Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
невъзможност мигрантите да реализират целия си потенциал (това често се предава на следващите поколения).
Czech[cs]
nemožnost migrantů plně rozvinout svůj potenciál (což se často přenáší i na následující generace).
Danish[da]
Migranters manglende muligheder for at udnytte deres potentiale fuldt ud (hvilket ofte smitter af på de næste generationer).
German[de]
Unvermögen von Migranten, ihr Potenzial voll auszuschöpfen (oft auf die nachfolgenden Generationen übertragen).
Greek[el]
αδυναμία των μεταναστών να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους (η οποία συχνά μεταφέρεται στις επόμενες γενιές).
English[en]
migrants’ inability to fully realise their potential (often transferred to following generations).
Spanish[es]
incapacidad de los migrantes para explotar plenamente su potencial (transferida a menudo a las siguientes generaciones);
Estonian[et]
sisserändajate suutmatus oma potentsiaali täiel määral ära kasutada (kandub sageli üle järgmistele põlvkondadele).
Finnish[fi]
muuttajien kyvyttömyys hyödyntää täysin omia mahdollisuuksiaan (siirtyy usein seuraaville sukupolville)
French[fr]
Incapacité des migrants à réaliser pleinement leur potentiel (souvent transféré aux générations suivantes)
Croatian[hr]
nemogućnost migranata da u cijelosti ostvare svoj potencijal (često se prenosi na sljedeće generacije);
Hungarian[hu]
a bevándorlók arra való képtelensége, hogy teljeskörűen kiaknázzák a bennük rejlő lehetőségeket (ami gyakran továbbgyűrűzik a következő nemzedékekre).
Italian[it]
incapacità dei migranti di realizzare appieno il loro potenziale (spesso trasmesso alle successive generazioni).
Lithuanian[lt]
migrantai gali neturėti galimybių visapusiškai išnaudoti savo potencialo (tai neretai perduodama kitoms kartoms).
Latvian[lv]
migrantu nespēja pilnīgi realizēt savu potenciālu (bieži tiek nodota nākamajām paaudzēm).
Maltese[mt]
l-inabbiltà tal-migranti li jirrealizzaw bis-sħiħ il-potenzjal tagħhom (ħafna drabi tiġi ttrasferita lil ġenerazzjonijiet ta’ wara).
Dutch[nl]
migranten kunnen zich niet volledig ontplooien (vaak geldt dit ook voor hun nakomelingen).
Polish[pl]
niezdolność migrantów do pełnego wykorzystania swojego potencjału (często przekazywana kolejnym pokoleniom).
Portuguese[pt]
incapacidade dos migrantes de explorar plenamente o seu potencial (muitas vezes transferida para as gerações seguintes).
Romanian[ro]
incapacitatea migranților de a-și realiza pe deplin potențialul (adesea transferat către generațiile următoare).
Slovak[sk]
neschopnosť migrantov plne realizovať svoj potenciál (často sa prenáša na nasledujúce generácie).
Slovenian[sl]
nezmožnost migrantov, da bi v celoti uresničili svoj potencial (kar se pogosto prenese na naslednje generacije).
Swedish[sv]
Migranter hindras från att förverkliga sin potential fullt ut (förverkligandet överförs ofta till efterföljande generationer).