Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Макар че точното естество на тези разпоредби е предмет на преговори между институциите на ЕС и с трети държави, докладчикът разглежда сключеното неотдавна Транстихоокеанско партньорство като определящо нов „златен стандарт“, който следва да бъдат добре осмислен от европейските създатели на политики.
Czech[cs]
Konkrétní povaha těchto ustanovení je sice zatím předmětem jednání vedených mezi orgány EU a také se třetími zeměmi, přesto však zpravodajka nedávno uzavřené transpacifické partnerství považuje za novou referenční normu, kterou by se evropští tvůrci politik měli zabývat jako vzorem.
Danish[da]
Mens den nøjagtige karakter af sådanne bestemmelser fortsat skal forhandles mellem EU-institutionerne og med tredjelande, mener ordføreren, at den nyligt indgåede TPP-aftale har sat en ny standard på området, som EU's politiske beslutningstagere bør granske i et positivt lys.
German[de]
Zwar ist die genaue Art dieser Bestimmungen noch zwischen den EU-Organen und mit Drittländern auszuhandeln, aber nach Ansicht der Berichterstatterin wird mit dem kürzlich abgeschlossenen TPP zum wiederholten Male ein neuer „Goldstandard“ festgelegt, der von den europäischen politischen Entscheidungsträgern wohlwollend geprüft werden sollte.
Greek[el]
Ενώ η ακριβής μορφή των εν λόγω διατάξεων συνεχίζει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης τόσο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες, η εισηγήτρια θεωρεί ότι η προσφάτως συναφθείσα TPP διαμορφώνει και πάλι έναν νέο «χρυσό κανόνα» που πρέπει να εξεταστεί ευνοϊκά από τους ευρωπαϊκούς φορείς χάραξης πολιτικής.
English[en]
While the exact nature of such provisions remains subject to negotiation among the EU institutions and with third countries, the Rapporteur considers the recently concluded TPP as again setting a new gold standard that should be favourably examined by European policy-makers.
Spanish[es]
Si bien la naturaleza exacta de estas disposiciones sigue siendo objeto de negociación entre las instituciones de la Unión y con terceros países, la ponente considera que la ATP concluida recientemente vuelve a establecer una nueva regla de oro que los responsables políticos europeos deberían valorar favorablemente.
Estonian[et]
Kuigi nende sätete täpne olemus jääb ELi institutsioonide ja kolmandate riikide läbi rääkida, peab raportöör hiljuti sõlmitud Vaikse ookeani ülest partnerlust uueks eeskujulikuks taasloodud standardiks, mida Euroopa poliitikakujundajad peaksid positiivse meelestatusega uurima.
Finnish[fi]
Määräysten yksityiskohdat jäävät EU:n toimielinten ja kolmansien maiden neuvoteltaviksi, mutta esittelijä katsoo kuitenkin, että äskettäin tehdyssä Tyynenmeren kumppanuudessa vahvistettiin uusi ohjeellinen normi, johon eurooppalaisten päätöksentekijöiden tulisi suhtautua suopeasti.
French[fr]
Bien que la nature exacte de ces dispositions doive encore faire l’objet de négociations entre les institutions de l’Union et avec les pays tiers, la rapporteure estime que le partenariat transpacifique récemment conclu constitue, là encore, la nouvelle référence, dont les responsables européens de l’élaboration des politiques devraient s'inspirer.
Croatian[hr]
Iako točna priroda tih odredbi ovisi o dogovoru među institucijama EU-a i pregovorima s trećim zemljama, izvjestiteljica smatra da je u nedavno zaključenom TPP-u postavljen zlatni standard koji bi europski kreatori politika trebali blagonaklono razmotriti.
Hungarian[hu]
Míg a szóban forgó rendelkezések pontos természete még az uniós intézmények közti és harmadik országokkal folytatandó tárgyalások tárgyát képezi, az előadó úgy véli, hogy a csendes-óceáni partnerség ismét új etalonként szolgáló normákat vezetett be, amelyre az európai politikaformálóknak követendő példaként kellene tekinteniük.
