Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is verstrik deur “vir mense te bewe”
Amharic[am]
አንዳንዶች “ሰውን መፍራት” ወጥመድ ሆኖባቸዋል
Arabic[ar]
يَقَعُ ٱلْبَعْضُ فِي شَرَكِ «ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلنَّاسِ»
Baoulé[bci]
Sran wie’m be tɔli “srongble’n” m’ɔ ti kɛ aya sa’n nun.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nasiod kan “pagtakig sa mga tawo”
Bemba[bem]
Bamo balikatwa mu citeyo ca “kututumo muntu”
Bulgarian[bg]
Някои християни са попаднали в примката на „страха от човека“
Bangla[bn]
কেউ কেউ ‘লোক-ভয়ের’ দ্বারা ফাঁদে পড়েছে
Cebuano[ceb]
Ang uban nalit-agan gumikan sa “pagpangurog tungod sa mga tawo”
Seselwa Creole French[crs]
Serten in tonm dan latrap akoz zot in “tranble devan zonm”
Czech[cs]
Někteří křesťané se nechali chytit do pasti v podobě strachu z člověka
Danish[da]
„At skælve for mennesker“ er en snare som nogle er faldet i
German[de]
Manchen ist es zu einer Falle geworden, „vor Menschen zu zittern“
Ewe[ee]
“Amegbetɔvɔvɔ̃” ƒe mɔ̃ ɖe ame aɖewo
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹduọ ẹdụk afia ‘editen̄e owo enyịn’
Greek[el]
Μερικοί έχουν παγιδευτεί επειδή “τρέμουν ανθρώπους”
English[en]
Some have been ensnared by “trembling at men”
Spanish[es]
Algunos han caído en la trampa de “temblar ante los hombres”
Estonian[et]
Mõned on sattunud inimesekartuse lõksu
Persian[fa]
بعضی در دام «ترس از انسان» افتادهاند
Finnish[fi]
”Ihmisten edessä vapiseminen” on saanut jotkut ansaan.
Fijian[fj]
Era coriti e so nira “rerevaka na tamata”
French[fr]
Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ shemɔ” edu mɛi komɛi
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko yin wiwle do omọ̀ mẹ na “obu gbẹtọ tọn” wutu
Hausa[ha]
Wasu sun faɗa tarkon “tsoron mutum”
Hebrew[he]
יש שנופלים במלכודת ”חרדת אדם”
Hiligaynon[hil]
Nasiod ang iban sang “kahadlok sa tawo”
Hiri Motu[ho]
Haida be taunimanima idia gari henia dainai, Satani ena tarapu dekenai idia moru
Croatian[hr]
Neki su “drhtali pred čovjekom” i tako upali u Sotoninu zamku
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki pran nan pyèj paske yo “ tranble devan moun ”.
Hungarian[hu]
Némelyek „az emberektől való rettegés” csapdájába estek
Armenian[hy]
Ոմանք ընկել են մարդավախության ծուղակը
Indonesian[id]
Ada yang telah terjerat oleh ’gemetar terhadap manusia’
Igbo[ig]
Setan ejirila “egwu mmadụ” mata ụfọdụ n’ọnyà
Iloko[ilo]
Dadduma ti nasiluan babaen ti “panagbuteng iti tao”
Icelandic[is]
Sumir hafa látið ,ótta við menn‘ leiða sig í snöru.
Isoko[iso]
Agbefẹ “ozodhẹ ohwo” o mu ejọ no
Italian[it]
Alcuni sono caduti nel laccio del “tremare davanti agli uomini”
Japanese[ja]
「人に対するおののき」によって,わなにかかった人もいる
Georgian[ka]
ზოგი კაცთმოშიშების მახეში გაება
Kongo[kg]
Bantu yankaka mekangamaka na mutambu ya “boma ya bantu”
Korean[ko]
일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다
Kaonde[kqn]
Bamo bajimbaikwa na mambo a “moyo wa kuchina bantu”
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevukumunwanga mu kuma kia “wonga wa wantu”
Ganda[lg]
Abamu bagudde mu mutego ‘olw’okutya abantu’
Lingala[ln]
Bato mosusu bakweaki na motambo mpo na “kobanga bato”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba swasizwe mwa katwa ka ku “saba batu”
Lithuanian[lt]
Kai kam „žmonių baimė“ tampa spąstais
Luba-Katanga[lu]
Bamo i bapye mu dikinga dya “kityino kya bantu”
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbakuatshike mu buteyi bua ‘ditshina dia bantu’
Luvale[lue]
Vamwe vanavozo kuli Satana ‘hakuchikima vatu woma’
Lunda[lun]
Antu amakwawu ayilawula mumuhetu muloña ‘wakutiya antu woma’
Morisyen[mfe]
Certain inn tombe dan piege parski zot inn “tremblé devant bann zom”
Malagasy[mg]
Voafandrika ny sasany satria ‘matahotra olona’
Macedonian[mk]
Некои се фатиле во замка затоа што имале „страв од човек“
Malayalam[ml]
ചിലർ മനുഷ്യഭയം എന്ന കെണിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
“Ninsaal zoeesã” sẽn yaa bẽdgã yõka kẽere
Marathi[mr]
काहीजण ‘मनुष्याच्या भीतीमुळे’ पाशात पडले आहेत
