Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes sê dat God se geesseun op die bestemde tyd “vlees geword en onder ons gewoon” het (Johannes 1:14).
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ የተቀጠረው ጊዜ ሲደርስ የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ “ሥጋ ሆነ፤ በመካከላችንም አደረ” በማለት በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يخبرنا الرسول يوحنا انه عندما حان الوقت المعيّن، صار ابن الله الروحاني «جسدا وأقام بيننا».
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane asosele ukuti pa nshita yalingwa, Umwana wa kwa Lesa uwa bumupashi “aishileba umuntunse no kwikala na ifwe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан казва, че в определеното време духовният син на Бога ‘станал плът и живял сред хората’.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem long yumi se long wan taem we God i makemaot finis, spirit Pikinini ya blong God “i kam man, nao i stap wetem yumi.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan nagtug-an kanato nga sa tinudlong panahon, ang espiritung Anak sa Diyos “nahimong unod ug mipuyo sa atong taliwala.”
Czech[cs]
Apoštol Jan uvádí, že v ustanovený čas se Boží duchovní Syn ‚stal tělem a přebýval mezi námi‘.
Danish[da]
Apostelen Johannes oplyser at Guds åndesøn til den fastsatte tid „blev . . . kød og boede iblandt os“.
German[de]
Der Apostel Johannes berichtet, dass Gottes Geistsohn zur bestimmten Zeit ‘Fleisch wurde und unter uns weilte’ (Johannes 1:14).
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης αποκαλύπτει ότι, στον προσδιορισμένο καιρό, ο πνευματικός Γιος του Θεού «έγινε σάρκα και κατοίκησε ανάμεσά μας».
English[en]
The apostle John reveals that at the appointed time, God’s spirit Son “became flesh and resided among us.”
Spanish[es]
El apóstol Juan explica que, al tiempo señalado, el Hijo celestial de Dios “vino a ser carne y residió entre nosotros” (Juan 1:14).
Estonian[et]
Apostel Johannes kirjutab, et määratud ajal see Jumala vaimpoeg „sai lihaks ja elas meie keskel” (Johannese 1:14).
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kertoo, että määräajan koittaessa Jumalan Henkipoika ”tuli lihaksi ja asui meidän keskuudessamme” (Johannes 1:14).
French[fr]
L’apôtre Jean explique qu’au moment fixé, le Fils spirituel de Dieu “ devint chair et résida parmi nous ”.
Hebrew[he]
השליח יוחנן מספר לנו שבעת היעודה, בנו הרוחני של אלוהים ”נהיה בשר ושכן בתוכנו” (יוחנן א’:14).
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag ni apostol Juan nga sa gintalana nga tion, ang espiritu nga Anak sang Dios “nangin unod kag nagpuyo sa tunga naton.”
Croatian[hr]
Apostol Ivan kaže da je u određeno vrijeme Božji duhovni Sin ‘postao tijelo i prebivao među nama’ (Ivan 1:14).
Hungarian[hu]
János apostol leírja, hogy a meghatározott időben Isten szellemfia „testté lett, és közöttünk lakozott” (János 1:14).
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menyingkapkan bahwa pada waktu yang telah ditetapkan, Putra rohani Allah ”menjadi manusia dan diam di antara kita”.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi mere ka a mara na n’oge a kara aka, Ọkpara Chineke bụ́ mmụọ “ghọrọ anụ ahụ́ ma bie n’etiti anyị.”
Iloko[ilo]
Impalgak ni apostol Juan kadatayo nga idi naituding a tiempo, ti espiritu nga Anak ti Dios “nagbalin a lasag ken nakipagnaed kadatayo.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni rivela che, al tempo stabilito, il Figlio spirituale di Dio ‘divenne carne e risiedette fra noi’.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,霊者であった神のみ子が定めの時に「肉体となってわたしたちの間に宿(った)」ことを明らかにしています。(
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ აღნიშნა, რომ დანიშნულ დროს ღვთის სულიერი ძე „ხორცი გახდა და ჩვენ შორის დამკვიდრდა“ (იოანე 1:14).
Korean[ko]
사도 요한은 지정된 때에 영의 몸을 가진 하느님의 이 아들이 “육체가 되어 우리 가운데 거하셨다”고 밝힙니다.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane ayebisi biso ete na ntango oyo etyamaki, Mwana ya Nzambe ya elimo “akómaki mosuni mpe afandaki na kati na biso.”
Latvian[lv]
Apustulis Jānis rakstīja, ka Dieva garīgais Dēls noteiktā laikā ”tapa miesa un mājoja mūsu vidū”.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny apostoly Jaona fa ‘tonga nofo, ary nonina teo amintsika’ ilay Zanak’Andriamanitra ara-panahy, tamin’ny fotoana voatondro.
Macedonian[mk]
Апостол Јован открива дека, во одреденото време, Божјиот духовен Син „стана тело и престојуваше меѓу нас“ (Јован 1:14).
