Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegsters in hierdie inrigtings wat die briewe uitdeel, sê dat die bejaardes gretig wag op wat hulle hulle briewe van God af noem.
Arabic[ar]
يخبر الممرضون والممرضات في دور الرعاية الذين يتولون تسليم رسائلها ان المسنين هناك ينتظرون بشوق ما يدعونه رسائل من الله.
Bemba[bem]
Ba nasi abatwala amakalata ne mpapulo batile abakoloci balatemwa ukupokelela ifyo abene batila amakalata ayafuma kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang mga nars nga tighatod niana nag-ingon nga ang tigulang nga mga residente mahinamong nagpaabot sa giisip nilang mga sulat gikan sa Diyos.
Danish[da]
De hjemmesygeplejersker der afleverer brevene, fortæller at de ældre beboere ivrigt venter på det de kalder deres „breve fra Gud“.
German[de]
Manche tauschen Briefe und Literatur, nachdem sie sie selbst gelesen haben, untereinander aus.
Efik[efi]
Mme nurse emi ẹnamde utom ke mme ebiet oro, emi ẹsidade mme leta emi ẹkenọ ẹdọhọ ke n̄kani owo emi ẹsitetie ẹbet se mmọ ẹkotde leta Abasi.
Greek[el]
Οι νοσοκόμες που παραδίδουν τις επιστολές είπαν ότι οι ηλικιωμένοι τρόφιμοι περιμένουν με ανυπομονησία τις επιστολές τους από τον Θεό όπως τις αποκαλούν.
English[en]
The home-care nurses who deliver the letters said that the elderly residents eagerly await what they call their letters from God.
Spanish[es]
Las enfermeras que reparten la correspondencia dicen que los pacientes esperan ansiosos las cartas de Dios, como las llaman.
Estonian[et]
Hooldusõed, kes toimetavad kirjad eakatele elanikele, ütlevad, et nood ootavad pikisilmi „kirju Jumalalt”.
Finnish[fi]
Hoitajat, jotka jakavat kirjeet, ovat kertoneet, että iäkkäät asukkaat odottavat innokkaasti näitä lähetyksiä, joiden he sanovat olevan ”kirjeitä Jumalalta”.
French[fr]
Les infirmières à domicile qui font les factrices racontent que les résidents âgés attendent fébrilement ce qu’ils appellent « leurs lettres de Dieu ».
Hiligaynon[hil]
Ang mga nars nga nagadul-ong sa mga sulat nagsiling nga ginapaabot gid sang mga tigulang ang ginatawag nila nga mga sulat halin sa Dios.
Hungarian[hu]
Az ápolónők észrevették, hogy az idősek mindig nagyon várják a küldeményeket, és úgy nevezik őket, hogy levelek Istentől.
Armenian[hy]
Այդ հիմնարկություններում աշխատող բուժքույրերը, որոնք ստանում եւ փոխանցում են նամակները, պատմում են, որ տարեցները անհամբեր սպասում են, թե երբ են «նամակներ ստանալու Աստծուց»։
Italian[it]
Le infermiere che le recapitano dicono che gli anziani le attendono con ansia e che le chiamano “lettere da Dio”.
Japanese[ja]
看護師によると,施設の高齢者たちはそれを“神様からの手紙”と呼んで,心待ちにしています。
Georgian[ka]
მედდები, რომლებიც არიგებენ ამ წერილებს, ამბობენ, რომ მოხუცები მოუთმენლად ელიან, როგორც თავად ამბობენ, „წერილებს ღვთისგან“.
Kazakh[kk]
Келген хаттарды таратып беретін медбикелердің айтуынша, хаттарды “Құдайдан келген хаттар” деп атап алған осы мекемелердің қарт тұрғындары оларды асыға күтеді екен.
Korean[ko]
편지들을 전달해 주는 그곳 간호사들의 말에 의하면, 그 시설들에 있는 노인들은 바이올렛이 보내 주는 편지를 하느님에게서 온 편지라고 부르며 손꼽아 기다린다고 합니다.
Norwegian[nb]
De hjemmesykepleierne som leverer brevene, sa at de eldre beboerne ivrig venter på det de kaller «brev fra Gud».
Dutch[nl]
De verpleegkundigen in de tehuizen die de brieven bezorgen, zeiden dat de bejaarde bewoners vol verwachting uitzien naar wat ze hun brieven van God noemen.
