Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако на дружествата бъде осигурена възможност да взаимодействат със своите клиенти в изцяло цифрова среда, това ще бъде ключов фактор за изграждането на единен пазар на финансови услуги за граждани, както бе потвърдено от ръководителите на основни европейски банки през ноември 2016 г. по време на организирана от Комисията кръгла маса 27 .
Czech[cs]
Umožnit podnikům, aby se svými zákazníky budovaly vztahy na plně digitální bázi, je z hlediska vytváření jednotného trhu retailových finančních služeb velmi důležité. Tuto skutečnost potvrdili vedoucí představitelé významných evropských bank v diskusi u kulatého stolu, kterou Komise uspořádala v listopadu 2016 27 .
Danish[da]
Virksomhedernes mulighed for at etablere fuldt digitale kunderelationer er afgørende for opbygningen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, hvilket lederne af de største europæiske banker bekræftede i november 2016 på et rundbordsmøde arrangeret af Kommissionen 27 .
German[de]
Damit ein Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen für Privatkunden entstehen kann, müssen Firmen rein digitale Kundenbeziehungen aufbauen können; dies wurde auch von den Führungskräften großer europäischer Banken im Rahmen eines von der Kommission organisierten runden Tisches im November 2016 bestätigt.
Greek[el]
Η παροχή στις επιχειρήσεις της δυνατότητας να διαμορφώνουν πλήρως ψηφιακές σχέσεις με τους πελάτες είναι βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση μιας ενιαίας αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως επιβεβαίωσαν οι επικεφαλής των σημαντικότερων ευρωπαϊκών τραπεζών τον Νοέμβριο του 2016, στο πλαίσιο στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή.
English[en]
Enabling firms to establish fully digital customer relationships is key to building a Single Market for retail financial services, as leaders of major European banks confirmed in November 2016 at a roundtable organised by the Commission.
Spanish[es]
Lograr que las empresas puedan establecer relaciones plenamente digitales con los clientes es esencial para la creación de un mercado único de servicios financieros al por menor, tal y como corroboraron dirigentes de importantes bancos europeos en noviembre de 2016 con ocasión de una mesa redonda organizada por la Comisión 27 .
Estonian[et]
Nagu suurte Euroopa pankade juhid komisjoni poolt 2016. aasta novembris korraldatud ümarlaual 27 kinnitasid, on jaefinantsteenuste ühtse turu loomiseks esmatähtis võimaldada ettevõtetel luua täielikult digitaalsed kliendisuhted.
French[fr]
Pour créer un marché unique des services financiers de détail, il est indispensable de donner aux entreprises la possibilité d’établir des relations client entièrement dématérialisées, ainsi que l’ont confirmé des dirigeants de grandes banques européennes lors d’une table ronde organisée par la Commission en novembre 2016 27 .
Croatian[hr]
Omogućiti poduzećima uspostavu potpuno digitaliziranog odnosa s potrošačima ključni je element izgradnje jedinstvenog tržišta financijskih usluga za stanovništvo i male poduzetnike, kako su u studenome 2016. potvrdili i čelnici glavnih europskih banaka na raspravi koju je organizirala Komisija.
Hungarian[hu]
A főbb európai bankok vezetői 2016 novemberében a Bizottság szervezésében tartott kerekasztal-konferencián megerősítették: a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtéséhez elengedhetetlen, hogy a vállalkozások képesek legyenek a teljes mértékben digitális ügyfélkapcsolatok kialakítására 27 .
Italian[it]
Consentire alle imprese di instaurare relazioni completamente digitali con i clienti è fondamentale per la creazione di un mercato unico dei servizi finanziari al dettaglio, come confermato dai leader delle principali banche europee a novembre 2016, in occasione di una tavola rotonda organizzata dalla Commissione 27 .
Latvian[lv]
Ļaut uzņēmumiem veidot pilnībā digitālas patērētāju attiecības ir būtiski finanšu pakalpojumu privātpersonām un maziem uzņēmumiem vienota tirgus izveidē, kā 2016. gada novembrī Komisijas organizētajā apaļā galda sanāksmē apstiprināja lielāko Eiropas banku vadītāji.
Maltese[mt]
Kif il-mexxejja tal-banek Ewropej ewlenin ikkonfermaw f’Novembru 2016 waqt laqgħa organizzata mill-Kummissjoni 27 , li d-l-kumpaniji jitħallew jistabbilixxu relazzjonijiet mal-klijenti kompletament diġitali huwa ċentrali għall-bini ta’ Suq Uniku għas-servizzi finanzjarji għall-konsumatur.
Dutch[nl]
Ondernemingen in staat stellen volledig digitale klantenrelaties tot stand te brengen is zeer belangrijk voor de opbouw van een eengemaakte markt voor financiële retaildiensten, zoals leiders van grote Europese banken bevestigd hebben in november 2016 tijdens een door de Commissie georganiseerde rondetafelconferentie.
Polish[pl]
Umożliwienie przedsiębiorstwom nawiązywania relacji z klientami w środowisku czysto cyfrowym ma zasadnicze znaczenie dla stworzenia jednolitego rynku detalicznych usług finansowych, jak potwierdzili szefowie najważniejszych europejskich banków w listopadzie 2016 r. podczas konferencji zorganizowanej przez Komisję 27 .
Portuguese[pt]
Para poder criar um Mercado Único dos serviços financeiros de retalho, é fundamental possibilitar que as empresas estabeleçam relações inteiramente digitais com os seus clientes, como foi confirmado pelos líderes dos principais bancos europeus em novembro de 2016 numa mesa redonda organizada pela Comissão 27 .
Romanian[ro]
Pentru construirea unei piețe unice pentru serviciile financiare cu amănuntul este esențial să se ofere întreprinderilor posibilitatea de a stabili cu clienții relații pe deplin digitalizate, astfel cum au confirmat liderii principalelor bănci europene în noiembrie 2016, la o masă rotundă organizată de Comisie.
Slovak[sk]
Ako potvrdili vedúci predstavitelia významných európskych bánk v novembri 2016 počas diskusií za okrúhlym stolom usporiadaných Komisiou 27 , kľúčom k vybudovaniu jednotného trhu s retailovými finančnými službami je umožniť firmám, aby mohli rozvíjať plne digitálne vzťahy so zákazníkmi.
Slovenian[sl]
Kot so vodje največjih evropskih bank potrdili novembra 2016 na okrogli mizi, ki jo je organizirala Komisija, je možnost, da podjetja vzpostavijo popolnoma digitalne odnose s strankami, ključnega pomena za oblikovanje enotnega trga za maloprodajne finančne storitve 27 .
Swedish[sv]
Att göra det möjligt för företag att skapa helt digitala kundrelationer är avgörande för att man ska kunna få till stånd en inre marknad för finansiella tjänster för privatpersoner och mindre företag, något som bekräftades av ledarna för ett antal europeiska storbanker vid en rundabordsdiskussion som kommissionen anordnade i november 2016.