Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stres kan meer as net jou vel aantas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ውጥረት የሚጎዳው ቆዳችሁን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الاجهاد لا يؤثر في جلدكم فقط.
Bemba[bem]
Lelo ukukanshika kuti kwayambukila ifingi ukucila fye pa nkanda.
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang imong panit ang maapektahan sa kahigwaos.
Czech[cs]
Stres však může postihnout nejen vaši kůži.
Danish[da]
Men stress kan påvirke andet og mere end blot huden.
German[de]
Streß wirkt sich allerdings nicht nur auf die Haut aus.
Ewe[ee]
Gake menye wò ŋutigbalẽ ŋu koe nuteɖeamedzi ate ŋu agblẽ nu le o.
Greek[el]
Αλλά το στρες μπορεί να επηρεάσει και άλλα πράγματα εκτός από το δέρμα σας.
English[en]
But stress can affect more than just your skin.
Spanish[es]
Sin embargo, no solo afecta a la piel.
Estonian[et]
Kuid stress võib avaldada mõju muulegi kui vaid nahale.
Finnish[fi]
Stressi voi kuitenkin aiheuttaa muutakin kuin vain iho-oireita.
French[fr]
Le stress peut toutefois affecter plus que votre peau.
Hebrew[he]
אך המתח פוגע לא רק בעורך.
Hindi[hi]
लेकिन तनाव का प्रभाव आपकी त्वचा पर ही नहीं, उससे अधिक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang panit ang nagakaapektuhan sang kahuol.
Croatian[hr]
Ali stres može utjecati na mnogo više stvari nego samo na vašu kožu.
Hungarian[hu]
De a stressz nem csak a bőrödre lehet hatással.
Indonesian[id]
Tetapi, stres tidak hanya berpengaruh pada kulit Anda saja.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a ti kudilmo ti apektaran ti panagsikor.
Italian[it]
Ma lo stress non influisce solo sulla pelle.
Japanese[ja]
しかし,ストレスは皮膚に対してだけでなく,ほかにも影響を及ぼす場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ სტრესი მხოლოდ კანზე არ მოქმედებს.
Korean[ko]
그러나 스트레스는 피부에 영향을 미치는 것에서 그치지 않을 수 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമ്മർദം നിങ്ങളുടെ ത്വക്കിനെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण तणावापासून केवळ तुमच्या त्वचेलाच धोका आहे, असे नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဖိစီးမှုသည် သင့်အရေပြားကိုသာမက အခြားအစိတ်အပိုင်းများကိုလည်း ထိခိုက်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men stress kan virke inn på mer enn bare huden.
Dutch[nl]
Maar stress kan meer aantasten dan slechts uw huid.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgateletšego e ka kgoma seo se fetago letlalo la gago feela.
Nyanja[ny]
Koma kupsinjika maganizo kukhoza kuwononga zambiri koposa khungu chabe.
Polish[pl]
Zresztą wywiera wpływ nie tylko na skórę.
Portuguese[pt]
Mas o estresse pode afetar mais do que apenas a pele.
Romanian[ro]
Dar stresul nu afectează numai pielea.
Russian[ru]
Но стресс влияет не только на кожу.
Slovak[sk]
No stres môže postihnúť viac než len pokožku.
Slovenian[sl]
Stres pa lahko prizadene še kaj drugega kot le kožo.
Shona[sn]
Asi funganyo inogona kutapura zvinopfuura ganda rako bedzi.
Albanian[sq]
Por stresi mund të ndikojë më shumë se vetëm mbi lëkurën tuaj.
Serbian[sr]
Ali stres može nepovoljno uticati ne samo na vašu kožu.
Southern Sotho[st]
Empa khatello ea kelello e ka u ama eseng feela letlalong.
Swedish[sv]
Men stress påverkar inte bara huden.
Swahili[sw]
Lakini mkazo waweza kuathiri zaidi ya ngozi yako tu.
Tamil[ta]
ஆனால், கவலை உங்கள் தோலை மட்டுமல்ல, இன்னும் அதிகத்தை சீரழித்துவிடும்.
Telugu[te]
కానీ ఒత్తిడి ప్రభావం చూపగల్గేది కేవలం మీ చర్మంపైనే కాదు.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang ang iyong balat ang maaaring maapektuhan ng kaigtingan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ngomoga pelo ga go ame letlalo fela.
Turkish[tr]
Öte yandan stres yalnızca cildinizi etkilemekle kalmayabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ntshikilelo a wu nge hlaseli nhlonge ya wena ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ wo honam ani nkutoo na adwennwen betumi anya so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Але стрес впливає не тільки на шкіру.
Xhosa[xh]
Kodwa uxinezeleko lusenokuchaphazela okungaphezulu konolusu nje lwakho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n awọ ara rẹ nìkan kọ́ ni àìfararọ lè ṣe nǹkan fún.
Zulu[zu]
Kodwa ukucindezeleka akuthinti isikhumba sakho kuphela.