Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Sydgrækenland er der ingen imamer, og muslimerne er derfor nødsaget til at få deres døde transporteret til Trakien, når de skal begraves.
German[de]
Im Süden Griechenlands gibt es aber keinen Imam, und die Moslems sind daher gezwungen, zur Beerdigung ihrer Toten nach Thrakien zu reisen.
Greek[el]
Στη Νότια Ελλάδα δεν υπάρχει ιμάμης και έτσι οι μουσουλμάνοι αναγκάζονται να θάβουν τους νεκρούς τους μεταφέροντάς τους στη Θράκη.
English[en]
In southern Greece there are no imams and Muslims are therefore obliged to take their dead to Thrace for burial.
Spanish[es]
Dado que en Grecia Meridional no hay un solo imán, los mahometanos están obligados a desplazarse a Tracia para enterrar a sus muertos.
Finnish[fi]
Etelä-Kreikassa ei ole imaamia ja näin ollen muslimien on kuljetettava vainajansa haudattavaksi Traakiaan.
French[fr]
Comme il n'y a pas d'imam en Grèce méridionale, les mahométans sont contraints de se transporter en Thrace pour y enterrer leurs morts.
Italian[it]
Data l'assenza di un imam nel sud della Grecia, i maomettani sono costretti a recarsi in Tracia per seppellire i loro defunti.
Dutch[nl]
In Zuid-Griekenland is er geen imam en de islamieten zijn dus genoodzaakt om voor de begrafenis de stoffelijke overschotten van de gestorvenen naar West-Thracië te transporteren.
Portuguese[pt]
Uma vez que não existe um imam no Sul da Grécia, os muçulmanos se vêem forçados a se deslocarem até à Trácia para ali enterrarem os seus mortos.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon imam i södra Grekland måste muhammedanerna ta sig till Trakien för att begrava sina döda där.