Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Afgevaardigde van die Rooms-Katolieke Kerk by die kongres in Stockholm het gesê dat die uitbuiting van kinders die “afskuwelikste van alle misdade” is, asook ’n “gevolg van diepgaande verwrongenheid en die agteruitgang in waardes”.
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ተወካይ በስቶክሆልሙ ጉባኤ ላይ ልጆችን የወሲብ መጠቀሚያ ማድረግ “በጣም አስነዋሪ ወንጀል ከመሆኑም በላይ የሥነ ምግባር እሴቶች እየፈራረሱ በመምጣታቸው የተስፋፋ ችግር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
اعلن مندوب الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في مؤتمر ستكهولم ان استغلال الاولاد هو «ابشع جريمة» وأنه «نتيجةُ انحراف فادح وانهيار للقيم.»
Bemba[bem]
Inkombe ukufuma kwi Calici lya Roma Katolika pa kukumana kwa mu Stockholm yabilishe ukuti ukubomfya abana mu kwampana kwa bwamba kwaba “musoka wacilishapo kukankamika” kabili kwaba “ca kufumamo ca kupondamika kukalamba kwa mibele isuma no kubotelela kwa fyakatamikwa.”
Bislama[bi]
Wan man blong Katolik Jyos we i stap long miting ya long Stokom, i talem se fasin ya blong spolem ol pikinini i “moa rabis i bitim ol narafala fasin blong brekem loa,” mo se “i kamaot from we ol man oli no moa gat stret tingting long saed blong wanem nao i gudfala fasin, mo tu, from we ol gudfala fasin oli stap lus.”
Bangla[bn]
ষ্টক্হোমের সম্মেলনে রোমান ক্যাথলিক গির্জার একজন প্রতিনিধি ঘোষণা করেছিলেন যে শিশুদের শোষণ হল “সবচেয়ে দুর্বৃত্তিপূর্ণ অপরাধ” এবং “অগাধ বিকৃতি ও মূল্যবোধের অধপতনের ফল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka delegado sa Romano Katolikong Simbahan sa kongreso sa Stockholm mipahayag nga ang pangabuso sa kabataan mao ang “labing daotan sa mga krimen” ug maoy “resulta sa tumang pagtuis ug mga pagkadaot sa maayong pamatasan.”
Czech[cs]
Delegát římskokatolické církve na stockholmském kongresu prohlásil, že vykořisťování dětí je tím „nejohavnějším zločinem“ a je to „následek hluboké pokřivenosti a zhroucení hodnot“.
Danish[da]
En delegeret fra den katolske kirke erklærede ved kongressen i Stockholm at seksuel udnyttelse af børn er „den mest afskyelige af alle forbrydelser“, og at den „resulterer i at moralnormerne fuldstændig fordærves og nedbrydes“.
German[de]
Ein Delegierter von der römisch-katholischen Kirche erklärte auf dem Stockholmer Kongreß, die Ausbeutung von Kindern sei das „abscheulichste aller Verbrechen“ und das „Ergebnis einer völligen Verzerrung und eines Verfalls der Werte“.
Ewe[ee]
Roma Katolikoha ƒe amedɔdɔ si va Stockholm takpekpea gblɔ be ɖeviwo gbɔdɔdɔ nye “nuvlowɔwɔ si vloe wu” eye wònye “nusi tso alesi wotrɔ gbo agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo kple woƒe toyiyi gbɔ.”
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας στο συνέδριο της Στοκχόλμης δήλωσε ότι η εκμετάλλευση παιδιών είναι «το πιο απεχθές έγκλημα» καθώς και «αποτέλεσμα τρομερής διαστροφής και της κατάρρευσης των αξιών».
English[en]
A delegate of the Roman Catholic Church at the Stockholm congress declared that exploitation of children is the “most heinous of crimes” and a “result of profound distortion and the breakdowns of values.”