Italian[it]
Anche se l'esatta natura di tali disposizioni resta soggetta ai negoziati tra le istituzioni dell'UE e con i paesi terzi, il relatore ritiene che il TPP concluso rappresenti anche a questo riguardo un nuovo standard di riferimento che dovrebbe essere valutato favorevolmente dai responsabili politici europei.
Lithuanian[lt]
Nors tikslus tokių nuostatų pobūdis lieka priklausomas nuo derybų tarp ES institucijų ir su trečiosiomis šalimis, pranešėja mano, kad neseniai sudarytu Ramiojo vandenyno pakrančių šalių partnerystės susitarimu nustatomas naujas „aukso standartas“, kuriuo turėtų vadovautis Europos politikos formuotojai.
Latvian[lv]
Lai arī par šādu noteikumu precīzu saturu vēl ir jāapspriežas ES iestāžu un trešo valstu sarunās, tomēr ziņojuma sagatavotājs uzskata, ka nesen noslēgtais TPP ir ieviesis jaunu “zelta standartu”, kas Eiropas politikas veidotājiem būtu jāizvērtē kā paraugs.
Maltese[mt]
Filwaqt li n-natura eżatta ta' dawn id-dispożizzjonijiet għadha soġġetta għal negozjar fost l-istituzzjonijiet tal-UE u ma' pajjiżi terzi, ir-rapporteur tqis it-TPP li ġiet konkluża reċentement bħala standard tad-deheb ġdid li għandu jiġi eżaminat b'mod favorevoli minn dawk li jfasslu l-politika fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Hoewel de exacte aard van dergelijke bepalingen het onderwerp blijft van onderhandelingen tussen de EU-instellingen onderling en met derde landen, is de rapporteur van mening dat het bij de kort geleden gesloten TPP opnieuw om een overeenkomst gaat die een goudstandaard vaststelt die welwillend moet worden bestudeerd door Europese beleidsmakers.
Polish[pl]
Choć dokładny charakter takich przepisów pozostaje przedmiotem negocjacji między instytucjami UE i z państwami trzecimi, sprawozdawczyni uważa niedawno zawarte Partnerstwo Transpacyficzne (TPP) za narzędzie ustanawiające nowy cenny standard, do którego europejscy decydenci powinni się odnieść pozytywnie.
Portuguese[pt]
Embora a natureza exata de tais disposições continue a estar sujeita a negociações entre as instituições da UE e com países terceiros, a relatora considera que a TPP recentemente concluída consagra um novo padrão de referência que os decisores políticos europeus deveriam valorizar.
Romanian[ro]
Deși natura exactă a acestor dispoziții urmează să facă obiectul negocierilor între instituțiile UE și cu țările terțe, raportoarea consideră încă o dată că recent încheiatul TPP stabilește un nou standard de aur care ar trebui să fie privit favorabil de factorii de decizie europeni.
Slovak[sk]
Presná podoba takýchto ustanovení je síce zatiaľ predmetom rokovaní vedených medzi orgánmi EÚ a tiež rokovaní s tretími krajinami, napriek tomu však spravodajkyňa nedávno uzatvorené Transpacifické partnerstvo považuje za opätovné nastolenie novej referenčnej normy, ktorú by európski politickí činitelia mali priaznivo posúdiť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je natančna narava teh določb še vedno predmet pogajanj med institucijami EU in tretjimi državami, poročevalka meni, da nedavno sklenjen TPP ponovno določa nov „zlati standard“, ki ga morajo evropski oblikovalci politik z naklonjenostjo pregledati.
Swedish[sv]
Hur de här bestämmelserna ska utformas kvarstår visserligen som en förhandlingsfråga mellan EU-institutionerna och med tredjeländer, men föredraganden anser dock att det nyligen ingångna Stillahavspartnerskapet kunde tjäna som en ny gyllene standard som de politiska beslutsfattarna i Europa har skäl att ställa sig välvilliga till.