Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tom, co Marie říkala, jsem stále neviděl žádný pádný důvod, proč bych měl se šermem přestat.
German[de]
Dennoch konnte ich aus Marias Worten keinen zwingenden Grund dafür erkennen, daß ich mit dem Fechten aufhören sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, απ’ αυτά που έγραψε η Μαίρη, δεν έβλεπα καμμιά εύλογη αιτία για την οποία να εγκαταλείψω την ξιφομαχία.
English[en]
Still, from what Mary was saying, I couldn’t see any good reason that I should quit fencing.
Spanish[es]
Sin embargo, yo no podía ver en lo que María decía ninguna buena razón para renunciar a la esgrima.
Finnish[fi]
Silti en voinut nähdä siinä, mitä Maria sanoi, mitään hyvää syytä miekkailuni lopettamiseen.
French[fr]
Et pourtant, je persistai à ne voir dans les propos de Marie rien qui justifiât pour moi l’abandon de l’escrime.
Croatian[hr]
Još uvijek, iz Marynih riječi nisam mogao vidjeti ni jedan dobar razlog zbog kojeg bih napustio mačevanje.
Italian[it]
Tuttavia, in quello che diceva Maria non riuscivo a vedere nessuna buona ragione per abbandonare la scherma.
Japanese[ja]
こうしたメアリーの説明を読んでも,私には自分がフェンシングをやめなければならない正当な理由を見いだすことはできませんでした。
Korean[ko]
그러나 나는 ‘메리’의 말에서 내가 ‘펜싱’을 그만두어야 할 어떠한 합당한 이유도 발견할 수 없었다.
Dutch[nl]
Toch vond ik wat Mary zei, voor mij geen goede reden om met schermen op te houden.
Portuguese[pt]
Ainda assim, em vista do que Maria dizia, eu não via nenhum motivo válido para abandonar a esgrima.