Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit nog onwaarskynliker te maak, moet ons ook glo dat die mannetjie en die wyfie nie net op dieselfde tyd geëvolueer het nie, maar ook op dieselfde plek!
Amharic[am]
ጎዶሎ ጎኑን ለማሟላትም በአንድ ወቅት ለውጥ አድርገው ተገኙ ብቻ ሳይሆን በአንድ ቦታም ተገኙ ብለን ማመን አለብን!
Arabic[ar]
ولزيادة الاحتمالات المضادة، علينا ايضا ان نصدِّق ان الذكر والانثى لم يتطورا في الوقت نفسه فقط بل ايضا في المكان نفسه!
Bulgarian[bg]
И което е още по–невероятно, ние трябва да вярваме, че мъжкият и женската не само са еволюирали по едно и също време, но също така и на едно и също място!
Cebuano[ceb]
Labaw na nga imposible, kinahanglang motuo usab kita nga ang lalaki ug babaye wala lamang motungha sa samang panahon kondili sa sama pa nga dapit!
Czech[cs]
Musíme věřit ještě méně pravděpodobné věci — že samec a samice se vyvinuli nejen v témže čase, ale také na tomtéž místě!
Danish[da]
Og som om dette ikke var nok, må man også tro at dette hankønsvæsen og hunkønsvæsen ikke alene udviklede sig samtidig, men også opstod det samme sted!
German[de]
Außerdem sollen wir glauben, daß sich die beiden nicht nur zur gleichen Zeit entwickelten, sondern auch am gleichen Ort, was noch unwahrscheinlicher ist.
Greek[el]
Οι πιθανότητες μειώνονται ακόμα περισσότερο εφόσον πρέπει να πιστέψουμε πως το αρσενικό και το θηλυκό εξελίχθηκαν όχι μόνο ταυτόχρονα αλλά και στο ίδιο μέρος!
English[en]
To compound the odds, we also have to believe that the male and the female not only evolved at the same time but also in the same place!
Spanish[es]
Para hacerlo aún más improbable, tenemos que creer además que el macho y la hembra no solo evolucionaron al mismo tiempo sino también en el mismo lugar.
Estonian[et]
Mis aga veelgi usutamatum, meil ei tule uskuda mitte ainult seda, et isas- ja emassugupool arenesid samal ajal, vaid ka seda, et nad arenesid samas paigas!
Finnish[fi]
Epätodennäköisyys kasvaa entisestään, kun meidän pitäisi vielä uskoa siihenkin, että koiras ja naaras eivät ainoastaan kehittyneet samalla kertaa, vaan myös samassa paikassa!
French[fr]
Encore plus invraisemblable, il nous faudrait aussi croire que le mâle et la femelle ont évolué non seulement au même moment, mais encore au même endroit !
Hebrew[he]
עלינו להאמין גם שהזכר והנקבה לא רק התפתחו באותו זמן, אלא גם באותו מקום — מה שמקטין את הסיכויים עוד יותר!
Croatian[hr]
Što je još nevjerojatnije, od nas se zahtijeva da vjerujemo i to da su se muški i ženski organizam ne samo istovremeno razvili već i na istom mjestu!
Hungarian[hu]
Még valószínűtlenebb, amit szintén elvárnak, hogy higgyünk el, a férfi és a nő nemcsak hogy egy időben fejlődött ki, hanem még egy helyen is!
Indonesian[id]
Yang bahkan lebih tidak mungkin lagi, kita juga harus percaya bahwa makhluk jantan dan betina tidak hanya berevolusi pada waktu yang sama tetapi juga di tempat yang sama!
Iloko[ilo]
Ti ad-adda pay a di mapaneknekan ket, masapul met a patientayo a saan laeng a timmaud ti lalaki ken babai a naggiddan no di ket naggiddanda a timmaud iti isu met la a lugar!
Icelandic[is]
Og til að gera líkurnar enn minni verðum við að trúa því að karldýrin og kvendýrin hafi ekki bara þróast samtímis heldur líka á sama stað!
Italian[it]
Come se non bastasse, dovremmo inoltre credere che il maschio e la femmina si siano evoluti non solo contemporaneamente, ma anche nello stesso luogo!
Japanese[ja]
さらに起こり得ないことですが,雄と雌とが同時に進化しただけでなく,それが同じ場所で起きたとも信じなければなりません。
Korean[ko]
그에 더하여 우리는 또한, 그 남성과 여성이 동시에 진화되었을 뿐 아니라 같은 장소에서 진화되었다고 믿어야 합니다!
