Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartgrondige gebed sal jou meer vasbeslote maak om by jou Bybelleesprogram te bly en sal jou verhouding met God versterk.—Jakobus 4:8.
Amharic[am]
ልባዊ ጸሎት ለመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ የመደብከውን ጊዜ በማክበር ረገድ ያደረግኸውን ቁርጥ ውሳኔና ከአምላክ ጋር ያለህን ዝምድና ያጠነክርልሃል። —ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
وستزيد الصلاة الحارة تصميمكم على الالتصاق ببرنامجكم لقراءة الكتاب المقدس وتقوِّي علاقتكم بالله. — يعقوب ٤:٨.
Bemba[bem]
Ipepo lya kufuma pa nshi ya mutima likakosha umupampamina obe uwa kubelenga Baibolo lyonse pa nshita yatantikwa kabili likakosha bucibusa bobe na Lesa.—Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
Сърдечната молитва ще засили решимостта ти да се придържаш към графика си за четене на Библията и ще укрепи взаимоотношенията ти с Бога. — Яков 4:8.
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga pag-ampo magpalalom sa imong determinasyon nga masunod ang imong eskedyul sa pagbasa sa Bibliya ug magpalig-on sa imong relasyon sa Diyos. —Santiago 4:8.
German[de]
Von Herzen kommende Gebete werden dich in deinem Entschluß bestärken, dich eng an dein Bibelleseprogramm zu halten und dein Verhältnis zu Jehova zu stärken (Jakobus 4:8).
Ewe[ee]
Gbedodoɖa tso dzi me ana tame si nèɖo kplikpaa be yeawɔ ɖe Biblia xexlẽ ƒe ɖoɖo si nèwɔ dzi me asẽ ɖe edzi eye wòado ŋusẽ mia kple Mawu dome ƒomedodo.—Yakobo 4:8.
Greek[el]
Η εγκάρδια προσευχή θα ενισχύσει την αποφασιστικότητά σου όσον αφορά την πιστή τήρηση του προγράμματός σου για ανάγνωση της Γραφής και θα δυναμώσει τη σχέση σου με τον Θεό. —Ιακώβου 4:8.
English[en]
Heartfelt prayer will deepen your resolve to stick to your Bible-reading schedule and will strengthen your relationship with God.—James 4:8.
Spanish[es]
Las oraciones sinceras fortalecerán tu decisión de atenerte al programa de lectura y estrecharán tu relación con Dios (Santiago 4:8).
Estonian[et]
Südamesttulev palve muudab kindlamaks sinu otsuse pidada kinni piiblilugemise kavast ja tugevdab sinu suhteid Jumalaga (Jakoobuse 4:8).
Finnish[fi]
Sydämestä lähtevä rukous voimistaa päätöstäsi pitää kiinni raamatunlukuaikataulustasi ja vahvistaa suhdettasi Jumalaan (Jaakobin kirje 4:8).
Fijian[fj]
Na masu e vu mai lomamu ena vukea mo dei tiko ga ena nomu ituvatuva ni wili iVolatabu, ena vakaukauataka tale ga na nomudrau veiwekani kei na Kalou. —Jemesa 4:8.
French[fr]
” Une prière sincère renforcera votre détermination à bien suivre votre programme de lecture et resserrera vos liens avec Dieu. — Jacques 4:8.
Hebrew[he]
תפילה מעומק הלב תגדיל את נחישות דעתך לדבוק בתוכניתך לקריאת המקרא ותהדק את יחסיך עם אלוהים (יעקב ד’:8).
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga pagpangamuyo magapatudok sang imo determinasyon sa pagsunod sa imo iskedyul sang pagbasa sing Biblia kag magapabakod sang imo kaangtanan sa Dios. —Santiago 4:8.
Croatian[hr]
Iskrena će molitva produbiti tvoju odlučnost da se čvrsto držiš svog rasporeda čitanja Biblije i ojačat će tvoj odnos s Bogom (Jakov 4:8).
Hungarian[hu]
Az őszinte ima szilárdabbá teszi az elhatározásodat, hogy ragaszkodni fogsz a bibliaolvasási tervedhez, és megerősíti az Istennel ápolt kapcsolatodat (Jakab 4:8).
Indonesian[id]
Doa yang tulus akan memperdalam tekad Anda untuk berpaut erat pada jadwal pembacaan Alkitab Anda dan akan menguatkan hubungan Anda dengan Allah.—Yakobus 4:8.
Igbo[ig]
Ekpere sitere n’ala ala obi ga-eme ka mkpebi gị ịrapagidesi ike n’usoro ọgụgụ Bible gị mie emie, ọ ga-emekwa ka mmekọrịta gị na Chineke sikwuo ike.—Jemes 4:8.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a panagkararag ti mangpapigsa iti determinasionmo a mangitultuloy iti eskediulmo nga agbasa iti Biblia ken mangpabileg iti relasionmo iti Dios.—Santiago 4:8.
