Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar was Frederick Franz, nog ’n besoeker van die wêreldhoofkwartier, die hoofspreker by ’n vyf dae lange byeenkoms wat by die Jangon-spoorwegsaal gehou is.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، اتى ايضا فردريك فرانز من المركز الرئيسي العالمي وألقى الخطاب الاساسي في محفل عُقد في يانڠون ودام خمسة ايام.
Bemba[bem]
E balandile ilyashi likalamba pa kulongana kwa nshiku 5 ukwabelele mu cikuulwa icikalamba mu Yangon.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, si Frederick Franz, gikan usab sa hedkuwarter, ang mihatag sa yawing pakigpulong sa lima ka adlaw nga asembliya sa Yangon Railway Institute Hall.
Danish[da]
Året efter var Frederick Franz, som også kom fra hovedkontoret, taler ved et fem-dages stævne der blev holdt i Yangon.
German[de]
Ein Jahr später fand ein fünftägiger Kongress in der Railway Institute Hall in Rangun statt. Gastredner war Frederick Franz aus Brooklyn.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, Frederick Franz n̄ko ama oto ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah edinọ utịn̄ikọ ibuotikọ mbono usen ition oro ẹkenịmde ke Yangon Railway Institute Hall.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, ο Φρέντερικ Φρανς, ένας άλλος επισκέπτης από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία, ήταν ο βασικός ομιλητής σε μια πενθήμερη συνέλευση που διεξάχθηκε στην Αίθουσα του Οργανισμού Σιδηροδρόμων της Γιανγκόν.
English[en]
The following year, Frederick Franz, another visitor from world headquarters, was the keynote speaker at a five-day assembly held at the Yangon Railway Institute Hall.
Spanish[es]
Al año siguiente, Frederick Franz, también de la sede mundial, presentó el discurso temático en una asamblea de cinco días que se llevó a cabo en Yangón.
Estonian[et]
Järgmisel aastal toimus Yangoni raudteeinstituudi saalis viiepäevane konvent, kus võtmekõne pidas Frederick Franz peakontorist.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna maailmankeskuksesta saapui Frederick Franz pääpuhujaksi viisipäiväiseen konventtiin, joka pidettiin Yangonin rautatieopistolla.
French[fr]
L’année suivante, Frederick Franz, également du siège mondial, est venu à l’assemblée de cinq jours qui se tenait au Railway Institute Hall de Rangoun.
Croatian[hr]
Sljedeće je godine Frederick Franz, koji je također služio u glavnom sjedištu, održao uvodni govor na petodnevnom kongresu koji se održao u Yangonu.
Hungarian[hu]
A következő évben a főhivatal egy másik tagja, Frederick Franz tartotta a kulcselőadásokat egy ötnapos kongresszuson, a Yangon Railway Institute Hallban.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի գլխավոր վարչությունից այցելեց Ֆրեդերիկ Ֆրանցը, որը Յանգոնի Երկաթուղային ինստիտուտի դահլիճում անցկացվող հնգօրյա համաժողովի գլխավոր հռետորն էր։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, Frederick Franz, tamu lainnya dari kantor pusat, menjadi pembicara utama selama kebaktian lima hari yang diadakan di Balai Institut Kereta Api Yangon.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, ni Frederick Franz, a naggapu met iti sangalubongan a hedkuarter, ti bimmisita ken nangipaay iti pannakatema a palawag iti lima nga aldaw nga asamblea iti Yangon Railway Institute Hall.
Italian[it]
L’anno dopo, Frederick Franz, anche lui della sede mondiale, fu l’oratore principale all’assemblea di cinque giorni tenuta nella Yangon Railway Institute Hall.
Japanese[ja]
翌年,同じく世界本部から訪れたフレデリック・フランズは,ヤンゴン鉄道のホールで開かれた五日間の大会で基調をなす話をしました。
Korean[ko]
이듬해에도 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈가 방문하여 양곤 철도청 강당에서 열린 5일간의 대회에서 기조 연설을 했습니다.