Maltese[mt]
Xi wħud inqabdu fin- nassa għax ‘jibżgħu mill- bniedem’
Burmese[my]
“လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း” ကျော့ကွင်းထဲ အချို့သူတို့ ကျော့မိခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Noen er blitt fanget i den fellen som består i å «skjelve for mennesker»
Nepali[ne]
कोही-कोही, ‘मानिसको डरको’ पासोमा परेका छन्
Ndonga[ng]
Vamwe ova yulwa koumbada ‘wokutila ovanhu’
Dutch[nl]
Voor sommigen vormt „het beven voor mensen” een strik
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tantšwe ke “xo boifa batho”
Nyanja[ny]
Ena akodwa mu msampha wa “kuopa anthu”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਭੈ’ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Arum so apatitan na ‘takot ed too’
Papiamento[pap]
Algun ruman a kai den e trampa di “temor pa hende”
Pijin[pis]
Samfala foldaon long trap “for fraet long man”
Polish[pl]
Niektórych usidliło „drżenie przed człowiekiem”
Portuguese[pt]
Alguns foram enlaçados por ‘tremerem diante de homens’
Rundi[rn]
Bamwebamwe baraguye mu mutego wo “gutinya abantu”
Ruund[rnd]
Antu amwing ayikwata kal mu chilemb cha “wom wa muntu”
Romanian[ro]
Unii au fost prinşi în capcana ‘fricii de oameni’
Russian[ru]
Некоторые попали в западню из-за «страха перед людьми»
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagiye bagwa mu mutego wo “gutinya abantu”
Sango[sg]
“Kpengo mbeto ti zo” agbu ambeni zo tongana gbanda
Sinhala[si]
“මිනිසුන්ට භයවීමේ” උගුලට සමහරුන් හසුව සිටියි
Slovak[sk]
Niektorí sa chytili do osídla v podobe strachu z ľudí
Slovenian[sl]
Nekateri so se ujeli v zanko strahu pred ljudmi
Samoan[sm]
Ua maileia nisi i le “fefe i tagata”
Shona[sn]
Vamwe vakabatwa mumusungo wo“kutya munhu”
Albanian[sq]
Disa kanë rënë në kurth nga ‘dridhja para njeriut’
Serbian[sr]
Nekima je strah od čoveka postao zamka u koju su se uhvatili
Sranan Tongo[srn]
Son sma fadon na ini wan trapu, fu di den e „frede gi libisma”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tšoasitsoe ke leraba la “ho thothometsoa ke batho”
Swedish[sv]
Somliga har blivit fångade på grund av ”fruktan för människor”
Swahili[sw]
Watu fulani wamenaswa na mtego wa “kutetemeshwa na wanadamu”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamenaswa na mtego wa “kutetemeshwa na wanadamu”
Tamil[ta]
சிலர் ‘மனித பயம்’ எனும் கண்ணியில் சிக்கியிருக்கிறார்கள்
Telugu[te]
‘మనుష్యలకు భయపడుట’ ద్వారా కొందరు ఉరిలో చిక్కుకున్నారు
Thai[th]
บาง คน ติด กับ เนื่อง ด้วย “การ กลัว มนุษย์”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ‘ንሰብ ብምፍራህ’ ኣብ መጻወድያ ኣትዮም እዮም
Tiv[tiv]
Mbagenev gba ken kwar-hônon u “mcie u cian or” la
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nasilo ng “panginginig sa harap ng mga tao”
Tetela[tll]
Amɔtshi wakandama lo djonga ya “woma w’untu”
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba raelwa ke “go boifa batho”
Tongan[to]
Kuo tauhele‘i ‘a e ni‘ihi ‘e he “ilifia ki ha tangata”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bacegwa akaambo ka “kuyoowa muntu”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin pundaun long pasin bilong pret long man
Turkish[tr]
Bazıları “insan korkusu” nedeniyle tuzağa düştü
Tsonga[ts]
Van’wana va phasiwe hi ku “chava vanhu”
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakoreka mu cipingo ca “kopa ŵanthu”
Twi[tw]
“Onipa ho suro” asum ebinom afiri
Ukrainian[uk]
Для декого «страх перед людиною» став пасткою.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku wila vonjanjo omo ‘liusumba lomanu’
Urdu[ur]
بعض مسیحی ”انسان کے ڈر“ کے پھندے میں پھنس گئے ہیں
Venda[ve]
Vhaṅwe vho fashwa nga ṅwambo wa u “ofha vhathu”
Vietnamese[vi]
Một số người mắc bẫy vì “sợ loài người”
Waray (Philippines)[war]
Nahilit-ag an iba tungod ha “kahadlok ha tawo”
Xhosa[xh]
Abanye baye babanjiswa ngenxa ‘yokungcangcazela ngumntu’
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù èèyàn ti dẹkùn mú àwọn kan
Chinese[zh]
有些人落入“惧怕人”的网罗
Zulu[zu]
Abanye baye babanjwa ugibe ‘lokwesaba abantu’