Spanish[es]
Un delegado de la Iglesia Católica declaró en el congreso que la explotación infantil es el “delito más abominable”, “el resultado de que los valores hayan sufrido una profunda distorsión y estén en crisis”.
Estonian[et]
Stockholmi konverentsile saabunud roomakatoliku kiriku esindaja kuulutas, et laste ärakasutamine on „kõige nurjatum kuritegu” ning et see on „väärtushinnangute täieliku väärastumise ja mandumise tagajärg”.
Finnish[fi]
Tukholman kongressissa ollut roomalaiskatolisen kirkon edustaja julisti, että lasten hyväksikäyttö on ”rikoksista inhottavin” ja että se on ”seurausta arvojen perusteellisesta vääristymisestä ja romahtamisesta”.
French[fr]
Un délégué de l’Église catholique a parlé de l’exploitation sexuelle des enfants comme du “ crime le plus odieux ”, le “ résultat d’une profonde altération et de l’effondrement des valeurs ”.
Hebrew[he]
שליח מטעם הכנסייה הקתולית הכריז בקונגרס בסטוקהולם, כי ניצול ילדים נחשב ל”אחד הפשעים הנתעבים מכל”, והוא ”תולדה של סטיות חמורות והתמוטטות הערכים”.
Hindi[hi]
स्टॉकहोम काँग्रेस में रोमन कैथोलिक चर्च के एक प्रतिनिधि ने यह घोषणा की कि बच्चों का शोषण “सबसे जघन्य अपराध” है और “घोर विकृति और मान्यताओं में गिरावट का नतीजा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka delegado sang Iglesia Katolika Romana sa sinapol sa Stockholm nagsiling nga ang paghingalit sa kabataan amo ang “pinakamalaut sa tanan nga krimen” kag “resulta sang daku nga pagpatiko kag pagkalusod sang moralidad.”
Croatian[hr]
Jedan je izaslanik Rimokatoličke crkve na štokholmskom kongresu izjavio da je iskorištavanje djece “najgnusniji zločin” i “posljedica teškog iskrivljavanja i pada moralnih vrijednosti”.
Hungarian[hu]
A római katolikus egyház egyik képviselője, aki jelen volt a stockholmi kongresszuson, kijelentette, hogy a gyermekek kizsákmányolása a „bűncselekmények legfertelmesebb fajtája”, valamint „a mélyreható eltorzulás és az értékek összeomlásának következménye”.
Indonesian[id]
Seorang delegasi dari Gereja Katolik Roma di kongres Stockholm menyatakan bahwa eksploitasi anak-anak adalah ”kejahatan yang paling menjijikkan” dan merupakan ”akibat dari penyimpangan yang teramat dalam serta hancurnya norma-norma”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a delegado ti Iglesia Romana Katolika idiay kongreso sadi Stockholm a ti pannakagundaway dagiti ubbing ti “kadadaksan a krimen” ken “resulta ti nakaro a pannakatiritir ken pannakadadael dagiti nasayaat a prinsipio.”
Icelandic[is]
Fulltrúi rómversk-kaþólsku kirkjunnar á ráðstefnunni í Stokkhólmi lýsti yfir að misnotkun barna sé „svívirðilegasti glæpurinn“ og „stafi af djúpstæðri brenglun og bresti í gildismati.“
Italian[it]
Un delegato della Chiesa Cattolica presente al congresso di Stoccolma ha dichiarato che lo sfruttamento dei minori è il “più odioso dei crimini” e il “risultato di una profonda alterazione e del crollo dei valori”.
Japanese[ja]
ストックホルムの会議に出席していたローマ・カトリック教会のある代表者は,子供を食いものにする行為が「最も忌まわしい犯罪」であり,「価値観のはなはだしいゆがみと崩壊が根底にある」と明言しました。
Korean[ko]
스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.
