Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto téma již na posledním zasedání Rady ve složení pro zemědělství vznesl ministr italské vlády Luca Zaia - lepší definování právních předpisů Společenství a odpovídající podpora projektů, jako je potravinová banka či trh posledního okamžiku, by mohla nejen pomoci té části obyvatelstva, která trpí hospodářskou krizí a která již představuje v procentuálním vyjádření dvojciferné číslo, nýbrž také omezit to, co je v každém případě odpudivým plýtváním.
Danish[da]
Spørgsmålet er allerede blevet rejst af den italienske minister Luca Zaia på det seneste møde i Rådet (landbrug), nemlig hvorvidt en bedre definition af Fællesskabslovgivningen og hensigtsmæssige støtteprojekter, såsom fødevarebanken eller "last minute market", ikke blot ville hjælpe den del af befolkningen, der lider under den økonomiske krise, en procentdel, der nu når op på tocifrede tal, men også afskaffe det, der under alle omstændigheder er et forfærdeligt spild.
Greek[el]
Αυτό το θέμα έχει ήδη θιγεί από τον υπουργό της ιταλικής κυβέρνησης Luca Zaia στο τελευταίο Συμβούλιο των υπουργών γεωργίας: ο καλύτερος ορισμός της Κοινοτικής νομοθεσίας και η επαρκής υποστήριξη έργων, όπως η τράπεζα τροφίμων ή η αγορά τελευταίας στιγμής, θα μπορούσε όχι μόνο να βοηθήσει αυτό το τμήμα του πληθυσμού που υποφέρει από την οικονομική κρίση, ένα ποσοστό που τώρα ανέρχεται σε διψήφιους αριθμούς, αλλά επίσης θα εξάλειφε αυτό που εν πάση περιπτώσει είναι ένα βδελυρό υπόλειμμα.
English[en]
This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.
Spanish[es]
Esta cuestión ya ha sido planteada por el ministro del Gobierno italiano Luca Zaia en el último Consejo de Ministros de Agricultura: una mejor definición de la legislación comunitaria y el apoyo adecuado a proyectos como el banco de alimentos o el mercado de última hora no sólo podrían ayudar a la parte de la población que sufre la crisis económica, un porcentaje que ahora supera el diez por ciento, sino que además eliminaría lo que es en cualquier caso un derroche abominable.
Estonian[et]
Seda teemat käsitles juba Itaalia valitsuse minister Luca Zaia viimases põllumajandusministrite nõukogus. Paremini defineeritud ühenduse õigusaktide ja niisuguste projektide nagu toidupanga või viimase minuti turu piisava toetamisega saab aidata seda osa rahvast, mis kannatab majanduskriisi tõttu ja mille osakaal moodustab nüüdseks kahekohalise arvu, kuid saab aidata ka lõpetada niisuguse kahetsusväärse raiskamise.
Finnish[fi]
Italian ministeri Luca Zaia on jo ottanut tämän asian esille viimeisessä maatalousministerien neuvostossa: yhteisön lainsäädännön paremmalla määrittelyllä ja ruokapankin tai viime hetken kaupan kaltaisten hankkeiden asianmukaisella tukemisella voitaisiin auttaa sitä talouskriisistä kärsivää väestönosaa, jonka prosenttiosuus on nyt kaksinumeroinen, ja lisäksi päästä eroon siitä, mikä on joka tapauksessa hirvittävää tuhlausta.
French[fr]
Ce sujet a déjà été soulevé par le ministre du gouvernement italien, M. Luca Zaia, lors du dernier Conseil de ministres de l'agriculture: une meilleure définition de la législation communautaire et des projets adéquatement soutenus, comme la banque alimentaire ou le last minute market (marché de dernière minute), pourraient non seulement aider la partie de la population qui souffre de la crise économique - dont le pourcentage comporte maintenant deux chiffres - mais éliminerait également ce qui représente de toute manière un abominable gaspillage.
Hungarian[hu]
Ezt az ügyet már felhozta az olasz kormány minisztere, Luca Zaia a Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsának ülésén: a közösségi jogszabályok jobb definiálása, valamint az olyan projektek, mint például az ételbank vagy a last minute piac megfelelő támogatása nem csupán a lakosság azon részének nyújthatna segítséget, amelyet érint a gazdasági válság, és amely mostanra megduplázódott, hanem ennek a mindenképp tűrhetetlen pazarlásnak is véget vetne.
