Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن أكثر الحلول منطقية للحالة الراهنة التي تتسم بتملح التربة وفقدان في مياه الري لا سبيل إلى إصلاحه يصل إلى نسبة تتراوح من 30 إلى 60 في المائة، يتمثل في اعتماد تدابير محددة للاقتصاد في استعمال المياه. ومن قبيل إعادة إصلاح نظم الري، واستصلاح الأراضي المروية وإدخال تكنولوجيات ري متقدمة والاستعاضة جزئيا عن القطن والأرز بمحاصيل تستهلك كمية أقل من الماء مما يساعد أيضا في معالجة الأزمة الغذائية.
English[en]
The most reasonable solution to the current situation, which is characterized by the salinization of soil and the irretrievable loss of 30 to 60 per cent of irrigation water, would be to adopt specific water-saving measures, such as the rehabilitation of irrigation systems, the reclamation of irrigated land, the introduction of advanced irrigation technologies and the partial replacement of cotton and rice with crops that consume less water, which would also help to address the food crisis issue.
Spanish[es]
La solución más razonable a la situación actual, que se caracteriza por la salinización del suelo y la pérdida irreparable del 30% al 60% del agua de regadío, sería adoptar medidas concretas para el ahorro de agua, como la rehabilitación de los sistemas de regadío, la recuperación de tierras de regadío, la introducción de técnicas de irrigación avanzadas y el reemplazo parcial del algodón y el arroz por cultivos que consuman menos agua, medida que también contribuiría a tratar la cuestión de la crisis alimentaria.
French[fr]
La solution la plus raisonnable à la situation actuelle, qui est caractérisée par la salinisation des sols et par les pertes irrécupérables de 30 à 60 % de l’eau d’irrigation, serait d’adopter des mesures d’économie d’eau spécifiques telles que la réhabilitation des systèmes d’irrigation, la réutilisation des terres irriguées, l’introduction de technologies modernes d’irrigation et le remplacement partiel du coton et du riz par des cultures moins gourmandes en eau, ce qui permettrait également de régler le problème de la crise alimentaire.
Russian[ru]
Самым разумным выходом из сложившейся ситуации, которая характеризуется засолением почвы и безвозвратной потерей 30–60 процентов оросительной воды, стало бы принятие таких конкретных мер по экономии воды, как обновление систем орошения, мелиорация орошаемых земель, внедрение современных технологий орошения, частичная замена хлопка и риса культурами, потребляющими меньше воды, что также помогло бы преодолеть и продовольственный кризис.