Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الحال، يكون يهوزاباد حفيد شومير، اذ ان كلمة ‹ابن› تعني متحدرا في اغلب الاحيان.
Cebuano[ceb]
Kon mao kana, si Jehozabad maoy apo ni Somer, kay ang terminong “anak nga lalaki” sagad nagkahulogan nga kaliwat.
Czech[cs]
Bylo-li to tak, Jehozabad byl Šomerovým vnukem. Výraz „syn“ často znamená potomek.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, var Jozabad en dattersøn af Sjomer, da det hebraiske ord „søn“ ofte bruges i betydningen „efterkommer“.
German[de]
In diesem Fall wäre Jehosabad der Enkel Schomers gewesen, denn der Ausdruck „Sohn“ bedeutet oft Nachkomme.
English[en]
If this is the case, Jehozabad was the grandson of Shomer, the term “son” often meaning descendant.
Spanish[es]
Si esto último fuera cierto, Jehozabad sería el nieto de Somer, y el término “hijo” significaría descendiente.
Finnish[fi]
Tällöin Jehosabad oli Somerin tyttärenpoika, sillä sana ”poika” tarkoittaa usein jälkeläistä.
French[fr]
Dans ce cas, Yehozabad était le petit-fils de Shomer, le terme “ fils ” ayant souvent le sens de descendant.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, akkor Jozabád Sómer unokája volt, mivel a „fia” szó gyakran leszármazottat jelent.
Indonesian[id]
Jika memang demikian, Yehozabad adalah cucu Syomer, istilah ”putra” sering kali memaksudkan keturunan.
Iloko[ilo]
No umiso daytoy, ni Jehozabad ket apoko ni Somer, agsipud ta ti termino nga “anak” ket masansan a kaipapananna ti kaputotan.
Italian[it]
In questo caso Iozabad sarebbe stato il nipote di Somer, dato che il termine “figlio” spesso significa discendente.
Japanese[ja]
もしそうであれば,「子」という語は子孫を意味することが少なくないので,エホザバドはショメルの孫だったことになります。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მაშინ იეჰოზაბადი შომერის შვილიშვილი იყო (ხშირად „ვაჟში“ შთამომავალი იგულისხმება).
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia zafikeliny i Jozabada, ka taranaka no dikan’ilay hoe ‘zanaka.’
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, var Jehosabad dattersønn av Sjomer; det hebraiske ordet «sønn» blir ofte brukt i betydningen etterkommer.
Dutch[nl]
In dit geval zou Jozabad de kleinzoon van Somer zijn geweest, aangezien de term „zoon” vaak nakomeling betekent.
Polish[pl]
W tej sytuacji Jehozabad byłby jego wnukiem (wyraz „syn” często odnosi się do innego potomka).
Portuguese[pt]
Neste caso, Jeozabade era neto de Somer, visto que o termo “filho” muitas vezes significa descendente.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, Jehozabadi ishte nipi i Shomerit, meqenëse fjala ‘bir’ shpesh do të thotë pasardhës.
Swedish[sv]
Om så är fallet, var Jehosabad dotterson till Somer; det hebreiska ordet ”son” används ofta i betydelsen avkomling.
Tagalog[tl]
Kung gayon nga, si Jehozabad ay apo ni Somer, yamang ang terminong “anak” ay kadalasang nangangahulugang inapo.
Chinese[zh]
若是这样,约萨拔就是朔默的外孙了,因为译作“儿子”一词的希伯来语也常用来指“子孙”。