Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het die Getuies lof toegeswaai omdat hulle hulle tyd vryelik opoffer om geestelike waardes te leer aan diegene wat hulp nodig het.
Amharic[am]
ዳይሬክተሩ የይሖዋ ምሥክሮች የተለየ እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች መንፈሳዊ ትምህርቶችን ያለ ክፍያ ለማስተማር ጊዜያቸውን መሥዋዕት በማድረጋቸው አድንቀዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد مدح مدير المأوى الشهود على تقديم وقتهم مجانا لتعليم ذوي الحاجات الخصوصية هؤلاء القيَم التي يتضمنها الكتاب المقدس.
Assamese[as]
সাক্ষীসকলে বিনামূল্যেই তেনে আৱশ্যক থকা লোকসকলক আধ্যাত্মিক সহায় আগবঢ়োৱাৰ বাবে কাৰ্য্যকৰ্তাজনে প্ৰশংসা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Inomaw kan direktor an mga Saksi huli sa libreng pagtao kan saindang panahon na tokdoan nin pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay idtong mga nangangaipo.
Bulgarian[bg]
Директорът похвалил Свидетелите за това, че безплатно използват времето си, за да учат на духовни ценности онези, които се нуждаят от това.
Cebuano[ceb]
Gidayeg sa direktor ang mga Saksi tungod sa ilang paggugol ug panahon sa pagtudlog mga pagtulon-an sa Bibliya nga walay bayad ngadto sa nanginahanglan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa direkter ti koz an byen lo bann Temwen akoz zot donn zot letan pour ansenny keksoz spirityel avek sa bann ki bezwen led pour nanryen.
Czech[cs]
Ředitel svědky chválil za to, že ve svém volném čase zdarma vyučují o duchovních věcech lidi, kteří mají mimořádné potřeby.
Danish[da]
Lederen roste forkynderne fordi de helt gratis underviser dem der har et særligt behov, i kristne værdier.
German[de]
Der Leiter lobte die Zeugen dafür, dass sie freiwillig ihre Zeit einsetzten, um diesen Menschen, die Hilfe brauchen, geistige Werte zu vermitteln.
Efik[efi]
Andise mban̄a ebiet oro otoro Mme Ntiense ke ndida ini mmọ nnọ mbon oro ẹyomde san̄asan̄a un̄wam mi ukpep eke spirit.
Greek[el]
Ο διευθυντής επαίνεσε τους Μάρτυρες που προσφέρουν δωρεάν το χρόνο τους για να διδάσκουν πνευματικές αξίες σε όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
The director praised the Witnesses for freely offering their time to teach spiritual values to those in need.
Estonian[et]
Direktor kiitis tunnistajaid, et nad on valmis tasuta õpetama Piibli põhimõtteid inimestele, kes vajavad eriabi.
Persian[fa]
مدیر این مجتمع شاهدان یَهُوَه را بسیار تحسین میکند چرا که ایشان وقت خود را رایگان برای تعلیم کلام خدا به ناشنوایان صرف میکنند.
Finnish[fi]
Johtaja kiitti todistajia siitä, että he käyttävät maksutta aikaansa hengellisten arvojen opettamiseen avuntarvitsijoille.
Fijian[fj]
E vakacaucautaki ira na iVakadinadina na dairekita ena nodra solia nodra gauna mera vakavulici ena iVolatabu o ira na gadreva tu na veivuke vaka oqo.
French[fr]
Le directeur les a félicités de consacrer du temps à enseigner gratuitement des valeurs spirituelles à ceux qui ont besoin d’être soutenus.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔ lɛ jie Odasefoi lɛ ayi yɛ amɛbe ni amɛkɛtsuɔ nii ní amɛkɛtsɔɔ mɛi ni yɔɔ hiamɔ nii krɛdɛɛ nɛɛ mumɔŋ sui kpakpai, ni amɛheee nɔ ko lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Anadenanutọ lọ pà Kunnudetọ lẹ na yé nọ yí whenu yetọn zan vọnu nado plọn nujinọtedo Biblu tọn lẹ mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ.
Hebrew[he]
המנהל שיבח את העדים על כך שהם מנדבים מזמנם כדי לספק את הצורך של האנשים בערכים רוחניים.
