Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy in die plaaslike hospitaal opgeneem is, het sy haar Bybelse standpunt verduidelik dat sy weier om ’n bloedoortapping te aanvaar.
Amharic[am]
በአካባቢዋ ወደሚገኝ ሆስፒታል ስትገባ ደም ላለመውሰድ ያላትን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ አቋም ገለጸች።
Arabic[ar]
وعندما أُدخلت المستشفى المحلي، اوضحت موقفها المؤسس على الكتاب المقدس لرفض قبول نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
Kan ilinaog sia sa lokal na ospital, ipinaliwanag nia an saiyang basado sa Bibliang paninindogan sa pagsayumang ineksionan nin dugo.
Bemba[bem]
Lintu atekelwe mu cipatala ca cikaya, alondolwele ukwiminina kwakwe ukwashimpwa pali Baibolo ukwa kukaana ukupokelela ukukuushishamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Когато била приета в местната болница, тя обяснила своето основано на Библията становище — отказ да се приеме кръвопреливане.
Bislama[bi]
Taem oli karem hem i go long wan hospetal we i stap kolosap, hem i eksplenem bilif blong hem long saed blong Baebol blong no agri blong tekem blad transfyusen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipasulod siya sa lokal nga ospital, iyang gipatin-aw ang iyang pinasikad sa Bibliya nga baroganan sa dili pagdawat ug abuno sa dugo.
Czech[cs]
Když byla přijata do místní nemocnice, vysvětlila, že na základě Bible odmítá transfúzi krve.
Danish[da]
Da hun blev indlagt på det lokale hospital forklarede hun sit bibelbegrundede standpunkt med hensyn til blodtransfusion.
German[de]
Als sie ins Krankenhaus am Ort eingeliefert wurde, erklärte sie ihren biblisch begründeten Standpunkt, nämlich, daß sie sich weigere, eine Bluttransfusion zu akzeptieren.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde n̄wan emi ke ufọkibọk n̄kann̄kụk, enye ama anam idaha esie oro ọkọn̄ọde ke Bible an̄wan̄a emi aban̄ade edisịn ndinyịme edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Όταν εισάχτηκε στο τοπικό νοσοκομείο, εξήγησε τη θέση της, η οποία βασιζόταν στην Αγία Γραφή, σχετικά με την άρνησή της να δεχτεί μετάγγιση αίματος.
English[en]
When she was admitted to the local hospital, she explained her Bible-based position of refusing to accept a blood transfusion.
Spanish[es]
Cuando ingresó en el hospital, explicó su postura bíblica de no aceptar transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Kui see naine kohalikku haiglasse vastu võeti, selgitas ta oma Piiblil põhinevat seisukohta vereülekandest keeldumise kohta.
Finnish[fi]
Kun tämä nainen otettiin paikalliseen sairaalaan, hän toi esiin Raamattuun perustuvan kantansa, jonka mukaan hän ei hyväksy verensiirtoa.
French[fr]
Après avoir été admise à l’hôpital, elle a expliqué sa position fondée sur la Bible qui lui interdisait la transfusion sanguine.
Ga[gaa]
Beni akɛ lɛ yafɔ maŋ lɛ mli helatsamɔ he lɛ, etsɔɔ nɔ hewɔ ni ekpooɔ la ni aaagbala awo emli ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ mli etsɔɔ amɛ.
Hindi[hi]
जब उसे स्थानीय अस्पताल में दाख़िल करवाया गया, उसने रक्ताधान अस्वीकार करने की अपनी बाइबल आधारित स्थिति को स्पष्ट किया।
Hiligaynon[hil]
Sang maadmit sia sa lokal nga ospital, ginpaathag niya ang iya napasad-sa-Biblia nga tindog sa pagdumili nga magpatayhon sing dugo.
Croatian[hr]
Kad je bila primljena u mjesnu bolnicu, objasnila je svoje na Bibliji utemeljeno stajalište da odbija prihvatiti transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Amikor felvették a helyi kórházba, kifejtette a vérátömlesztés elutasításáról kialakított, Biblián alapuló álláspontját.
Indonesian[id]
Sewaktu ia diterima di rumah sakit setempat, ia menjelaskan pendiriannya yang berdasarkan Alkitab untuk tidak menerima transfusi darah.
Iloko[ilo]
Idi nayospital, inlawlawagna ti naibatay-Biblia a takderna nga agkedked a mayalisonan iti dara.
Italian[it]
Quando fu ricoverata in ospedale, spiegò che, in ubbidienza a un comando biblico, non voleva trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
地元の病院に担ぎ込まれたとき,輸血を受け入れることはできないという聖書に基づく立場を説明しました。
Lingala[ln]
Ntango akotaki na lopitalo, alimbolaki etelemelo na ye etongami likolo na Biblia, oyo ezalaki kopekisa ye kondima kozongisa makila.
Malagasy[mg]
Rehefa nampidirina tao amin’ny hopitaly teo an-toerana izy, dia nanazava ny toerana tanany miorina amin’ny Baiboly mikasika ny fandavany fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Кога ја примиле во локалната болница, го објаснила својот став кој се темели на Библијата, дека одбива да прими трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
അവരെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കുന്നതിനുള്ള തന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിതമായ നിലപാട് അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तिला स्थानिक इस्पितळात दाखल केले तेव्हा ती रक्तसंक्रमण स्वीकारणार नाही या पवित्र शास्त्रावर आधारीत असलेल्या तिच्या भूमिकेचे स्पष्टीकरण तिने दिले.