Lingala[ln]
Motindami moko ya Lingomba ya Katolike na likita ya Stockholm alobaki ete kosalela bana na makambo ya kosangisa nzoto ezali “mabe oyo eleki koyinama” mpe “mbuma ya kobeba ya bizaleli malamu.”
Malagasy[mg]
Tany amin’ilay fihaonambe tany Stockholm, dia nanambara ny solontena iray avy amin’ny Eglizy Katolika fa ny fanararaotana ankizy no “heloka bevava mahatsiravina indrindra” ary “vokatry ny fanolanana lalina sy ny faharavan’ny soatoavina”.
Macedonian[mk]
Еден делегат од Римокатоличката црква на конгресот во Стокхолм изјави дека експлоатацијата на децата е „најгнасниот криминал“ и е „резултат на длабоко искривување и пад на вредностите“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് “അതിനികൃഷ്ടമായ കുറ്റകൃത്യ”വും “മൂല്യങ്ങളുടെ വലിയ വികലതയുടെയും തകർച്ചയുടെയും ഫലവു”മാണെന്ന് സ്റ്റോക്ക്ഹോം സമ്മേളനത്തിൽ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ഒരു പ്രതിനിധി പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
स्टॉकहोम येथील परिषदेला हजर असलेल्या रोमन कॅथलिक चर्चच्या एका प्रतिनिधीने मुलांचे शोषण म्हणजे “सर्वात अघोर गुन्हा” आणि “मूल्यांचा भयंकर विपर्यास आणि ऱ्हास यांचा परिणाम” असल्याचे स्पष्टपणे सांगितले.
Norwegian[nb]
En av den romersk-katolske kirkes delegater til Stockholmskongressen sa at seksuell utnyttelse av barn er den «mest avskyelige av alle forbrytelser» og «et resultat av at verdinormene er blitt forvrengt og har brutt sammen».
Dutch[nl]
Een afgevaardigde van de Rooms-Katholieke Kerk op het congres in Stockholm verklaarde dat exploitatie van kinderen de „gruwelijkste misdaad” is en een „gevolg van een totaal verwrongen beeld en het verval van waarden”.
Northern Sotho[nso]
Moemedi wa Kereke ya Roma Katholika lekgotleng la Stockholm o ile a bolela gore go dirišwa ga bana ka boithati ke “bosenyi bjo e lego makgapa kudu” le bjo e bilego e le “mafelelo a go kgopamišwa mo gogolo le go senywa ga ditekanyetšo.”
Nyanja[ny]
Nthumwi ya Tchalitchi cha Roma Katolika kumsonkhano wa ku Stockholm inanena kuti kugona ana ndiwo “upandu wonyansa koposa” ndi kuti “wakhalako chifukwa cha kupotoka ndi kunyonyotsoka kwa mwambo.”
Panjabi[pa]
ਸਟਾਕਹੋਮ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਇਕ ਡੈਲੀਗੇਟ ਨੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ “ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣਾ” ਹੈ ਅਤੇ “ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਅਥਾਹ ਵਿਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un delegado dje Iglesia Católico Romano n’e congreso na Stockholm a declará cu explotacion di muchanan ta e “crímen di mas horibel” i un “resultado dje trocementu profundo i kiebro di balornan.”
Polish[pl]
Przedstawiciel Kościoła katolickiego obecny na konferencji sztokholmskiej oświadczył, iż wykorzystywanie dzieci to „najhaniebniejsza ze wszystkich zbrodni” oraz „rezultat głębokiego wypaczenia i załamania wartości”.
Portuguese[pt]
Um delegado da Igreja Católica presente ao congresso de Estocolmo declarou que a exploração de menores é o “mais hediondo dos crimes” e “resulta da profunda distorção e desintegração dos valores”.
Romanian[ro]
Un delegat al Bisericii Romano-Catolice la congresul de la Stockholm a declarat că exploatarea copiilor este „cea mai odioasă crimă“ şi constituie un „rezultat al unei pervertiri profunde şi a decăderii valorilor morale“.