Hindi[hi]
आश्रम के निर्देशक ने साक्षियों की तारीफ इसलिए की क्योंकि वे अपना समय निकालकर ऐसे लोगों को बाइबल के आदर्श सिखाते हैं जिन्हें इस खास मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw sang direktor ang mga Saksi bangod sang ila paghinguyang sing tion agod tudluan sing espirituwal nga mga prinsipio ang mga nagakinahanglan sini nga wala sing bayad.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia ese edia nega idia henia bona unai taudia dekenai lauma gaudia idia hadibaia dainai, unai gabu ena dairekta ese Witnes taudia ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ravnatelj je pohvalio Jehovine svjedoke jer besplatno koriste svoje vrijeme kako bi one kojima je potrebna pomoć poučavali o duhovnim vrijednostima.
Haitian[ht]
Direktè a te fè elòj pou Temwen yo ki bay tan yo pou yo anseye moun sa yo prensip espirityèl, e yo fè sa gratis pou moun sa yo ki bezwen sa.
Hungarian[hu]
Az igazgató megdicsérte a Tanúkat, hogy ingyen felajánlják az idejüket, hogy szellemi értékeket adjanak át azoknak, akiknek segítségre van szükségük.
Armenian[hy]
Տնօրենը գովեց Վկաներին, որ նրանք անշահախնդրորեն իրենց ժամանակը տրամադրում են, որպեսզի Աստվածաշունչ ուսումնասիրեն հոգեւորով հետաքրքրվող մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Տնօրէնը Վկաները գովաբանեց, քանի որ ձրիաբար իրենց ժամանակը կը տրամադրեն՝ կարիքաւորներուն հոգեւոր արժանիքներ սորվեցնելու։
Igbo[ig]
Onyeisi ahụ toro Ndịàmà maka ịdị na-ewepụta oge ha iji kụziere ndị nọ ná mkpa ihe ndị sitere na Bible.
Isoko[iso]
Ọnọ o wuzou uwou-ẹruorote na o jiri Isẹri na fikinọ a be rehọ oke rai rọ Ebaibol na wuhrẹ enọ i wo ẹgwọlọ obọdẹ, ababọ ugho nọ a bi mi.
Italian[it]
Il direttore ha elogiato i Testimoni per la disponibilità a usare il loro tempo per insegnare valori spirituali a persone che hanno bisogno di un aiuto particolare.
Japanese[ja]
院長は,証人たちが惜しみなく自分の時間をささげ,必要としている人に聖書的なものの見方を教えていることを褒めました。
Korean[ko]
그 양로원의 원장은 증인들이 도움이 필요한 사람들에게 영적인 가치관을 심어 주기 위해 무보수로 자신들의 시간을 바치는 것을 칭찬하였습니다.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo a lumba Lipaki ka ku luta lituto za Bibele ku si na tifo ku ba ba li tokwa.
Lithuanian[lt]
Direktorius pagyrė liudytojus, kad šie be jokio užmokesčio aukoja savo laiką neįgaliesiems ir moko juos dvasinių vertybių.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa nzubu eu wakatumbisha Bantemu bua mudibu bafila dîba diabu dionso bua kulongesha bantu badi dijinga ne diambuluisha dia pa buadi malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Uze mukulwane asangejekele chikuma Vinjiho mwomwo valisuwile kunangulanga vaze vapwile nakusaka vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Chuta hotu ber chuan Thuhretute’n a mamawhte hnêna Bible thute zirtîr tûra a thlâwna an hun an pêk avângin a fak a.
Morisyen[mfe]
Directeur-la ti felicite bann Témoins parski zot inn offert zot lé-temps gratis pou enseigne bann kitsoz ki sorti dan la Bible avek bann ki bizin enn l’aide special pou aprann.
Marshallese[mh]
Ri Tel eo an mwin imõn ritto ear nebar Ri Kennan ro kin air lelok ien ko air ñan katakin kin katak ko raorõk ilo Bible ilo ejelok wõnãn ñan ro rej aikwij jibañ kin aikwij in.
Macedonian[mk]
Директорот ги пофалил Сведоците затоа што бесплатно го понудиле своето време да ги поучуваат за духовни вредности оние на кои што им треба посебна помош за тоа.
