Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie winkeldiewe steel egter nie omdat hulle arm is nie.
Arabic[ar]
لكنّ الفقر ليس دائما الدافع وراء النشل من المتاجر.
Cebuano[ceb]
Apan, daghang kawatan ug baligya ang natukmod sa ubang mga motibo gawas sa kakabos.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo se dopouštějí drobných krádeží, však nejsou chudí.
Danish[da]
Mange butikstyve stjæler dog af andre grunde end fattigdom.
German[de]
Doch viele Ladendiebe stehlen nicht aus Armut.
Greek[el]
Πολλά άτομα, όμως, που διαπράττουν κλοπές σε καταστήματα ωθούνται από κίνητρα διαφορετικά από τη φτώχεια.
English[en]
Many shoplifters, however, are driven by motives other than poverty.
Spanish[es]
Pero muchas veces este tipo de hurto no se debe a apuros económicos.
Estonian[et]
Ent paljude poevaraste tegutsemisajendiks pole hoopiski mitte vaesus.
Finnish[fi]
Monesti myymälävarkauksiin ei kuitenkaan ole syynä köyhyys.
French[fr]
Beaucoup de gens, cependant, volent pour d’autres motifs.
Hebrew[he]
אלא שאנשים רבים גונבים מחנויות ולאו דווקא מתוך עוני.
Croatian[hr]
No mnogi koji kradu ne rade to jer su siromašni.
Hungarian[hu]
Sok bolti tolvajt azonban nem a szegénység vezérel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak pengutil didorong oleh motif lain, bukannya oleh kemiskinan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ mmadụ na-atụtụ aka n’ihi ihe ndị ọzọ na-abụghị ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu nga agtatakaw iti tagilako ti agtakaw a dagiti motiboda ket saan a maigapu iti kinapanglaw.
Italian[it]
Molti taccheggiatori, però, rubano per altri motivi, non perché sono poveri.
Japanese[ja]
とはいえ,貧困以外の理由で万引きをする人も少なくありません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ბევრს, ვინც მაღაზიებში გასაყიდ საქონელს იპარავს, ქურდობისკენ სიღარიბე არ უბიძგებს.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 가난이 아닌 다른 동기로 가게 물건을 훔칩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis vagia tikrai ne iš skurdo.
Latvian[lv]
Taču daudzi veikalu zagļi piesavinās preces ne jau nabadzības dēļ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്വഭാവക്കാരിൽ പലരെയും ഇത്തരത്തിൽ പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതു ദാരിദ്ര്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Mange butikktyver har imidlertid andre motiver enn fattigdom.
Nepali[ne]
तर, पसलबाट खुसुक्क सामान चोर्ने धेरैजसो व्यक्तिहरू अक्सर आफ्नो गरिबीले गर्दा चोरेका होइनन्।
Dutch[nl]
Veel winkeldieven worden echter door andere motieven dan armoede gedreven.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri oba m’masitolo amaba pa zifukwa zina osati chifukwa cha umphawi.
Polish[pl]
Jednak motywem wielu kradzieży sklepowych nie jest ubóstwo.
Portuguese[pt]
No entanto, no caso de muitos que praticam esses furtos, não é a pobreza que os motiva.
Romanian[ro]
Mulţi hoţi însă nu fură din cauza sărăciei.
Russian[ru]
Однако многие из тех, кто ворует в магазинах, далеко не бедные.
Sinhala[si]
සාප්පුවලින් බඩු සොරාගන්න පෙලඹෙන හුඟදෙනෙක් එවැනි ක්රියාවක නියැලෙන්නේ දුප්පත්කම නිසා නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Mnohí zlodeji však nekradnú preto, že sú chudobní.
Slovenian[sl]
Mnoge, ki kradejo po trgovinah, pa k temu ne žene revščina, ampak imajo za to drugačne motive.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë vjedhës dyqanesh shtyhen nga arsye që nuk kanë të bëjnë aspak me varfërinë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi koji kradu po radnjama ne čine to zato što su siromašni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, masholu a mangata a mabenkeleng a susumetsoa ke mabaka a mang ntle le la bofutsana.
Swedish[sv]
Det är inte bara de fattiga som stjäl.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi huchochewa kuiba vitu dukani na sababu nyingine mbali na umaskini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi huchochewa kuiba vitu dukani na sababu nyingine mbali na umaskini.
Tamil[ta]
ஆனால், கடைச் சாமான்களைக் களவாடுகிற அநேகர் மற்ற காரணங்கள் நிமித்தமாகவே அவ்வாறு செய்கிறார்கள், வறுமையின் காரணமாக அல்ல.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi karukhaan ang dahilan ng pagnanakaw ng maraming mang-uumit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lehuma ga se lone fela le le tlhotlheletsang batho ba le bantsi gore ba utswe mo mabenkeleng.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala lava yivaka eswitolo va susumetiwa hi ku navela ku nga ri hi vusweti.
Ukrainian[uk]
Однак багатьох людей до злодійства спонукують зовсім не злидні.
Xhosa[xh]
Phofu ke, amasela amaninzi, aqhele nje ukuba kungekhona ukuba angamahlwempu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í ṣe òṣì nìkan ló ń sún àwọn èèyàn dédìí àfọwọ́rá.
Zulu[zu]
Kodwa amasela amaningi ashukunyiswa ezinye izisusa kunobumpofu.