Burmese[my]
ဒေသန္တရဆေးရုံသို့ရောက်သည့်အခါ သွေးသွင်းခြင်းကို သူမလက်မခံနိုင်သည့် ကျမ်းစာအခြေခံအကြောင်းပြချက်များကို ရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Da hun ble lagt inn på det lokale sykehuset, forklarte hun sitt bibelske standpunkt, som gikk ut på at hun nektet å ta imot blodoverføring.
Niuean[niu]
He magaaho ne tuku a ia he fale gagao tata, ne fakamaama e ia hana tuaga ne fakave ke he Tohi Tapu, kua nakai talia e fagaiaga toto.
Dutch[nl]
Toen zij in het plaatselijke ziekenhuis werd opgenomen, zette zij haar op de bijbel gebaseerde standpunt dat zij bloedtransfusie weigerde uiteen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a amogetšwe bookelong bja lefelong leo, o ile a hlalosa boemo bja gagwe bjo bo theilwego Beibeleng bja go gana go amogela tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Pamene anakagonekedwa m’chipatala cha komweko, iyeyu anafotokoza ponena za kaimidwe kake kozikidwa m’Baibulo ka kukana kuthiridwa mwazi.
Polish[pl]
Kiedy dostała się do miejscowego szpitala, wyjaśniła na podstawie Biblii, iż nie może przyjąć transfuzji.
Portuguese[pt]
Quando foi internada no hospital local, ela explicou sua posição baseada na Bíblia, de não aceitar transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Cînd a fost internată în spitalul din localitate, ea a explicat poziţia ei bazată pe Biblie în ce priveşte refuzul unei transfuzii de sînge.
Russian[ru]
Когда ее приняли в местную больницу, она отказалась от переливания крови, объяснив свою основанную на Библии точку зрения.
Slovenian[sl]
Ko so jo pripeljali v bolnišnico, je Caridad pojasnila svoje biblijsko gledišče o krvi, namreč da odklanja transfuzijo.
Samoan[sm]
Ina ua taofia o ia i le falemaʻi o lo latou lava atunuu, sa ia faamatalaina i fomaʻi lona tulaga faale-Tusi Paia i le teena o so o se tuigā toto ia te ia.
Shona[sn]
Apo akapinzwa muchipatara chomunzvimbomo, akatsanangura chimiro chake chakavakirwa paBhaibheri chokuramba kugamuchira kuisirwa ropa.
Albanian[sq]
Kur u vendos në spitalin lokal, ajo shpjegoi qëndrimin e saj të bazuar në Bibël për refuzimin e transfuzionit të gjakut.
Serbian[sr]
Kad je primljena u lokalnu bolnicu, objasnila je svoj na Bibliji temeljen stav o odbijanju da primi transfuziju krvi.
Swedish[sv]
När hon togs emot på stadssjukhuset, förklarade hon sin på Bibeln grundade ståndpunkt att vägra att ta emot en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Alipolazwa katika hospitali ya huko, alieleza msimamo wake wenye msingi wa Biblia wa kukataa kukubali kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
அவள் உள்ளூர் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டபோது, பைபிள் அடிப்படையிலான அவளுடைய நிலைநிற்கையான, இரத்தமேற்றுதலை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பதை விளக்கினாள்.
Telugu[te]
ఆమెను స్థానిక ఆసుపత్రిలో చేర్చినపుడు, రక్తమార్పిడిని నిరాకరించుటకు బైబిలుపై ఆధారపడిన తన నమ్మకాన్ని గూర్చి ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
เมื่อ เธอ ถูก รับ เข้า โรง พยาบาล ท้องถิ่น เธอ ได้ อธิบาย ฐานะ ของ เธอ ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จะ ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Nang siya’y tanggapin sa lokal na ospital, ipinaliwanag niya ang kaniyang salig-Bibliyang paninindigan na pagtangging pasalin ng dugo.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ba mo dumelela kwa kokelong, a tlhalosa boemo jwa gagwe jo bo theilweng mo Bibeleng malebana go gana go tshelwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim em long haus sik, na em i tokaut long ol dokta olsem em i no ken kisim blut, na em i kamapim ol tok bilong Baibel i as bilong dispela bilip bilong em.
Tsonga[ts]
Loko a ye exibedlhele xa le kusuhi, u hlamusele xiyimo xakwe lexi sekeriweke eBibeleni xa ku ala ku amukela mpompelo wa ngati.
Tahitian[ty]
A ô atu ai oia i roto i te fare ma‘i o to ’na oire, ua faataa ’tura oia i to ’na tiaraa i niuhia i nia i te Bibilia, oia eita o ’na e farii e ia pâmûhia te toto i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли її поклали у місцеву лікарню, вона пояснила свої погляди, що основувалися на Біблії, і відмовилася від переливання крові.
Vietnamese[vi]
Khi vào nhà thương nơi chị ở, chị giải thích là chị không muốn được tiếp máu vì tuân theo sự dạy dỗ của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Xa wayelaliswe kwisibhedlele sasekuhlaleni wacacisa ukuma kwakhe okusekelwe eBhayibhileni okubangela ukuba angalwamkeli utofelo-gazi.
Zulu[zu]
Lapho amukelwa esibhedlela sendawo, wachaza ukuma kwakhe okusekelwe eBhayibhelini kokwenqaba ukwamukela ukumpontshelwa igazi.