Italian[it]
La preghiera sincera ti renderà più determinato ad attenerti al tuo programma di lettura e rafforzerà la tua relazione con Dio. — Giacomo 4:8.
Georgian[ka]
მთელი გულით ლოცვა შეგაძლებინებს, მიჰყვე ბიბლიის კითხვის პროგრამას, და ეს უფრო დაგაახლოებს ღმერთთან (იაკობი 4:8).
Korean[ko]
진심에서 우러나온 기도는, 성서 읽기 계획에 고착하려는 결심을 굳혀 주고, 하느님과 당신의 관계를 강화시켜 줄 것입니다.—야고보 4:8.
Lingala[ln]
Kobondela mpenza na motema mobimba ekosalisa yo mpo otosa malamu ekateli na yo ya kotánga Biblia na ngonga oyo oponaki mpe ekosala ete boninga na yo na Nzambe ekóma makasi. —Yakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Nuoširdi malda įkvėps dar daugiau ryžto pagal tvarkaraštį skaityti Bibliją ir sustiprins ryšį su Dievu (Jokūbo 4:8).
Malagasy[mg]
Hanamafy ny fahatapahan-kevitrao haharaka ny famakianao Baiboly ny vavaka amim-pahatsorana, no sady hanamafy ny fifandraisanao amin’i Jehovah.—Jakoba 4:8.
Macedonian[mk]
Искрената молитва ќе ја продлабочи твојата одлучност да се држиш за распоредот на читање на Библијата и ќе го зајакне твојот однос со Бог (Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായന പട്ടികയോട് പറ്റിനിൽക്കാനും ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തീകരിക്കാനും ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥന സഹായിക്കും. —യാക്കോബ് 4:8.
Maltese[mt]
Talb li jkun ġej mill- qalb ħa jkun jistaʼ jgħinek iktar biex iżżomm maʼ l- iskeda tiegħek tal- qari tal- Bibbja u se jsaħħaħ ir- relazzjoni tiegħek m’Alla. —Ġakbu 4:8.
Norwegian[nb]
Inderlige bønner vil styrke din beslutning om å lese regelmessig i Bibelen, og det vil også styrke ditt forhold til Gud. — Jakob 4: 8.
Nepali[ne]
हार्दिक प्रार्थनाले बाइबल पढाइ तालिकालाई कायम राख्ने तपाईंको दृढतालाई अझ सुदृढ बनाउनुका साथै परमेश्वरसितको तपाईंको सम्बन्धलाई अझ बलियो बनाउनेछ।—याकूब ४:८.
Dutch[nl]
Oprecht bidden zal je besluit om je aan je bijbelleesschema te houden versterken en je verhouding tot God intenser maken. — Jakobus 4:8.
Nyanja[ny]
Pemphero lochokera pansi pamtima lingakulimbikitseni kutsimikiza kuti musaphonye ndandanda yanu ya kuŵerenga Baibulo ndipo lingalimbikitse ubwenzi wanu ndi Mulungu.—Yakobo 4:8.
Papiamento[pap]
Oracion sincero lo profundisá bo determinacion pa pega na bo programa di lesamentu di Bijbel i lo fortalecé bo relacion cu Dios.—Santiago 4:8.
Portuguese[pt]
A oração sincera fortalecerá sua determinação de perseverar na programação de leitura da Bíblia e aprofundará sua relação com Deus. — Tiago 4:8.
Romanian[ro]
Rugăciunea din inimă îţi va întări hotărârea de a-ţi respecta programul de citire a Bibliei şi-ţi va consolida relaţiile cu Dumnezeu. — Iacov 4:8.
Russian[ru]
Искренняя молитва укрепит твою решимость придерживаться программы чтения Библии и укрепит твои отношения с Богом (Иакова 4:8).
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීම සඳහා ඔබේ කාලසටහනට ඇලී සිටීමට ඔබ ගත් අධිෂ්ඨානය තවත් ශක්තිමත් කිරීමට මුළු හදින්ම කරන යාච්ඤාව උපකාරවත් වෙනවා. යෙහෝවා සමඟ ඇති ඔබේ මිත්රත්වයද එයින් ශක්තිමත් වන බවට සැකයක් නැහැ.—යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
Úprimná modlitba prehĺbi tvoje odhodlanie lipnúť na rozvrhu čítania Biblie a posilní tvoj vzťah k Bohu. — Jakub 4:8.
Shona[sn]
Munyengetero womwoyo wose uchasimbisa kutsunga kwako kuomerera papurogiramu yako yokuverenga Bhaibheri uye uchasimbisa ukama hwako naMwari.—Jakobho 4:8.
Serbian[sr]
Srdačna molitva će produbiti tvoju rešenost da se držiš svog rasporeda za čitanje Biblije i ojačaće tvoj odnos s Bogom (Jakov 4:8).