Italian[it]
Già il ministro del governo italiano Luca Zaia nell'ultimo Consiglio dei ministri agricoli ha sollevato il problema: definire meglio la normativa comunitaria e sostenere adeguatamente progetti come il banco alimentare o il "last minute market" potrebbe aiutare non solo quella parte della popolazione che risente della crisi e che rappresenta ormai percentuali a due cifre, ma anche eliminare uno spreco che grida comunque vendetta.
Lithuanian[lt]
Praėjusiame Žemės ūkio Ministrų Tarybos susitikime šį klausimą jau kėlItalijos Vyriausybės ministras Luca Zaia: geresnis Bendrijos teisės aktų apibrėžimas ir tinkama parama projektams, pavyzdžiui, maisto banko ar paskutinės minutės rinkai, galėtų ne tik pagelbėti nuo ekonomikos krizės kenčiančiai tai gyventojų daliai, kurios skaičiai dabar yra dviženkliai, bet taip pat panaikintų tai, kas bet kuriuo atveju yra pasibjaurėtinas švaistymas.
Dutch[nl]
Hij heeft daar gepleit voor een betere omschrijving van de communautaire regelgeving en adequate steun voor projecten als de voedselbank en de "lastminutemarkt”. Daarmee zouden degenen die te lijden hebben onder de crisis - dat is inmiddels al meer dan 10 procent van de bevolking - geholpen kunnen worden en zou deze walgelijke vorm van verspilling uitgebannen kunnen worden.
Polish[pl]
Włoski minister, pan Luca Zaia, poruszył już tę kwestię podczas ostatniej Rady Ministrów Rolnictwa: lepsze zdefiniowanie ustawodawstwa wspólnotowego i właściwe wspieranie projektów, takich jak bank żywności lub rynek typu last minute mogłoby nie tylko pomóc tej części społeczeństwa, która obecnie odczuwa skutki kryzysu gospodarczego, a w procentach jest to już liczba dwucyfrowa, ale również pozwoliłoby wyeliminować działania, które stanowią ohydne marnotrawstwo.
Portuguese[pt]
Esta questão já foi levantada pelo Ministro do Governo italiano Luca Zaia no último Conselho de Ministros da Agricultura: definir melhor a legislação comunitária e apoiar adequadamente projectos como o banco alimentar ou o mercado de última hora poderá não só ajudar aquela parte da população que sofre com a crise económica, e que representa percentagens com dois algarismos, mas também eliminar aquilo que, seja como for, constitui um abominável desperdício.
Slovak[sk]
Túto otázku už nastolil minister talianskej vlády pán Luca Zaia na poslednom zasadnutí Rady ministrov poľnohospodárstva. Dôslednejšie vymedzenie právnych predpisov Spoločenstva a primeraná podpora projektov, akým je potravinová banka alebo projekt s názvom Last Minute Market, by pomohli nielen časti obyvateľstva, ktorá trpí v dôsledku hospodárskej krízy, percentu, ktoré je v súčasnosti dvojciferné, ale odstránili by aj jav, ktorý je v každom prípade nehanebným mrhaním.
Slovenian[sl]
To vprašanje je na zadnjem zasedanju Sveta kmetijskih ministrov odprl minister italijanske vlade Luca Zaia: boljša opredelitev zakonodaje Skupnosti in ustrezno podpiranje projektov, kot sta banka hrane ali ponudba v zadnjem hipu, ne bosta samo pomagali tistemu deležu prebivalstva, ki ga je prizadela gospodarska kriza in ki predstavlja že z dvomestno številko izražen odstotek, temveč bi odpravila tudi nesprejemljivo razsipavanje, kar to v vsakem primeru tudi je.
Swedish[sv]
Detta har redan tagits upp av Luca Zaia, minister i den italienska regeringen, vid det senaste mötet i rådet (jordbruk): Bättre fastställande av gemenskapslagstiftningen och tillräckligt stöd för projekt såsom matbanker eller sista minuten-marknaden skulle inte bara kunna hjälpa den del av befolkningen som drabbats av den ekonomiska krisen, som nu uppgår till minst 10 procent, utan det skulle även rätta till vad som i alla händelser är ett hemskt slöseri.