Mòoré[mos]
Zĩigã taoor soab pẽga Kaset rãmbã, b sẽn dɩkd b sẽkã n zãmsd nebã Biiblã zaalmã yĩnga.
Maltese[mt]
Id- direttur faħħar lix- Xhieda talli bla ħlas huma jagħtu mill- ħin tagħhom sabiex jgħallmu valuri spiritwali lil dawk li huma fil- bżonn.
Norwegian[nb]
Bestyreren roste vitnene fordi de tilbød seg å gi av sin tid for å lære andre om Bibelen helt gratis.
Ndonga[ng]
Omupashukili okwa li a pandula Eendombwedi omolwokulongifa nehalo liwa efimbo lado mokuhonga ovo va pumbwa unene okushiiva omifikamhango dOmbibeli.
Dutch[nl]
De directeur prees de Getuigen ervoor dat ze belangeloos hun tijd opofferen om bijbelse waarden te leren aan mensen die daar hulp bij nodig hebben.
Panjabi[pa]
ਮੁਖੀ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Indayew na direktor iray Tasi lapud libren pangiyoopresi ra ed panaon da pian ibangat so espiritual iran pamaakaran ed saramay mankaukolan na saratan.
Papiamento[pap]
E direktor a elogiá e Testigunan pasobra gratuitamente nan ta ofresé nan tempu pa siña norma- i balornan spiritual na personanan ku nesesidat spesial.
Pijin[pis]
Datfala boss praisem olketa Witness from olketa nating askem selen for taem wea olketa teachim pipol hia, wea needim extra help for savve long wanem nao Bible teachim.
Polish[pl]
Dyrektor pochwalił Świadków za to, że bezinteresownie poświęcają czas i dzielą się z nimi wartościami duchowymi.
Pohnpeian[pon]
Ohlo me kin kakaun wasao eri kapingahki Sounkadehde kan arail kin toukihda arail ahnsou en padahkihong tohn wasao duwen kaweid en pali ngehn me kesempwal.
Portuguese[pt]
O diretor as elogiou por terem dedicado seu tempo para ensinar valores espirituais àqueles que necessitam.
Romanian[ro]
Directorul i-a lăudat pe Martori pentru că au dăruit din timpul lor pentru a le preda valori spirituale celor ce aveau mare nevoie de ele.
Russian[ru]
Директор похвалил Свидетелей за то, что они щедро жертвуют своим временем, обучая духовным истинам тех, кто в них нуждается.
Sango[sg]
Wayinda ni agonda aTémoin ni ndali ti so ala mû ngoi ti ala senge senge ti fa tënë ti Nzapa na azo so ayeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යතා ඉගෙනගන්න ආස අයට ඒ ගැන ඉගැන්වීමට කැමැත්තෙන්ම කාලය වැය කිරීම ගැන අධ්යක්ෂකවරයා සාක්ෂිකරුවන්ට ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
Riaditeľ chválil svedkov za to, že bezplatne venujú svoj čas, aby učili duchovné hodnoty tých, ktorí potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
Direktor je Priče pohvalil, ker se brezplačno dajejo na voljo, da bi ljudi s posebnimi potrebami učili o duhovnih vrednotah.
Samoan[sm]
Sa viiviia e le pule ia Molimau mo le faaavanoaina o lo latou taimi e aunoa ma se totogi, ina ia aʻoaʻo atu mataupu mai le Tusi Paia iā i latou ua lē atoa le malosi.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wacho akarumbidza Zvapupu kuti zvinoshandisa nguva yazvo zvisingabhadharwi kuti zvidzidzise Bhaibheri vanhu ava vanoda kunyatsobatsirwa.
Albanian[sq]
Drejtori i lavdëroi Dëshmitarët që vullnetarisht harxhojnë kohën e tyre për t’u mësuar vlerat frymore atyre që kanë nevoja të veçanta.
Serbian[sr]
Upravnik je pohvalio Svedoke što su odvojili vreme kako bi besplatno poučili duhovnim vrednostima one kojima je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro ben prèise den Kotoigi taki sondro fu aksi moni, den ben teki ten fu leri sma di ben abi spesrutu yepi fanowdu, fu kon sabi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi eo o ile a babatsa Lipaki ka ho tela nako ea tsona li ruta batho ba hlokang thuso e khethehileng lithuto tsa Bibele li sa ba lefise.