Macedonian[mk]
Што е уште поневеројатно, мораме да веруваме дека машкото и женското не само што еволуирале во исто време туку тие еволуирале и на исто место!
Burmese[my]
ပို၍မဖြစ်နိုင်သည်မှာ အဖိုနှင့် အမတို့သည် တစ်ချိန်တည်းသာမက တစ်နေရာတည်းတွင် ဆင့်ကဲဖြစ်လာသည်ဟုလည်း ယုံကြည်ရမည်!
Norwegian[nb]
Og som om ikke det skulle være nok, må vi også tro at hannen og hunnen ikke bare utviklet seg på samme tid, men også på samme sted!
Dutch[nl]
Bovendien moeten wij ook geloven — en dat maakt het nog onwaarschijnlijker — dat het mannetje en het vrouwtje zich niet alleen tegelijk hebben ontwikkeld maar ook nog op dezelfde plaats!
Papiamento[pap]
Asta mas improbabel ainda, nos tin cu kere tambe cu e machu i e hembra no solamente a evolucioná n’e mésun momento, sino tambe n’e mésun lugá!
Polish[pl]
Co więcej, każe się nam wierzyć, że ów samiec i owa samica pojawiły się nie tylko w tym samym czasie, ale też w tym samym miejscu!
Portuguese[pt]
Aumentando as improbabilidades, temos também de crer que o macho e a fêmea não apenas evoluíram ao mesmo tempo mas, também, no mesmo lugar!
Romanian[ro]
Pentru ca şansele să fie şi mai mici, noi trebuie să credem că masculul şi femela nu numai că au evoluat în acelaşi timp, ci şi în acelaşi loc!
Russian[ru]
И что еще невероятнее, нам нужно поверить и в то, что мужские и женские особи развились не только в одно и то же время, но и в одном и том же месте!
Slovak[sk]
Máme tiež uveriť niečomu ešte nepravdepodobnejšiemu, totiž že samec a samica sa vyvinuli nielen naraz, ale aj na rovnakom mieste!
Slovenian[sl]
Da pa bi bilo vse še bolj neverjetno, moramo verjeti, ne le da ste se moški in ženska razvila hkrati, temveč tudi na istem kraju!
Serbian[sr]
Pored svega ovoga, još moramo verovati ne samo da su mužjak i ženka evoluirali istovremeno, već i na istom mestu!
Swedish[sv]
Och inte nog med att en hane och en hona måste ha utvecklats samtidigt, utan de måste också ha utvecklats på samma plats!
Swahili[sw]
Na kufanya jambo hilo hata lisiwezekane zaidi, ni lazima pia tuamini kwamba wa kiume na wa kike hawakupitia mageuzi wakati uleule tu bali pia mahali palepale!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, ஆணும் பெண்ணும் ஒரே சமயத்தில் மாத்திரமல்ல ஒரே இடத்திலும் உருவாயின என்பதையும் நாம் நம்ப வேண்டும்!
Thai[th]
ที่ เป็น ไป ไม่ ได้ ยิ่ง กว่า นั้น อีก ก็ คือ เรา ต้อง เชื่อ เช่น กัน ว่า เพศ ผู้ และ เพศ เมีย ไม่ เพียง แค่ วิวัฒน์ ใน เวลา เดียว กัน เท่า นั้น แต่ ใน ที่ เดียว กัน ด้วย!
Tagalog[tl]
Upang lalo pa itong palabuin, kailangan din nating maniwala na ang lalaki’t babae ay hindi lamang sabay na lumitaw kundi lumitaw rin sa iisang lugar!
Turkish[tr]
Bir de, bunun olması için daha da olmayacak bir şeye, dişi ve erkeğin yalnız aynı zamanda değil aynı yerde de evrimlendiğine inanmalıyız!
Ukrainian[uk]
І що ще менш імовірно, ми повинні теж вірити, що самець і самка розвинулися не тільки одночасно, але й на одному й тому ж місці!
Yoruba[yo]
Èyí tí kò tún lè jẹ́ òtítọ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ ni pé, a tún ní láti gbà gbọ́ pé akọ àti abo náà kò wulẹ̀ yọ jáde lásán lẹ́ẹ̀kan náà, ṣùgbọ́n pé wọ́n yọ jáde ní ibì kan náà!
Chinese[zh]
更难的是,进化论者要我们相信,雄性和雌性不单同时进化,而且在同一个地方进化!
Zulu[zu]
Okunciphisa lawo mathuba nakakhulu ukuthi kufanele futhi sikholelwe ukuthi owesilisa nowesifazane abavelanga nje ngasikhathi sinye kodwa futhi bavelela endaweni efanayo!