Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
To italienske økonomer har desuden udtalt, at man både på Økofin-mødet i Bruxelles og G7-topmødet i Rom undgik at »få beskidte hænder« med den spekulative finans' »giftige« værdipapirer.
German[de]
Zwei Wirtschaftswissenschaftler aus Italien haben bestätigt, dass es sowohl bei der Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ in Brüssel als auch beim G7-Gipfeltreffen in Rom vermieden wurde, sich mit den faulen Wertpapieren der Finanzspekulation „die Hände schmutzig zu machen“.
Greek[el]
Δύο άλλοι ιταλοί οικονομολόγοι δήλωσαν ότι, τόσο η συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin στις Βρυξέλλες όσο και η διάσκεψη κορυφής της ομάδας G7 στη Ρώμη, απέφυγαν να «λερώσουν τα χέρια τους» με τους «τοξικούς» τίτλους της κερδοσκοπίας.
English[en]
Two Italian economists said that neither the Ecofin meeting in Brussels nor the G7 Summit in Rome had been prepared to ‘get their hands dirty’ with the ‘toxic’ assets of speculative finance.
Spanish[es]
Otros dos economistas italianos han afirmado que tanto la reunión del Ecofin de Bruselas como la Cumbre del G7 de Roma han evitado «mancharse las manos» con los títulos «tóxicos» de la finanza especulativa.
Finnish[fi]
Kaksi muuta italialaista ekonomistia on myöntänyt, että sekä Ecofinin kokous Brysselissä että G7-huippukokous Roomassa vältti ”likaamasta käsiä” keinottelutalouden ”myrkyllisiin” arvopapereihin.
French[fr]
Deux autres économistes italiens ont affirmé que la réunion du Conseil Écofin de Bruxelles et le sommet du G7 de Rome ont évité de «se salir les mains» avec les avoirs «toxiques» de la finance spéculative.
Italian[it]
Due altri economisti italiani hanno affermato che tanto la riunione dell’Ecofin di Bruxelles, quanto il summit del G7 di Roma hanno evitato di «sporcarsi le mani» con i titoli «tossici» della finanza speculativa.
Dutch[nl]
Twee andere Italiaanse economen stelden dat zowel de Ecofin-ontmoeting in Brussel als de G7-top in Rome hebben vermeden de „handen vuil te maken” aan de „besmette” kredieten van de financiële speculatie.
Portuguese[pt]
Dois outros economistas, estes italianos, afirmaram que tanto a reunião do Ecofin, em Bruxelas, como a Cimeira do G7, em Roma, evitaram que se «sujassem as mãos» com os activos «tóxicos» do mercado financeiro especulativo.
Swedish[sv]
Två andra italienska ekonomer har bekräftat att man vid Ekofins möte i Bryssel, liksom vid G7‐toppmötet i Rom, har undvikit att ”smutsa ned händerna” med de ”giftiga” tillgångarna från den finansiella spekulationen.