Swedish[sv]
Föreståndaren berömde vittnena för att de utan att ta betalt använder sin tid till att lära ut andliga värderingar till dem som behöver hjälp.
Swahili[sw]
Msimamizi huyo aliwasifu Mashahidi kwa kukubali kuwafundisha watu walio na uhitaji wa kiroho bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi huyo aliwasifu Mashahidi kwa kukubali kuwafundisha watu walio na uhitaji wa kiroho bila malipo.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ กล่าว ชม พยาน ฯ ที่ สอน ความ รู้ อัน ล้ํา ค่า จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ คน ที่ ต้องการ โดย ไม่ คิด ค่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳይረክተር: ነቶም ዜድልዮም ሰባት መንፈሳዊ ነገራት ብዘይ ክፍሊት ንምምሃር ንዝገበርዎ ጻዕሪ ኣመስገኖም።
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi wa dihole sɔ akândola Ɛmɛnyi wa Jehowa lo woho wakawetawɔ mbetsha wenya awɔ aha la nɔmba falanga dia mbetsha anto waki la mposa ka awui wa lo nyuma awui akɔ.
Tswana[tn]
Mookamedi yoo o ne a akgola Basupi ka go bo ba dirisa nako ya bone mahala go ruta batho ba ba tlhokang thuso dithuto tse di tswang mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wakabalumbaizya Bakamboni akaambo kakulyaaba kuyiisya bantu aaba izili mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta i tok amamas long ol Witnes i lainim ol dispela man long tok bilong Baibel, no gat pe.
Turkish[tr]
Müdür ihtiyaçta olan bu kişilere Mukaddes Kitap hakkında ücretsiz olarak bilgi vermek üzere zaman ayırdıkları için Şahitleri övdü.
Tsonga[ts]
Mufambisi u bumabumele Timbhoni hileswi ti tirhisaka nkarhi wa tona ti dyondzisa vanhu lava nga ni torha ra timhaka ta moya.
Twi[tw]
Ɔpanyin a ɔhwɛ hɔ no kamfoo Adansefo no sɛ wɔde wɔn bere kyerɛkyerɛ asotifo Bible mu nsɛm a wonnye hwee.
Tahitian[ty]
Ua arue te taata faatere i te mau Ite no to ratou pûpûraa ma te tamoni ore i to ratou taime no te haapii i te mau faufaa pae varua i te feia e hiaai ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Директор похвалив цих Свідків за те, що вони жертвують своїм часом, безплатно даючи знання про духовні цінності людям з особливими потребами.
Umbundu[umb]
Mitavaso yocitumãlo caco, wa pandiya Olombangi via Yehova omo liotembo va siata oku pesela koku sapela lomanu vaco catiamẽla Kondaka ya Suku.
Urdu[ur]
ڈائریکٹر نے گواہوں کی بہت تعریف کی کہ وہ روحانی باتیں سیکھنے کے خواہشمند لوگوں کو بائبل کی تعلیم دینے کیلئے وقت نکالتے ہیں۔
Venda[ve]
Onoyo mulanguli o renda Ṱhanzi nge dza ḓiṋea tshifhinga u itela u funza ngudo dzi bvaho Bivhilini dza mahala kha vhane vha dzi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Ông giám đốc khen ngợi Nhân Chứng đã dành thời gian dạy những giá trị thiêng liêng một cách miễn phí cho những người điếc.
Waray (Philippines)[war]
Gindayaw han direktor an mga Saksi tungod han waray bayad nga paghatag han ira panahon ha pagtutdo han mga leksyon tikang ha Biblia ha mga nanginginahanglan hito nga bulig.
Xhosa[xh]
Lo mlawuli uwaqhwabel’ izandla amaNgqina ngokunikela ngexesha lawo engahlawulwa, efundisa abantu iBhayibhile.
Yapese[yap]
Fa en nib ga’ e ke pining e sorok ko Pi Mich ni bochan e maruwel rorad ni ngar skulnaged e girdi’ ni yad baadag e thin rok Got ni dariy puluwon.
Zulu[zu]
Umphathi wancoma oFakazi ngokunikela ngesikhathi sabo ukuze bafundise abantu abadinga usizo amagugu angokomoya.