Northern Sotho[nso]
Baoki bao ba ba hlokomelago le go ba išetša mangwalo ba re batšofadi bao ba leta ka phagahlo seo ba se bitšago mangwalo a bona a go tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Manesi amene amapereka makalatawa kwa anthu okalamba, ananena kuti anthu achikulirewo amasangalala kwambiri ndi makalatawa ndipo amati ndi ochokera kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕтты чи кусы, уыдон загътой, зӕрӕдтӕ сӕм тынг кӕй фенхъӕлмӕ кӕсынц ӕмӕ сӕ кӕй хонынц Хуыцауӕй писмотӕ.
Polish[pl]
Pielęgniarki dostarczające tę korespondencję mówią, że ich starsi wiekiem podopieczni z utęsknieniem wyczekują „listów od Boga”, jak je nazywają.
Portuguese[pt]
As enfermeiras que entregam as cartas dizem que os idosos aguardam com expectativa o que eles chamam de “cartas de Deus”.
Rundi[rn]
Abakora muri ivyo bigo batwara ayo makete bavuga ko abageze mu zabukuru babibamwo bahora barindirana igishika ivyo bita amakete ava ku Mana.
Romanian[ro]
Asistentele care vin la domiciliul ei şi care distribuie scrisorile spun că bătrânii de la aziluri aşteaptă cu nerăbdare să primească ceea ce ei numesc „scrisori de la Dumnezeu”.
Russian[ru]
Сиделки, которые передают эти письма, говорят, что пожилые люди с нетерпением ждут «писем от Бога».
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bo muri ibyo bigo batanga ayo mabaruwa, bavuze ko abageze mu za bukuru baba bategerezanyije amatsiko ayo mabaruwa bavuga ko aba aturutse ku Mana.
Slovenian[sl]
Patronažne sestre, ki prinašajo pisma, pripovedujejo, da ostareli oskrbovanci nestrpno pričakujejo ta pisma, ki jih imenujejo pisma od Boga.
Shona[sn]
Manesi epanzvimbo idzi ayo anoendesa tsamba dzacho akati vakweguru vacho vanomirira nechido dzavanoti tsamba dzavo dzinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Infermierët që shpërndajnë letrat thanë se të moshuarit i presin me padurim ato që i quajnë «letra nga Perëndia».
Serbian[sr]
Medicinske sestre iz kućne nege koje dostavljaju pisma rekle su da ti stariji ljudi jedva čekaju Vajoletina pisma koja zovu „pisma od Boga“.
Southern Sotho[st]
Manese a tsamaisang poso mahaeng ana a re batho ba hōlileng ba letela ka tjantjello seo ba reng ke mangolo a bona a tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Sköterskorna som lämnar ut breven berättar att de äldre verkligen ser fram emot det de själva kallar ”breven från Gud”.
Swahili[sw]
Wauguzi wanaomtunza ambao hupeleka barua hizo wanasema kwamba wazee wanaoishi kwenye makao hayo husubiri kwa hamu barua kutoka kwa Mungu, kama wanavyoziita.
Congo Swahili[swc]
Wauguzi wanaomtunza ambao hupeleka barua hizo wanasema kwamba wazee wanaoishi kwenye makao hayo husubiri kwa hamu barua kutoka kwa Mungu, kama wanavyoziita.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga nars doon na sabik na sabik ang mga may-edad sa sulat ni Violet na tinatawag ng mga ito na mga sulat galing sa Diyos.
Tswana[tn]
Baoki ba kwa magaeng ano ba ba isang makwalo ao ba ne ba re bagodi ba emela makwalo ao ka tlhoafalo ba re ke makwalo a bone a a tswang kwa Modimong.
Turkish[tr]
Ona evde bakan ve mektupları bakımevine götürüp dağıtan hastabakıcılar, yaşlı kişilerin “Tanrı’dan gelen mektuplar” diye adlandırdıkları bu mektupları dört gözle beklediklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vaongori lava tirhaka ekaya rero ra vadyuhari lava fambisaka mapapila va vula leswaku vadyuhari va kwalaho va va va ma rindzele hi mahlo-ngati mapapila lawa va vulaka leswaku ma huma eka Xikwembu.
Xhosa[xh]
Oomongikazi bathi xa besisa ezi leta, bafika abantu abadala bekulangazelela ukuzifunda kuba bathi zisuka kuThixo.
Chinese[zh]
一些替维奥莉特送信的家庭护士说,不少老人家都热切期待着收到这些信,他们说这些是来自上帝的信。
Zulu[zu]
Abahlengikazi abasebenza kulezi zindawo abavame ukuhambisa lezi zincwadi ezigulini bathi esezikhulile zisuke sezizilindele ngabomvu lezi zincwadi ezizibiza ngokuthi izincwadi ezivela kuNkulunkulu.