Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен елемент от предложенията на Йордания, който е предназначен да допринесе за постигането на тази цел, е искането ѝ ЕС да облекчи приложимите в двустранната търговия преференциални правила за произход, за да привлече повече инвестиции в производствени дейности в страната, насочени към пазара на ЕС.
Czech[cs]
Jedním z důležitých prvků jordánských návrhů, který má přispět k dosažení tohoto cíle, je žádost, aby EU uvolnila preferenční pravidla původu použitelná ve dvoustranném obchodu, aby bylo do země přilákáno více investic do produkčních činností zaměřených na trh EU.
Danish[da]
Som et vigtigt element, der skal bidrage til at nå målet, anmoder Jordan i sine forslag EU om at lempe de regler for præferenceoprindelse, der anvendes ved bilateral handel, for at landet kan tiltrække flere investeringer i produktionsaktiviteter rettet mod EU-markedet.
German[de]
Ein wichtiger Bestandteil der jordanischen Vorschläge, der zur Umsetzung dieses Ziels beitragen soll, ist ein Antrag an die EU auf Lockerung der in den bilateralen Handelsbeziehungen anwendbaren präferenziellen Ursprungsregeln, um mehr Investitionen für auf den EU-Markt zielende Produktionstätigkeiten ins Land zu holen.
Greek[el]
Ένα σημαντικό στοιχείο των προτάσεων της Ιορδανίας που προορίζεται να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου αποτελεί το αίτημα προς την ΕΕ για χαλάρωση των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διμερών εμπορικών συναλλαγών, ώστε να μπορέσει η χώρα να προσελκύσει περισσότερες επενδύσεις στις παραγωγικές δραστηριότητες που στοχεύουν στην αγορά της ΕΕ.
English[en]
One important element of Jordan's proposals that is intended to contribute to achieving this target is a request directed to the EU for a relaxation of the preferential rules of origin applicable in bilateral trade in order to attract more investment to the country for productive activities aiming at the EU market.
Spanish[es]
Un elemento importante de las propuestas de Jordania que tiene por objeto contribuir a la consecución de ese objetivo es una solicitud dirigida a la UE para que se flexibilicen las normas de origen preferenciales aplicables en el comercio bilateral a fin de atraer más inversiones al país para actividades productivas destinadas al mercado de la UE.
Estonian[et]
Jordaania ettepanekute oluline element, millega loodetakse kõnealuse eesmärgi saavutamisele kaasa aidata, on ELile esitatud taotlus kahepoolse kaubavahetuse suhtes kohaldatavate sooduspäritolureeglite leebemaks muutmiseks, et meelitada riiki rohkem investeeringuid ELi turule suunatud tootmistegevuse tarbeks.
Finnish[fi]
Jordanian ehdotuksissa yksi tärkeä tekijä, jolla on tarkoitus myötävaikuttaa tavoitteen saavuttamiseen, on EU:lle suunnattu pyyntö lieventää kahdenväliseen kauppaan sovellettavia etuuskohtelualkuperäsääntöjä, jotta maahan voitaisiin houkutella enemmän investointeja EU:n markkinoille suunnattua tuotantotoimintaa varten.
French[fr]
Les propositions de la Jordanie comportent un élément important destiné à contribuer à la réalisation de cet objectif, à savoir une demande, adressée à l’UE, d'assouplissement des règles d’origine préférentielle applicables aux échanges bilatéraux dans le but d'attirer vers le pays davantage d’investissements dans des activités productives ciblant le marché de l’UE.
Croatian[hr]
Važan element prijedlogâ Jordana kojim se namjerava doprinijeti ostvarenju tog cilja jest zahtjev upućen EU-u za ublažavanje povlaštenih pravila o podrijetlu, koja se primjenjuju u bilateralnoj trgovini, radi privlačenja većeg ulaganja u zemlju za proizvodne aktivnosti usmjerene na tržište EU-a.
Hungarian[hu]
E cél elérését hivatott elősegíteni Jordánia javaslatának egyik lényeges eleme: az a kérés, hogy az EU lazítson a kétoldalú kereskedelemben alkalmazott preferenciális származási szabályokon, mivel így Jordánia több befektetést vonzhat be az uniós piacot célzó termelő tevékenységekhez.