Malayalam[ml]
നിയമിത സമയം വന്നപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മപുത്രൻ “ജഡമായി തീർന്നു, . . . നമ്മുടെ ഇടയിൽ പാർത്തു” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်သားတော်သည် သတ်မှတ်ထားချိန်တွင် ‘လူဇာတိအဖြစ်ကိုခံယူ၍ ငါတို့တွင်တည်နေတော်မူသည်’ ဟု တမန်တော်ယောဟန်က ကျွန်ုပ်တို့အား ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes åpenbarer at Guds Åndesønn på et bestemt tidspunkt «ble kjød og bodde iblant oss».
Dutch[nl]
De apostel Johannes onthult dat Gods geestenzoon op de bestemde tijd ’vlees werd en onder ons verblijf hield’ (Johannes 1:14).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o utolla gore ka nako e beilwego, Morwa wa Modimo wa moya “e bile nama, a tla a dula le rena.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane ananena kuti pa nthawi yake ya Mulungu, Mwana wa Mulungu wauzimu “anasandulika thupi, nakhazikika pakati pa ife.”
Polish[pl]
Apostoł Jan wyjawił, że w wyznaczonym czasie duchowy Syn Boży „stał się ciałem i przebywał wśród nas” (Jana 1:14).
Portuguese[pt]
O apóstolo João revela que, no tempo designado, o Filho espiritual de Deus “se tornou carne e residiu entre nós”.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan dezvăluie că, la timpul hotărât, Fiul spiritual al lui Dumnezeu „a devenit carne şi a locuit printre noi“ (Ioan 1:14).
Russian[ru]
Апостол Иоанн сообщает нам, что в назначенное время Божий Сын, бывший духом, «стал плотью и пребывал среди нас» (Иоанна 1:14).
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සිටි මෙම දේවපුත්රයා නියමිත කාලයේදී “මාංසවත් වී අප අතරෙහි වාසය කළේය” කියා යොහන් හෙළි කළා.
Slovak[sk]
Apoštol Ján odhaľuje, že v stanovenom čase sa Boží duchovný Syn ‚stal telom a býval medzi nami‘.
Slovenian[sl]
Apostol Janez odkriva, da je Božji duhovni Sin ob določenem času »postal meso in je prebival med nami«.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai e le aposetolo o Ioane e faapea i le taimi atofaina, o le Alo agaga lenei o le Atua, na ‘liu tino tagata, ma mau ma i tatou.’
Shona[sn]
Muapostora Johani anoratidza kuti panguva yakagadzwa, Mwanakomana waMwari womudzimu ‘akava nyama akagara pakati pedu.’
Albanian[sq]
Apostulli Gjon na tregon se në kohën e caktuar, Biri frymor i Perëndisë «u bë mish e banoi mes nesh».
Serbian[sr]
Apostol Jovan objašnjava da je u određeno vreme Božji duhovni Sin ’postao telo i prebivao među nama‘ (Jovan 1:14).
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o senola hore ka nako e behiloeng, Mor’a Molimo oa moea “o ile a fetoha nama ’me a lula har’a rōna.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes uppenbarar för oss att denne Guds andeson vid den fastställda tiden blev ”kött och bodde ibland oss”.
Swahili[sw]
Mtume Yohana anafunua kwamba katika wakati uliowekwa, Mwana wa roho wa Mungu “akawa mwili, akakaa katikati yetu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana anafunua kwamba katika wakati uliowekwa, Mwana wa roho wa Mungu “akawa mwili, akakaa katikati yetu.”
Tagalog[tl]
Isinisiwalat sa atin ni apostol Juan na sa itinakdang panahon, ang espiritung Anak ng Diyos ay “naging laman at tumahan sa gitna natin.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o senola gore ka nako e e neng e beilwe, Morwa Modimo wa semoya, “o ne a nna nama mme a aga mo gare ga rona.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘i he taimi kotofa ‘a e ‘Otuá, ko e ‘Alo laumālie ko ia ‘o e ‘Otuá ‘na‘e hoko ko e kakano ‘o ne nofo ‘i hotau lotolotongá.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok olsem long taim God i makim, Pikinini spirit bilong God i “kamap man, na em i kam i stap namel long mipela.”
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u paluxe leswaku hi nkarhi lowu vekiweke, N’wana wa Xikwembu wa moya “u ve nyama ivi a tshama exikarhi ka hina.”
Ukrainian[uk]
Апостол Іван описує, що в призначений час Божий духовний Син ‘став тілом та перебував серед нас’ (Івана 1:14).
Urdu[ur]
انجیل میں یوحنا رسول ہمیں بتاتا ہے کہ مقررہ وقت پر یسوع ”مجسم ہوا اور فضل اور سچائی سے معمور ہو کر ہمارے درمیان رہا۔“
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane usixelela ukuba ngexesha elifanelekileyo, uNyana kaThixo osisidalwa somoya “waba yinyama waza wahlala phakathi kwethu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù fi hàn wá pé ní àkókò tí Ọlọ́run yàn, ẹ̀dá ẹ̀mí tó jẹ́ ọmọ Ọlọ́run yìí “di ẹlẹ́ran ara, ó sì gbé láàárín wa.”
Chinese[zh]
使徒约翰透露,在指定的时候,上帝的这位灵体儿子“成了肉身,住在我们中间”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane usitshela ukuthi ngesikhathi esimisiwe, iNdodana kaNkulunkulu engumoya ‘yaba yinyama yahlala phakathi kwethu.’