Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at følge det der er skik og brug i den vestlige verden, hvor man kommer sammen for at lære hinanden at kende, fulgte vi vort eget lands tradition og lod vore forældre bedømme om vi passede sammen med hensyn til karakter og egenskaber.
German[de]
Statt uns also zu verabreden und uns persönlich näher kennenzulernen, wie es im Westen üblich ist, folgten wir dem traditionellen Brauch, die Eltern beurteilen zu lassen, ob unsere Eigenschaften, unsere Wertvorstellungen und unsere Charaktere harmonieren würden.
Greek[el]
Έτσι αντί να ακολουθήσουμε τον τρόπο της Δύσης, ο οποίος στηρίζεται σε ραντεβού και στενή γνωριμία, ακολουθήσαμε τον παραδοσιακό τρόπο και αφήσαμε τους γονείς μας να ζυγίσουν τις ιδιότητές μας, τις αρχές και το χαρακτήρα μας, για να δουν αν θα ταιριάζαμε.
English[en]
So rather than follow the Western approach of dating and courting, we followed our traditional method of having our parents match our qualities, values, and character.
Spanish[es]
Así que en vez de seguir el sistema occidental de noviazgo, seguimos nuestro método tradicional de dejar que fueran nuestros padres quienes emparejaran nuestras cualidades y personalidad.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisimme ensin tapailleet ja seurustelleet länsimaiseen tapaan, me noudatimme omia perinteitämme ja annoimme vanhempiemme arvioida ominaisuuksiemme, arvojemme ja luonteittemme yhteensopivuutta.
French[fr]
Au lieu de nous fréquenter, selon la coutume occidentale, nous avons respecté la tradition de notre pays qui confie aux parents la responsabilité de voir si les futurs conjoints sont bien assortis d’après leurs qualités, leur sens des valeurs et leur nature.
Italian[it]
Perciò anziché seguire l’usanza occidentale di frequentarsi e fare la corte, seguimmo il sistema tradizionale, lasciando che fossero i nostri genitori a vedere se le nostre qualità, i nostri valori e il nostro carattere si conciliavano.
Japanese[ja]
ですから,デートと求愛という西欧式の方法に従うよりも,自分の親に自分の特質や価値観や性格に合った人を選んでもらうという伝統的な方法に従いました。
Korean[ko]
그러므로, 데이트를 하고 구혼을 하는 서양식을 따르지 않고, 우리는 부모가 우리의 특성, 가치관 및 인격을 조화시키게 하는 우리의 전통적 방식을 따랐다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഡേററിംഗും കോർട്ടിംഗും പോലുള്ള പാശ്ചാത്യ മാർഗ്ഗം പിൻതുടരുന്നതിനുപകരം ഞങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും സ്വഭാവവും ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തിനോക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യരീതി ഞങ്ങൾ പിൻപററി.
Norwegian[nb]
Så istedenfor å følge den vestlige fremgangsmåten, som går ut på å ha stevnemøter og fast følge, fulgte vi vår tradisjon og lot foreldrene våre finne en ektefelle som hadde de egenskaper, verdinormer og karaktertrekk som passet sammen med våre egne.
Dutch[nl]
Dus in plaats van met elkaar uit te gaan en verkering te hebben, zoals dat in het Westen gebruikelijk is, hielden wij ons aan de traditionele methode en lieten onze ouders bepalen of onze eigenschappen, waardebepalingen en karakters bij elkaar pasten.
Polish[pl]
Zamiast chodzić na randki i zalecać się, jak to jest w zwyczaju w społeczeństwach Zachodu, postąpiliśmy zgodnie z miejscową tradycją i zdaliśmy się na ocenę rodziców, czy będziemy się zgadzać pod względem zalet, oceny wartości i cech charakteru.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de seguir o enfoque ocidental de sairmos juntos e namorarmos, seguimos nosso método tradicional de deixar que nossos pais equiparassem nossas qualidades, nossos valores e nosso caráter.
Swedish[sv]
I stället för att följa det västerländska tillvägagångssättet, dvs. stämma träff och ha sällskap, följde vi vår traditionella metod — att låta våra föräldrar avgöra om våra egenskaper, värderingar och personligheter passade varandra.
Tamil[ta]
ஆகவே நாட்குறிப்பதும் காதலிப்பதும் என்றெல்லாம் மேற்கத்திய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக எங்கள் குணநலன்களையும் மதிப்பீடுகளையும் பண்புகளையும் இணைத்து வைக்க சம்பிரதாயமான முறையையே நாங்கள் பின்பற்றினோம்.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na sundin ang Kanluraning paraan ng pakikipag-date at pagliligawan, sinunod namin ang aming tradisyunal na paraan na ang aming mga magulang ang siyang nagtutugma ng aming mga katangian, pagpapahalaga, at ugali.