1950 na mwanzoni mwa miaka ya 1960, magazeti yalidai kuwa kazi yetu ilikuwa ikiongozwa na serikali ya Marekani na kwamba matajiri wa Marekani walikuwa wakitutumia ili kujinufaisha.
Congo Swahili[swc]
Hasa mwishoni mwa miaka ya 1950 na mwanzoni mwa miaka ya 1960, magazeti yalidai kuwa kazi yetu ilikuwa ikiongozwa na serikali ya Marekani na kwamba matajiri wa Marekani walikuwa wakitutumia ili kujinufaisha.
Tagalog[tl]
Lalo na noong mga huling taon ng dekada ’50 at mga unang taon ng dekada ’60, sinabi ng mga diyaryo na ang gobyerno ng Amerika ang nasa likod ng gawain natin at na ginagamit tayo ng mayayamang Amerikanong kapitalista.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu eku heleni ka va-1950 ni le ku sunguleni ka va-1960, maphepha-hungu a ma vula leswaku ntirho wa hina a wu rhangeriwa hi mfumo wa le United States nileswaku a hi tirhisiwa hi ndlela yo biha hi van’wankumi va le Amerika.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1950-х та на початку 1960-х років газети писали, що нашою працею керує уряд США і що ми маріонетки в руках багатих американських капіталістів.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa ngasekupheleni kweminyaka yee-1950 nasekuqaleni kweminyaka yee-1960 amaphephandaba ayesithi umsebenzi wethu ukhokelwa ngurhulumente waseUnited States kwaye sixhatshazwa ngoongxowa nkulu baseMerika.
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngasekupheleni kwawo-1950 nasekuqaleni kwawo-1960, amaphephandaba ayethi umsebenzi wethu uphethwe uhulumeni wase-United States futhi bathi kunosomabhizinisi baseMelika abasixhaphazayo.