Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се уталожеше, се събираше на новия мокет.
Bislama[bi]
Taem i kamdaon long floa, bae i foldaon long niu kapet.
Cebuano[ceb]
Inig lugdang niini, moadto kini sa bag-ong carpet.
Czech[cs]
Když se usadil, usadil se i na nový koberec.
Danish[da]
Da det lagde sig, faldt det på det nye tæppe.
German[de]
Dieser setzte sich auf dem neuen Teppichboden ab.
Greek[el]
Όταν κατακάθιζε, έπεφτε επάνω στο καινούργιο χαλί.
English[en]
When it settled, it did so on the new carpet.
Estonian[et]
Maha langedes laskus see otse uuele vaibale.
Finnish[fi]
Kun pöly laskeutui alas, se laskeutui uudelle matolle.
Fijian[fj]
Ena gauna e tau kina, e sa bau vakilai saraga ena ibe vou vavaku oqo.
French[fr]
Quand elle retombait, elle le faisait sur la nouvelle moquette.
Fiji Hindi[hif]
Jab woh baethta, tab naye carpet par baethta.
Hmong[hmn]
Cov hmoov av tau nkag mus rau hauv daim pua tsev.
Croatian[hr]
Kada se spustila, napravila je to na novom sagu.
Haitian[ht]
Lè l te retonbe, li te tonbe sou nouvo kapèt la.
Hungarian[hu]
Az én feladatom volt a porszívózás.
Indonesian[id]
Ketika itu mengendap, itu mengendap di atas karpet yang baru tersebut.
Icelandic[is]
Þegar það settist, þá settist það á nýja teppið.
Italian[it]
Quando si posava, si posava sulla moquette nuova.
Korean[ko]
건물 안에 자욱한 먼지가 새 카펫 위로 내려앉았습니다.
Lingala[ln]
Ntango etiamaki, esalaki bongo na tapi ya sika.
Lithuanian[lt]
Kai debesis išsisklaidė, visos dulkės nusėdo ant naujojo kilimo.
Latvian[lv]
Nosēžoties, tas apklāja jauno paklāju.
Malagasy[mg]
Rehefa nipetraka teo izany dia nandoto ilay karipetra vaovao.
Norwegian[nb]
Når det la seg, la det seg på det nye teppet.
Dutch[nl]
En die dikke laag stof sloeg neer op het nieuwe tapijt.
Polish[pl]
Kurz osiadał także na nowy dywan.
Pohnpeian[pon]
Ansou me e soandi, e soandihieng pohn taht oh carpet kapwo.
Portuguese[pt]
Quando ela assentava, era sobre o novo carpete.
Romanian[ro]
Atunci când se depunea, se aşeza pe covorul cel nou.
Russian[ru]
Оседая, она попадала также и на новый ковер.
Slovak[sk]
Keď sa usadil, skončil na novom koberci.
Samoan[sm]
Ina ua to’a, sa to’a i luga o le kapeta fou.
Swedish[sv]
Det lade sig på den nya heltäckningsmattan.
Tagalog[tl]
Sa huli, napupunta ang alikabok sa bagong karpet.
Tongan[to]
ʻI heʻene toka e efú, ne toka ia ʻi he kāpeti foʻoú.
Tahitian[ty]
E ua mau roa i roto i te vauvau tahua apî.
Ukrainian[uk]
Коли він весь осів, то вкрив новий килим.