Italian[it]
Un elemento importante delle proposte della Giordania, che dovrebbe contribuire al raggiungimento di questo obiettivo, è la richiesta rivolta all'UE di allentare le norme di origine preferenziali applicabili agli scambi commerciali bilaterali al fine di attrarre maggiori investimenti nel paese per le attività produttive rivolte al mercato dell'UE.
Lithuanian[lt]
Vienas svarbiausių Jordanijos pasiūlymų aspektų, kuris turėtų padėti pasiekti šio tikslo, yra prašymas ES sušvelninti dvišalei prekybai taikomas preferencines kilmės taisykles, siekiant į šalį pritraukti daugiau investicijų į gamybinę veiklą, skirtą ES rinkai.
Latvian[lv]
Jordānijas priekšlikumu svarīgs elements, ar kuru ir paredzēts veicināt minētā mērķa sasniegšanu, ir ES adresēts pieprasījums atvieglot preferenciālos izcelsmes noteikumus, ko piemēro divpusējā tirdzniecībā, lai valstij piesaistītu vairāk ieguldījumu ražošanas darbībām, kuru mērķis ir ES tirgus.
Maltese[mt]
Element importanti tal-proposti tal-Ġordan li huwa intiż li jikkontribwixxi biex jintlaħaq dan l-għan huwa talba intiża għall-UE biex jiġu llaxkati r-regoli tal-oriġini preferenzjali applikabbli fil-kummerċ bilaterali sabiex jiġi attirat iktar investiment lejn il-pajjiż għal attivitajiet produttivi mmirati lejn is-suq tal-UE.
Dutch[nl]
Een belangrijk onderdeel van de Jordaanse voorstellen dat een bijdrage moet leveren aan het halen van deze doelstelling is een verzoek aan de EU om de voor de bilaterale handel toepasselijke preferentiële oorsprongsregels te versoepelen teneinde meer investeringen naar het land te halen voor productieve activiteiten die op de EU-markt zijn gericht.
Polish[pl]
Jednym z istotnych elementów propozycji Jordanii, który ma przyczynić się do osiągnięcia tego celu, jest skierowany do UE wniosek w sprawie złagodzenia preferencyjnych reguł pochodzenia mających zastosowanie w handlu dwustronnym w celu przyciągnięcia do kraju większej liczby inwestycji związanych z działalnością produkcyjną przeznaczoną na rynek UE.
Portuguese[pt]
Um elemento importante das propostas da Jordânia que visa contribuir para alcançar este objetivo é um pedido dirigido à UE no sentido de flexibilizar as regras de origem preferenciais aplicáveis no comércio bilateral, a fim de atrair para o país mais investimento para atividades produtivas destinadas ao mercado da UE.
Romanian[ro]
Un element important al propunerilor Iordaniei, menit să contribuie la realizarea acestui obiectiv, este o cerere adresată UE de relaxare a regulilor de origine preferențiale aplicabile în comerțul bilateral, cu scopul de a atrage mai multe investiții în țară pentru activitățile productive care vizează piața UE.
Slovak[sk]
Dôležitou súčasťou návrhov Jordánska, ktoré majú prispieť k dosiahnutiu vyššie uvedeného cieľa, je žiadosť, aby EÚ zmiernila preferenčné pravidlá pôvodu uplatňované v bilaterálnej obchodnej výmene, čo by Jordánsku umožnilo prilákať väčší objem investícií do výrobných činností, ktorých produkty sú určené pre trh EÚ.
Slovenian[sl]
Ena od pomembnih sestavin predlogov Jordanije, ki naj bi pripomogla k uresničevanju tega cilja, je njena prošnja, da EU omili preferencialna pravila o poreklu, ki se uporabljajo v dvostranski trgovini, da se tako v državo pritegne več naložb za proizvodne dejavnosti, usmerjene na trg EU.
Swedish[sv]
Ett viktigt inslag i Jordaniens förslag som är avsett att bidra till att uppnå detta mål är en begäran riktad till EU om en uppmjukning av reglerna om förmånsursprung som tillämpas i den bilaterala handeln i syfte att locka mer investeringar till landet till produktiv verksamhet som är inriktad mot på EU-marknaden.