Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi, aby předložila návrh zákona, který by zavedl doložku pružnosti umožňující řádné financování stávajících nástrojů politiky určených k řešení přírodních katastrof v odvětví zemědělství z kapitol společného zemědělského programu, které zůstávají každý rok nevyužity;
Danish[da]
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge et lovforslag om en fleksibilitetsklausul, som gør det muligt for de eksisterende politiske instrumenter, især Solidaritetsfonden, at håndtere naturkatastrofer i landbrugssektoren på grundlag af en passende finansiering i form af midler fra den fælles landsbrugspolitik, som hvert år forbliver ubrugte;
German[de]
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, einen Legislativvorschlag vorzulegen, der die Einführung einer Flexibilitätsklausel vorsieht, die es ermöglicht, die politischen Instrumente zur Bewältigung der Naturkatastrophen im Agrarsektor, namentlich den Solidaritätsfonds, mit angemessenen Mitteln auszustatten, und zwar aus Finanzmitteln der GAP, die in dem jeweiligen Jahr nicht genutzt werden;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση η οποία θα εισάγει ρήτρα ευελιξίας που θα επιτρέπει να διατίθεται στα υπάρχοντα μέσα πολιτικής για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών στο γεωργικό τομέα, και συγκεκριμένα στο Ταμείο Αλληλεγγύης, κατάλληλη χρηματοδότηση με την αξιοποίηση των κονδυλίων της ΚΓΠ τα οποία κάθε χρόνο παραμένουν αχρησιμοποίητα ·
English[en]
Urges the Commission to submit a legislative proposal introducing a flexibility clause which would enable the policy instruments existing to deal with natural disasters in the agricultural sector to be properly financed, from CAP headings which now go unused every year;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que presente una propuesta legislativa que introduzca una cláusula de flexibilidad que permita dotar a los instrumentos políticos existentes que se ocupan de las catástrofes naturales en el sector agrícola, especialmente el Fondo de Solidaridad, de los medios económicos adecuados, a partir de las dotaciones financieras de la PAC que quedan sin utilizar todos los años;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks õigusloomealase ettepaneku paindlikkuse klausli sisseviimise kohta, mis võimaldaks piisaval määral rahastada olemaolevaid poliitikavahendeid, eelkõige solidaarsusfondi, mis on ette nähtud reageerimiseks loodusõnnetustele põllumajandussektoris, kasutades ühise põllumajanduspoliitika assigneeringuid, mis igal aastal kasutamata jäävad;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa joustavuuslauseke, jonka avulla voidaan myöntää luonnonkatastrofien torjuntaan tarkoitetuille maatalousalan poliittisille välineille, erityisesti solidaarisuusrahastolle, riittävät määrärahat YMP:n vuosittain käyttämättä jääneistä määrärahoista;
French[fr]
invite instamment la Commission à présenter une proposition législative visant à créer une clause de flexibilité qui permette de doter les instruments de politique axés sur la réparation des dommages des catastrophes naturelles dans le secteur agricole, et notamment le Fonds de solidarité, des moyens financiers adéquats, en exploitant les crédits financiers relevant de la PAC qui, chaque année, ne sont pas utilisés;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy a Bizottság rugalmassági rendelkezést bevezető jogalkotási javaslatot nyújtson be, amely lehetővé tenné, hogy a mezőgazdasági ágazatot érintő természeti katasztrófák által okozott károk helyreállításával foglalkozó meglévő politikai eszközök, különösen a Szolidaritási Alap, megfelelő finanszírozást kapjanak azokból a KAP előirányzatokból, amelyek jelenleg minden évben felhasználatlanul maradnak;
Italian[it]
sollecita la Commissione a presentare una proposta legislativa che introduca una clausola di flessibilità, la quale consentirebbe agli strumenti esistenti di far fronte a catastrofi naturali nel settore agricolo con idonei finanziamenti, attraverso le rubriche della PAC che ogni anno restano inutilizzate;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti teisės akto pasiūlymą, kuriame būtų numatyta nuostata dėl lankstumo, sudaranti sąlygas gauti tinkamą finansavimą politikos priemonėms, skirtoms spręsti gaivalinių nelaimių problemą žemės ūkio sektoriuje, iš BŽŪP išlaidų kategorijų, kurių lėšos nėra panaudojamos kiekvienais metais;
Latvian[lv]
mudina Komisiju sniegt likumdošanas priekšlikumu, ieviešot elastīguma klauzulu, kas radītu iespēju tiem instrumentiem, kas vērsti uz dabas katastrofu seku novēršanu lauksaimniecības jomā un īpaši Solidaritātes fondam piešķirt atbilstošu finansējumu, izmantojot kopējās lauksaimniecības politikas finanšu kredītus, kuri ik gadus netiek izmantoti;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta leġiżlattiva li tintroduċi klawsola ta' flessibiltà li tgħin lill-mekkaniżmi eżistenti li jiffaċċjaw diżastri naturali fis-settur agrikolu, billi dawn jiġu ffinanzjati kif xieraq minn "headings" tal-CAP li jibqgħu ma jintużawx kull sena;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een wetgevingsvoorstel voor een flexibiliteitsclausule in te dienen, waardoor de bestaande beleidsinstrumenten voor natuurrampen in de landbouwsector op gepaste wijze kunnen worden gefinancierd uit posten van het GLB die nu elk jaar opnieuw onbenut blijven;
Polish[pl]
nalega, aby Komisja przedłożyła wniosek legislacyjny wprowadzający klauzulę elastyczności umożliwiającą należyte finansowanie istniejących instrumentów polityki w zakresie klęsk żywiołowych w rolnictwie z linii budżetowych WPR, które obecnie co roku pozostają niewykorzystane;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apresentar uma proposta legislativa tendente a criar uma cláusula de flexibilidade que permita dotar os instrumentos de política orientados para fazer face às calamidades naturais no sector agrícola, designadamente o Fundo de Solidariedade, dos meios financeiros adequados, a partir das dotações financeiras da PAC anualmente não utilizadas;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh zavádzajúci doložku flexibility, ktorá umožní, aby boli politické nástroje zamerané na riešenie prírodných katastrof v sektore poľnohospodárstva a najmä Fond solidarity náležite financované, využitím finančných zdrojov SPP, ktoré každoročne zostávajú nevyužité;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da predloži zakonodajni predlog, s katerim uvede klavzulo o prilagodljivosti, ki bi omogočala ustrezno financiranje instrumentov politike, namenjenih obravnavi naravnih nesreč v kmetijskem sektorju, iz postavk SKP, ki so vsako leto neuporabljene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag i vilket en flexibilitetsklausul införs som gör det möjligt att anslå tillräckligt med medel till de befintliga politiska instrumenten för reparation av skador orsakade av naturkatastrofer, i synnerhet Solidaritetsfonden, genom att ta i bruk de årliga anslag till den gemensamma jordbrukspolitiken som inte utnyttjats.