Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двамата братя, след като били разделени от семействата си за няколко дни, почувствали известна загриженост за тях.
Catalan[ca]
Aquests dos germans havien passat uns quants dies separats de les seves famílies, i sentien alguna inquietud al respecte.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka mga igsoon dugay nang nawala gikan sa ilang mga banay ug mibati og kabalaka mahitungod kanila.
Czech[cs]
Dva bratří, byvše několik dní odloučeni od svých rodin, cítili o ně určité obavy.
Danish[da]
De to brødre, som havde været borte fra deres familier i adskillige dage, følte sig urolige for dem.
German[de]
Da die beiden Brüder seit mehreren Tagen von ihrer Familie fort gewesen waren, machten sie sich Sorgen um sie.
English[en]
The two brethren, having been absent from their families for several days, felt some concern about them.
Spanish[es]
Estos dos hermanos, habiéndose alejado de sus familias durante varios días, sintieron alguna inquietud en cuanto a ellas.
Estonian[et]
Need kaks venda, kes olid olnud oma peredest mitmeid päevi eemal, muretsesid nende pärast.
Persian[fa]
این دو برادر، از خانواده هایشان برای چندین روز غایب بوده، دربارۀ آنها کمی احساس نگرانی کردند.
Fanti[fat]
Ɔnam dɛ nna enuanom beenu yi efi hɔn ebusuafo nkyɛn nda pii ntsi, hɔn enyi ebesi hɔn do.
Finnish[fi]
Kaksi veljeä, jotka olivat olleet monta päivää poissa perheidensä luota, olivat niistä huolissaan.
Fijian[fj]
Erau sa biuta tu vakadede na nodrau veivale na lewe rua oqo, ka rau sa nanumi ira vakalevu.
French[fr]
Absents de chez eux depuis plusieurs jours, les deux frères se faisaient du souci à propos de leurs familles.
Gilbertese[gil]
Taari aika uoman, ibukin ae a tia ni maenako ma aia utu ni boong aika mwaiti, a namakina te raraoma ibukiia.
Croatian[hr]
Dvojica braće, pošto bijahu razdvojeni od svojih obitelji nekoliko dana, osjetiše neku zabrinutost za njih.
Haitian[ht]
Paske de frè yo te ale lwen fanmi yo pandan plizyè jou, yo te enkyete pou fanmi yo.
Hungarian[hu]
A két férfitestvér, mivel jó néhány napja távol volt a családjától, némiképp aggódott miattuk.
Indonesian[id]
Dua saudara ini, setelah tidak berada bersama keluarga mereka untuk beberapa hari, merasakan kerisauan tentang mereka.
Igbo[ig]
Ụmụnne ndị nwoke abụọ ahụ, ebe ha nọworo ọtụtụ ụbọchị ha hapụrụ ezi na ụlọ ha nile, nwere mmetụta maka ha.
Iloko[ilo]
Nakarikna dagiti dua a kabsat, kalpasan ti pannakayadayoda kadagiti kaamaanda iti sumagmamano nga aldaw, iti pannakaseknan maipanggep kadakuada.
Icelandic[is]
Bræðurnir tveir höfðu undanfarið verið lengi fjarvistum frá fjölskyldum sínum og höfðu áhyggjur af þeim.
Italian[it]
Essendo stati per parecchi giorni lontano dalle loro famiglie, i due fratelli si sentivano preoccupati per esse.
Japanese[ja]
数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wiibʼ chi komon, rikʼin naq ak xeʼmaakʼaʼoʼ rikʼinebʼ lix junkabʼal chiru junjunq kutan, yookebʼ chi kʼoxlak chirixebʼ.
Korean[ko]
며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:416, 419–421). Du broliai, keletą dienų nebuvę savo šeimose, šiek tiek nerimavo dėl jų.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao ny ankohonany nandritra ny andro maromaro izy roa lahy dia somary velom-panahiana ny amin’ izy ireo ihany.
Marshallese[mh]
Ļōm̧arein ruo, kōnke rekar jako jān baam̧le ko aer ium̧win jet raan ko, ekar wōr aer inepata kake er.
Mongolian[mn]
Хоёр ах гэр бүлээсээ хэдэн өдрийн турш хол байж, тэднийхээ талаар санаа нилээд зовжээ.
Norwegian[nb]
De to brødrene som hadde vært borte fra sine familier i flere dager, var noe bekymret for dem.
Dutch[nl]
De twee broeders, die enige dagen van hun gezin gescheiden waren geweest, waren enigszins verontrust over hen.
Portuguese[pt]
Os dois irmãos, tendo ficado longe da família por vários dias, estavam um tanto preocupados com elas.
Romanian[ro]
Cei doi fraţi, absentând mai multe zile de lângă familiile lor, erau îngrijoraţi cu privire la ele.
Russian[ru]
Оба эти брата не виделись со своими семьями несколько дней и испытывали некоторое беспокойство за них.
Samoan[sm]
Ona o le tele o aso o toesea nei uso e toalua mai o laua aiga, o lea na laua lagona ai sina popole e uiga ia te i latou.
Shona[sn]
Hama idzi mbiri dzainge dzava nemazuva akati kuti vasiri pane mhuri dzavo.
Swedish[sv]
Dessa två bröder, som hade varit borta från sina familjer i flera dagar, kände en viss oro för dem.
Swahili[sw]
Ndugu hawa wawili, wakiwa mbali na familia zao kwa siku kadhaa, walipatwa na wasi wasi juu yao.
Tagalog[tl]
Ang dalawang kapatid, na may ilang araw nang wala sa piling ng kanilang mga mag-anak, ay nakadama ng pag-aalala sa kanila.
Tongan[to]
Kuo ʻosi ha ngaahi ʻaho lahi ʻo e mamaʻo ʻa e ongo tangatá ni mei hona fāmilí, pea naʻá na ongoʻi haʻana hohaʻa ʻo kau kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
Ці двоє братів, не бачивши своїх сімей протягом кількох днів, відчували певне занепокоєння щодо них.
Vietnamese[vi]
Hai người anh em này đã vắng mặt ở gia đình nhiều ngày, nên họ cảm thấy lo âu về gia đình.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini, babethe bangabikho kwiintsapho zabo iintsuku eziliqela, baziva benexhala elithile ngazo.
Chinese[zh]
这两位弟兄已离家很多天,心里有些挂念家人。
Zulu[zu]
Laba zalwane bobabili, ngenxa yokuthi babe bengekho emindenini yabo izinsuku eziningana, baba nokukhathazeka ngayo.