Russian[ru]
Делегат от Римско-католической церкви на конгрессе в Стокгольме провозгласил, что такая эксплуатация детей — «самое отвратительное преступление» и «результат абсолютного смещения и разрушения ценностей».
Slovak[sk]
Delegát rímskokatolíckej cirkvi na štokholmskom kongrese vyhlásil, že zneužívanie detí je „najodpornejším zo zločinov“ a je „výsledkom hlbokej deformácie a úpadku hodnôt“.
Slovenian[sl]
Delegat rimske katoliške cerkve je na stockholmskem kongresu razglasil, da je zlorabljanje otrok »najostudnejši zločin« in »posledica hude izkrivljenosti in propada vrednot«.
Samoan[sm]
O se sui usufono o le Lotu Katoliko Roma i le fonotaga i Stockholm sa ia faailoa mai e faapea o le faataumaoia o tamaiti o se “solitulafono lea e sili ona inosia” ma o se “iuga matautia o le taufaasese ma le paʻū maulalo o tulaga tauamio.”
Shona[sn]
Imwe nhume yeChechi yeRoma Katurike pamusangano weStockholm yakazivisa kuti kubatwa zvisina kufanira kwavana ndiyo “yakaipa zvikurusa yemhaka dzose” uye “mugumisiro wokuvhiringidzwa kukuru nokuputswa kwenheyo.”
Albanian[sq]
Një delegat i Kishës Katolike Romake, në kongresin e Stokholmit deklaroi se shfrytëzimi i fëmijëve është «më mizori prej krimeve» dhe «rezultat i shtrembërimit të thellë dhe i shkatërrimit të vlerave».
Serbian[sr]
Jedan delegat Rimokatoličke crkve na stokholmskom kongresu izjavio je da je iskorišćavanje dece „najgnusniji zločin“ i da je „posledica velike izopačenosti i sloma vrednosti“.
Southern Sotho[st]
Moemeli e mong oa Kereke ea Roma e K’hatholike sebokeng sa Stockholm o ile a bolela hore ho tlatlaptjoa ha bana ke “tlōlo ea molao e mpe ka ho fetisisa” le “phello ea ho khopama ho totobetseng le ho hlepha ha litekanyetso.”
Swedish[sv]
En av romersk-katolska kyrkans delegater vid Stockholmskongressen förklarade att exploatering av barn är det ”skändligaste av alla brott” och ”en följd av att värderingarna har snedvridits och brutit samman”.
Swahili[sw]
Mjumbe kutoka Kanisa Katoliki la Kiroma kwenye mkutano huo wa Stockholm alitangaza kwamba unyanyasaji wa watoto ndio “uhalifu mwovu kupita wowote wenye kuchukiza” na “tokeo la upotoshaji mkubwa na mvunjiko wa maadili.”
Tamil[ta]
சிறார்களைப் பாலியல் ரீதியில் தன்னலத்துக்காகப் பயன்படுத்துவது, “குற்றச்செயல்களிலேயே மிகவும் அருவருப்பானது” என்றும், “உண்மை என்னவென்றே கண்டுபிடிக்க முடியாத அளவுக்குத் திரித்துக் கூறப்படுவதனாலும், மரியாதைக்குரியவையாய்க் கருதப்படுபவை அவ்வாறு கருதப்படாமல் போவதனாலும் வந்த விளைவே” என்றும் ஸ்டாக்ஹோம் காங்கிரஸ் மாநாட்டில் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் ஒரு பிரதிநிதி சொன்னார்.