Southern Sotho[st]
Thapelo e tlohang pelong e tla matlafatsa boikemisetso ba hao ba ho khomarela kemiso ea hao ea ho bala Bibele ’me e tla matlafatsa botsoalle ba hao le Molimo.—Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
Innerliga böner kommer att styrka dig i din föresats att följa det bibelläsningsschema du gjort upp och kommer att stärka ditt förhållande till Gud. — Jakob 4:8.
Swahili[sw]
Sala ya kutoka moyoni itaimarisha azimio lako la kushikamana na ratiba ya usomaji wa Biblia na kuimarisha uhusiano wako pamoja na Mungu.—Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Sala ya kutoka moyoni itaimarisha azimio lako la kushikamana na ratiba ya usomaji wa Biblia na kuimarisha uhusiano wako pamoja na Mungu.—Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
இருதயப்பூர்வமான ஜெபம், பைபிள் வாசிப்பு அட்டவணையை தவறாமல் பின்பற்றும் உங்கள் தீர்மானத்தை இன்னும் உறுதிப்படுத்தும், கடவுளுடன் உள்ள உங்கள் உறவையும் பலப்படுத்தும். —யாக்கோபு 4:8.
Thai[th]
การ อธิษฐาน สุด หัวใจ ย่อม ช่วย คุณ ยึด มั่น อย่าง จริงจัง กับ ตาราง การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ จะ กระชับ สัมพันธภาพ ระหว่าง คุณ กับ พระเจ้า ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.—ยาโกโบ 4:8.
Tigrinya[ti]
ልባዊ ጸሎት ምስ እትገብር: ነቲ ናይ ብሕትኻ መደብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ብትግሃት ንኽትስዕቦ ዝገበርካዮ ቘራጽነትን ምስ ኣምላኽ ዘሎካ ርክብን የደልድሎ ኢዩ። —ያእቆብ 4:8
Tagalog[tl]
Ang taos-pusong pananalangin ay magpapatindi sa iyong determinasyon na manatili sa iyong iskedyul sa pagbabasa ng Bibliya at magpapatibay sa iyong kaugnayan sa Diyos. —Santiago 4:8.
Tswana[tn]
Thapelo e e tswang pelong e tla nonotsha maikemisetso a gago a go ngaparela thulaganyo ya gago ya go bala Baebele e bile e tla nonotsha kamano ya gago le Modimo.—Jakobe 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Beten bai strongim laik bilong yu long bihainim sediul bilong ritim Baibel, na bai yu pas strong moa wantaim God. —Jems 4:8.
Turkish[tr]
Candan bir dua, Mukaddes Kitap okuma programına bağlı kalma kararlılığını artıracak ve Tanrı’yla olan ilişkini güçlendirecektir.—Yakub 4:8.
Tsonga[ts]
Xikhongelo lexi humaka embilwini xi ta ku tiyisa leswaku u namarhela xiyimiso xa wena xo hlaya Bibele naswona xi ta tiyisa vuxaka bya wena ni Xikwembu.—Yakobo 4:8.
Twi[tw]
Komam a wubefi abɔ mpae no bɛhyɛ wo den ma woadi wo Bible akenkan nhyehyɛe so na ahyɛ wo ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ mu den.—Yakobo 4:8.
Ukrainian[uk]
Щира молитва поглибить твоє рішення дотримуватися графіка читання Біблії й зміцнить твої стосунки з Богом (Якова 4:8).
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện hết lòng sẽ làm mạnh quyết tâm giữ chương trình đọc Kinh Thánh của bạn và làm vững chắc mối liên lạc của bạn với Đức Chúa Trời.—Gia-cơ 4:8.
Xhosa[xh]
Umthandazo osuk’ entliziyweni uya kusiqinisa isigqibo osenzileyo sokubambelela ngokuqinileyo kucwangciso lwakho lokufunda iBhayibhile yaye uya kulomeleza ulwalamano lwakho noThixo.—Yakobi 4:8.
Yoruba[yo]
Àdúrà tóo ń gbà látọkàn wá yóò jẹ́ kóo túbọ̀ dúró ti ìpinnu rẹ láti rọ̀ mọ́ ètò tóo ṣe fún kíka Bíbélì yóò sì jẹ́ kí àjọṣe rẹ pẹ̀lú Ọlọ́run lágbára sí i.—Jákọ́bù 4:8.
Chinese[zh]
衷心的祷告会加强你经常阅读圣经的决心,也会增进你跟上帝的友谊。——雅各书4:8。
Zulu[zu]
Ukuthandaza ngokusuka enhliziyweni kuyogxilisa ukuzimisela kwakho ukunamathela esimisweni sakho sokufunda iBhayibheli futhi kuqinise ubuhlobo bakho noNkulunkulu.—Jakobe 4:8.