Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
König Heinrich VII., bemüht, die Freundschaft zwischen Spanien und England aufrechtzuerhalten, bestimmte, daß sein zweiter Sohn, Heinrich — der spätere Heinrich VIII. — Katharina heiraten sollte.
Greek[el]
Επιδιώκοντας να κρατήσει το βασιλικό δεσμό με την Ισπανία, ο Βασιλιάς Ερρίκος Ζ ́ αποφάσισε να παντρέψει την Αικατερίνη με το δεύτερο γιο του, τον Ερρίκο, που αργότερα έγινε ο Ερρίκος Η ́.
English[en]
Seeking to keep the royal tie with Spain, King Henry VII determined to have Catherine marry his second son, Henry, who later became Henry VIII.
Spanish[es]
A fin de retener los lazos reales con España, el rey Enrique VII decidió que su segundo hijo, Enrique, que más tarde llegó a ser Enrique VIII, se casara con Catalina.
Finnish[fi]
Yrittäessään säilyttää kuninkaallisen siteen Espanjaan kuningas Henrik VII päätti naittaa Katariinan toiselle pojalleen Henrikille, josta myöhemmin tuli Henrik VIII.
Italian[it]
Volendo conservare i vincoli reali con la Spagna, re Enrico VII decise di far sposare Caterina con il suo secondo figlio, Enrico, il futuro Enrico VIII.
Korean[ko]
‘스페인’과의 왕실 관계를 지속하려는 노력으로 왕 ‘헨리’ 7세는 ‘캐더린’이 그의 둘째 아들 ‘헨리’와 결혼하도록 결정하였는데, 그가 후에 ‘헨리’ 8세가 되었다.
Norwegian[nb]
Kong Henrik VII ønsket å bevare slektskapsforholdet med Spania og bestemte derfor at Katarina skulle gifte seg med hans annen sønn, Henrik, som senere ble Henrik VIII.
Dutch[nl]
In zijn streven de koninklijke band met Spanje te behouden, besloot koning Hendrik VII dat Catharina moest trouwen met zijn tweede zoon, de latere Hendrik VIII.
Portuguese[pt]
Visando preservar o vínculo real com a Espanha, o Rei Henrique VII determinou que Catarina se casasse com seu segundo filho, Henrique, que mais tarde se tornou Henrique VIII.
Swedish[sv]
Henrik VII, som ville söka bevara banden med det spanska kungahuset, beslöt att låta Katarina gifta sig med hans andre son, Henrik, som senare blev Henrik VIII.
Chinese[zh]
后来雅瑟死了,为了保全与西班牙王族的姻亲关系,英王亨利七世决定使加德琳改嫁他的次子亨利,亦即后来的亨利八世。