Telugu[te]
స్టాక్హోమ్ కాంగ్రెస్వద్ద రోమన్ కాథోలిక్ చర్చికి చెందిన ఒక ప్రతినిధి, పిల్లలపై అత్యాచారం చేయడం “నేరాల్లోనే అత్యంత హేయమైనది” అనీ, “విలువలు పూర్తిగా వక్రీకరించబడి, బాగా క్షీణించడం వలన కల్గిన పరిణామం” అనీ ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ตัว แทน คน หนึ่ง จาก คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ได้ แถลง ณ การ ประชุม ที่ กรุง สตอกโฮล์ม ว่า การ แสวง ประโยชน์ จาก เด็ก เป็น “อาชญากรรม ชั่ว ร้าย ที่ สุด” อีก ทั้ง เป็น “ผล ของ การ บิดเบือน อย่าง สุด กู่ และ การ พัง ทลาย ของ ค่า นิยม.”
Tagalog[tl]
Isang delegado ng Simbahang Romano Katoliko sa konggreso sa Stockholm ang nagsabi na ang pagsasamantala sa mga bata ang “pinakakarumal-dumal na krimen” at “resulta ng sukdulang pagkapilipit at pagguho ng mga alituntuning moral.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Misin Katolik long dispela kibung long Stokhom, em i bin tok dispela pasin long mekim pasin sem long ol pikinini em i “wanpela pasin i nogut tru, winim olgeta narapela pasin nogut,” na i “kamap, long wanem, ol man i gat tingting kranki, na ol i no bihainim moa ol stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Stockholm kongresinde Roma Katolik Kilisesinin bir delegesi çocukların istismarının “en iğrenç suç” ve “değerlerin ciddi ölçüde çarpıtılması ve bozulmasının bir sonucu” olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Mupfhumba wa Kereke ya Rhoma Khatoliki le nhlengeletanweni ya le Stockholm u vule leswaku ku hlasela vana i “vugevenga byo nyenyetsa ku tlurisa” naswona “byi vangiwa hi ku onhiwa lokukulu ni ku hohloka ka mimpimanyeto ya mahanyelo.”
Twi[tw]
Roma Katolek Asɔre no nanmusifo bi a ɔkɔɔ Stockholm nhyiam no kae sɛ mmofra a wɔyɛ wɔn basabasa wɔ nna fam yɛ “nsɛmmɔnedi a enye sen biara” na “ɛyɛ adwenkyea a enye, na gyinapɛn ahorow a asɛe na ama aba saa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tia a te Ekalesia Katolika Roma i te apooraa no Stockholm e, o te rave-ino-raa i te tamarii te “hara hau roa ’‘e i te faufau” e e “faahopearaa no te tioiraa hohonu e te toparaa o te mau faufaa.”
Ukrainian[uk]
Делегат від римо-католицької церкви заявив на конгресі в Стокгольмі, що експлуатація дітей є «найжахливішим злочином» — «наслідком глибокої деградації і цілковитої втрати цінностей».
Xhosa[xh]
Undwendwe lweCawa yamaRoma Katolika olwalukho kule ngqungquthela yaseStockholm lwavuma ukuba ukuxhatshazwa kwabantwana “lolona lwaphulo-mthetho lwenkohlakalo” yaye “lubangelwa kukugqwetheka okunzulu nokuwohloka kwemilinganiselo.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ń ṣojú Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì níbi ìpàdé ìjíròrò náà ní Stockholm polongo pé, kíkó àwọn ọmọdé nífà ìbálòpọ̀ jẹ́ “ìwà ọ̀daràn ẹlẹ́gbin jù lọ,” ó sì jẹ́ “ìyọrísí ìyísódì jinlẹ̀jinlẹ̀ àti ìwólulẹ̀ ìlànà tí a kà sí pàtàkì.”
Chinese[zh]
在斯德哥尔摩会议里,天主教一名代表声称,性侵犯儿童是“最令人发指的罪行”,也是“价值标准受到歪曲、破坏的结果”。
Zulu[zu]
Ummeleli weSonto LamaRoma Katolika engqungqutheleni yaseStockholm wamemezela ukuthi ukuxhashazwa kwezingane “kuyicala elenyanyeka kunawo wonke” futhi “kuwumphumela wokuhlanekezelwa okujulile nokuwohloka kwezindinganiso.”