Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— корабът, в други отношения, оперира по начин, който представлява опасност за хората, имуществото или околната среда, или
Czech[cs]
— loď je jinak provozována takovým způsobem, který představuje ohrožení osob, majetku nebo životního prostředí,
Danish[da]
— skibet er på anden måde blevet håndteret på en sådan måde, at det udgør en fare for mennesker, ejendom eller miljøet
German[de]
— das Schiff wird anderweitig so betrieben, dass eine Gefährdung für Personen, Sachwerte oder die Umwelt vorliegt;
Greek[el]
— το πλοίο διακυβερνάται κατά τρόπο που ενδεχομένως θα προξενήσει κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον,
English[en]
— the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment,
Spanish[es]
— el funcionamiento del buque sea tal que plantee un peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente, o
Estonian[et]
— laeva on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda,
Finnish[fi]
— aluksella on muutoin toimittu siten, että henkilöille, omaisuudelle tai ympäristölle on aiheuttanut vaaraa, tai
French[fr]
— le navire est, à d'autres égards, exploité de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement, ou
Hungarian[hu]
— a hajót más tekintetben oly módon üzemeltetik, amely a személyekre, tulajdonra vagy a környezetre veszélyt jelent,
Italian[it]
— le condizioni di esercizio della nave sono tali da costituire un pericolo per le persone, le cose o l'ambiente,
Lithuanian[lt]
— laivas kitais atvejais buvo valdomas taip, kad kėlė grėsmę žmonėms, turtui ar aplinkai,
Latvian[lv]
— ar kuģi ir izdarītas kādas citas tādas darbības, kas apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi,
Maltese[mt]
— il-vapur ikun qiegħed jitħaddem b’mod li jkun ta’ perikolu għan-nies, għall-proprjetà jew għall-ambjent,
Dutch[nl]
— de bedrijfsvoering aan boord geschiedt anderszins op zodanige wijze dat het schip een gevaar vormt voor personen, zaken of het milieu, of
Polish[pl]
— statek jest pod jakimkolwiek innym względem prowadzony w sposób stanowiący zagrożenie dla osób, mienia lub środowiska naturalnego,
Portuguese[pt]
— o modo de operação do navio representar um perigo para as pessoas, os bens ou o ambiente,
Romanian[ro]
— nava este, pe de altă parte, condusă într-un asemenea mod încât pune în pericol persoanele, bunurile sau mediul înconjurător;
Slovak[sk]
— loď bola iným spôsobom prevádzkovaná tak, že vystavila nebezpečenstvu osoby, majetok, alebo životné prostredie,
Slovenian[sl]
— ladja je v drugih pogledih vódena tako, da pomeni nevarnost zase, za lastnino ali okolje,
Swedish[sv]
— Fartyget har på annat sätt framförts så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö.