Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за обработка, зреене, филтрация, съхранение, флотация, ферментация, пресоване, мацерация и за опаковане във винената индустрия и в производството на бира, напитки, на храни изобщо, в химията, фармацевтиката, за физична, химична и биологична обработка на води и промишлени отпадъци. Преси с общо предназначение и техните части, мембранни преси, филтри с общо предназначение и техните части
Czech[cs]
Stroje pro zpracování, zrání, filtraci, konzervování, flotaci, kvašení, mačkání, lisování, maceraci a balení pro průmysl enologický, pivovarnictví, nápoje, potraviny, mlékárenský průmysl, potravinářství obecně, průmysl chemický, farmaceutický, pro fyzickou, chemickou a biologickou úpravu vody a průmyslových odpadních vod, lisů obecně a jejich částí
Danish[da]
Maskiner til forarbejdning, modning, filtrering, opbevaring, flotation, gæring, udpresning, presning, kværning og emballering inden for fremstilling af vin, øl, drikkevarer, mælkeprodukter, næringsmidler i almindelighed, tjenesteydelser indenfor kemi og farmaci, fysisk, kemisk og biologisk behandling af spildevand og industriaffald. Pressere i almindelighed og dele hertil, membranpressere, filtre i almindelighed og dele hertil
German[de]
Maschinen zum Verarbeiten, Reifen, Filtern, Konservieren, Flotieren, Fermentieren, Mazerieren und Konfektionieren für die Wein-, Bier-, Getränke-, Milch- und Lebensmittelindustrie im Allgemeinen sowie für die chemische und pharmazeutische Industrie und zur physikalischen, chemischen und biologischen Behandlung von Wasser und industriellem Abwasser. Pressen im Allgemeinen und deren Teile, Membranpressen, Filter im Allgemeinen und deren Teile
Greek[el]
Μηχανές για επεξεργασία, ωρίμανση, διήθηση, συντήρηση, επίπλευση, ζύμωση, έκθλιψη, συμπίεση, διαβροχή και συσκευασία στους τομείς οινολογίας, ζύθου, ποτών, γαλακτοκομικών προϊόντων, τροφίμων εν γένει, χημικών προϊόντων, φαρμακευτικών προϊόντων, φυσικής, χημικής και βιολογικής επεξεργασίας υδάτων και βιομηχανικών λυμάτων, πρέσες εν γένει και μέρη αυτών, πρέσες με διάφραγμα, φίλτρα εν γένει και μέρη αυτών
English[en]
Machines for processing, maturation, filtering, preservation, flotation, fermentation, crushing, pressing, steeping and packaging for the wine-making, beer, beverages, dairy, general foodstuffs, chemical and pharmaceutical industries and for physical, chemical and biological treatment of water and industrial waste, presses in general and parts therefor, membrane presses, filters in general and parts therefor
Spanish[es]
Máquinas de procesamiento, maduración, filtrado, conservación, flotación, fermentación, exprimido, prensado, macerado y envasado para la industria vinícola, cervecera, de las bebidas alimenticias, lechera, de la alimentación en general, química, farmacéutica, de tratamientos físicos, químicos y biológicos de agua y residuos industriales, prensas en general y sus partes, prensas de membrana, filtros en general y sus partes
Estonian[et]
Töötlus-, laagerdus-, filtreerimis-, konserveerimis-, selitus-, kääritus-, pressimis-, tampimis- ja pakendamismasinad veini-, õlle-, joogi-, piima-, toiduainetööstuse jaoks üldiselt, keemia-, ravimitööstuse jaoks, vee ja tööstusheitvee füüsiliseks, keemiliseks ja bioloogiliseks töötlemiseks. Pressid üldiselt ja nende osad, membraanpressid, filtrid üldiselt ja nende osad
Finnish[fi]
Koneet viininvalmistusteollisuuden käyttöön oluen, ravintojuomien, maitotuotteiden, kaikenlaisten elintarvikkeiden työstämiseen, suodattamiseen, säilyttämiseen, vaahdotukseen, käymiseen, pusertamiseen, puristamiseen, liotukseen ja pakkaamiseen, kemian- ja lääketeollisuuden käyttöön, vesien ja ja teollisten jätevesien fyysiseen, kemialliseen ja biologiseen käsittelyyn, kaikenlaiset puristimet ja niiden osat, kalvopuristimet, kaikenlaiset suodattimet ja niiden osat
French[fr]
Machines pour la fabrication, la maturation, la filtration, la conservation, la flottation, la fermentation, le pressurage, le pressage, la macération et le conditionnement pour les industries œnologiques, de la bière, des boissons alimentaires, laitière, alimentaire en général, chimique, pharmaceutiques, de traitements physiques, chimiques et biologiques d'eaux et de rejets industriels. Presses en général et leurs parties, presses à membrane, filtres en général et leurs parties
Croatian[hr]
Strojevi za preradu, sazrijevanje, filtriranje, konzerviranje, plutanje, fermentaciju, cijeđenje, prešanje, maceraciju i pakiranje za industriju vina, piva, pića i hrane, mliječnih proizvoda, hrane općenito, za kemijsku, farmaceutsku industriju, industriju za fizičku, kemijsku i biološku obradu voda i industrijskih otpadnih voda. Preše općenito i njihovi dijelovi, membranske preše, filtri općenito i njihovi dijelovi
Hungarian[hu]
Feldolgozó, érlelő, szűrő, tartósító, áramoltató, erjesztő, facsaró, prés, maceráló és csomagoló gépek a borászati ágazathoz, sörhöz, italokhoz, általában vett élelmiszeriparhoz, vegyiparhoz, gyógyszeriparhoz, víz és ipari szennyvizek fizikai, kémiai és biológiai kezelése. Prések általában, és azok alkatrészei, membrános prések, szűrők általában, valamint szűrők általában és azok alkatrészei
Italian[it]
Macchine per la lavorazione, la maturazione, la filtrazione, la conservazione, la flottazione, la fermentazione, la spremitura, la pressatura, la macerazione ed il confezionamento per le industrie enologica, della birra, delle bevande alimentari, lattiera, alimentare in generale, chimica, farmaceutica, di trattamenti fisici, chimici e biologici di acque e di reflui industriali. Presse in genere e loro parti, presse a membrana, filtri in genere e loro parti
Lithuanian[lt]
Apdorojimo, brandinimo, filtravimo, konservavimo, flotavimo, fermentavimo, išspaudimo, presavimo, mirkymo ir pakavimo mašinos vyno, alaus, gėrimų, pieno, maisto apskritai, chemijos, farmacijos pramonės, vandens ir pramoninių nuotekų fizinio, cheminio ir biologinio apdorojimo reikmėms. Presai apskritai ir jų dalys, membraniniai presai, filtrai apskritai ir jų dalys
Latvian[lv]
Apstrādes, nogatavināšanas, filtrēšanas, konservēšanas, flotācijas, fermentācijas, spiešanas, presēšanas, smalcināšanas un iesaiņošanas iekārtas vīna, alus, pārtikas dzērienu, piena, pārtikas, ķīmijas, farmācijas, fiziskās, ķīmiskās un bioloģiskās ūdens un rūpniecisko notekūdeņu apstrādes nozarei. Preses kopumā un to daļas, membrānas preses, filtri kopumā un to daļas
Maltese[mt]
Magni għall-ipproċessar, il-maturazzjoni, il-filtrazzjoni, il-konservazzjoni, il-flotazzjoni, il-fermentazzjoni, l-għasir, l-ippressar, il-maċerazzjoni u l-ippakkjar għall-industrija tal-inbid, tal-birra, tax-xorb, tal-ikel, tal-ħalib, tal-l-ikel inġenerali, tal-kimika, farmaċewtika, tat-trattamenti fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi tal-ilma u ta' skart industrijali. Preses inġenerali, u partijiet tagħhom, preses bil-membrana, filtri inġenerali u partijiet tagħhom
Dutch[nl]
Machines voor het bewerken, rijpen, filtreren, conserveren, floteren, fermenteren, persen, pletten, weken en verpakken voor de industrie op het gebied van wijnen, bieren, dranken, melkproducten, voedingsmiddelen in het algemeen, chemie, farmacie, voor de fysische, chemische en biologische behandeling van water en industrieel afval, persen in het algemeen en onderdelen hiervan, membraanpersen, filters in het algemeen en onderdelen hiervan
Polish[pl]
Maszyny do obróbki, dojrzewania, filtrowania, konserwacji, flotacji, fermentacji, wyciskania, naciskania, maceracji i pakowania w zakresie przemysłu enologicznego, piwnego, napojów żywnościowych, mleczarskiego, spożywczego ogólnie, chemii, farmaceutyki, obróbki fizycznej, chemicznej i biologicznej wód i odpadów przemysłowych. Prasy ogólnie i części do nich, prasy membranowe, filtry ogólnie i części do nich
Portuguese[pt]
Máquinas para o processamento, amadurecimento, a filtração, conservação, flutuação, fermentação, espremedura, prensagem, maceração e embalagem para as indústrias enológica, da cerveja, das bebidas alimentícias, leiteira, alimentar em geral, química, farmacêutica, de tratamentos físicos, químicos e biológicos de águas e resíduos industriais, prensas em geral e suas peças, prensas de membrana, filtros em geral e suas peças
Romanian[ro]
Maşini pentru prelucrare, maturare, filtrare, conservare, flotaţie, fermentare, stoarcere, presare, macerare şi ambalare, folosite în industria enologică, a berii, a băuturilor alimentare, a lactatelor, alimentară în general, chimică, farmaceutică, a tratamentelor fizice, chimice şi biologice pentru ape şi reziduuri industriale. Prese în general şi piese pentru acestea, prese cu membrană, filtre în general şi piese pentru acestea
Slovak[sk]
Stroje na spracovanie, dozrievanie, filtrovanie, konzervovanie, flotáciu, fermentáciu, lisovanie, vylisovanie, vylúhovanie a balenie používané vo vinárskom, pivovarníckom, nápojovom, potravinárskom, mliekarenskom a potravinárskom priemysle vo všeobecnosti, v chemickom a farmaceutickom priemysle, pri fyzikálnom, chemickom a biologickom spracovaní vôd a priemyselných odpadov. Lisy vo všeobecnosti a ich časti, membránové lisy, filtre vo všeobecnosti a ich časti
Slovenian[sl]
Stroji za obdelavo, zorenje, filtriranje, konzerviranje, splavljanje, fermentacijo, ožemanje, stiskanje, mehčanje in pakiranje za enološko, pivovarsko, mlekarsko, splošno živilsko, kemično, farmacevtsko industrijo, industrijo hranljivih pijač, fizične, kemične in biološke obdelave voda in industrijskih odplak. Stiskalnice na splošno in njihovi deli, membranske stiskalnice, filtri na splošno in njihovi deli
Swedish[sv]
Maskiner för bearbetning, lagring, filtrering, konservering, flotation, jäsning, pressning, krossning, jäsning och förpackning för vinindustrin, för tillverkning av öl och drycker (livsmedel), mejeriindustrin, livsmedelstillverkning i allmänhet, kemiska industrin, läkemedelsindustrin, för fysiska, kemiska och biologiska behandlingar av vatten och industriellt avfall (flytande). Pressar i allmänhet och tillhörande delar, membranpressar, filter i allmänhet och tillhörande delar