Burmese[my]
နောက်နှစ်မှာ ဌာနချုပ်မှာအမှုဆောင်တဲ့ ဖရက်ဒရစ်ဖရန့်ဇ် လာလည်ပတ်ပြီး ရန်ကုန်မီးရထားခန်းမမှာကျင်းပတဲ့ ငါးရက်ကြာစည်းဝေးပွဲမှာ အဓိကဟောပြောချက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Året etter kom Frederick Franz, en annen bror fra hovedkontoret, på besøk. Han holdt det foredraget som slo an tonen for et fem dagers stevne i en hall i Yangon som vitnene leide av jernbanen.
Dutch[nl]
Het jaar daarop was Frederick Franz, ook een bezoeker van het internationale hoofdbureau, de voornaamste spreker op een vijfdaags congres dat in Yangon in de Railway Institute Hall werd gehouden.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, M’bale Frederick Franz, amenenso anachokera ku likulu la dziko lonse, anakamba nkhani ya mlendo pa msonkhano wa masiku asanu umene unachitikira muholo ya Yangon Railway Institute.
Polish[pl]
W następnym roku z Biura Głównego przybył Frederick Franz, który miał być mówcą podczas pięciodniowego zgromadzenia w Railway Institute Hall w Rangunie.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, Frederick Franz, outro irmão da sede mundial, visitou o país e proferiu o discurso temático numa assembleia de cinco dias.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, Frederick Franz, uwundi mushitsi yari yavuye ku cicaro gikuru, yarashikirije ijambo nyamukuru kw’ihwaniro ry’imisi itanu.
Romanian[ro]
Anul următor, Frederick Franz, un alt delegat de la sediul mondial, a prezentat cuvântarea-cheie la un congres de cinci zile.
Russian[ru]
В следующем году Фредерик Френц, еще один брат из всемирного главного управления, выступил с ключевой речью на пятидневном конгрессе, который проходил в актовом зале Рангунского железнодорожного института.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, Frederick Franz na we wari uturutse ku cyicaro gikuru yatanze disikuru y’ifatizo mu ikoraniro ry’iminsi itanu ryabereye mu nzu mberabyombi y’ishuri rikuru rya Yangon.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok Frederick Franz, ďalší brat zo svetového ústredia, predniesol kľúčový prejav na päťdňovom zjazde, ktorý sa konal v posluchárni jangounskej železničnej školy.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je imel Frederick Franz, ki je bil prav tako s svetovnega središča, osrednji programski govor na petdnevnem zboru v yangonskem Železniškem inštitutu.
Shona[sn]
Gore rakatevera, Frederick Franz, mumwezve mushanyi akabva kudzimbahwe, ndiye akapa hurukuro inokosha pagungano remazuva mashanu rakaitirwa muYangon Railway Institute Hall.
Albanian[sq]
Vitin pasues, Frederik Franci, një tjetër vizitor nga selia botërore, kishte fjalimin kryesor në një asamble pesëditore që u mbajt në Sallën e Institutit Hekurudhor të Jangunit.
Serbian[sr]
Sledeće godine je Frederik Franc, takođe iz glavnog sedišta Jehovinih svedoka, izneo ključno predavanje na petodnevnom pokrajinskom sastanku, održanom u dvorani Železničkog instituta u Jangonu.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo, Frederick Franz ea neng a etile a tsoa ntlo-khōlō le eena o ile a fana ka puo ea sehlooho kopanong e ileng ea nka matsatsi a mahlano, e neng e tšoaretsoe Holong ea Yangon Railway Institute.
Swedish[sv]
Följande år var en annan broder från huvudkontoret, Frederick Franz, huvudtalare på en fem dagar lång sammankomst i Rangoon.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Frederick Franz, mjumbe mwingine kutoka makao makuu ya ulimwenguni pote, alikuwa msemaji wa hotuba ya msingi katika kusanyiko la siku tano lililofanywa kwenye Ukumbi wa Taasisi ya Reli jijini Yangon.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, Frederick Franz, mjumbe mwingine kutoka makao makuu ya ulimwenguni pote, alikuwa msemaji wa hotuba ya msingi katika kusanyiko la siku tano lililofanywa kwenye Ukumbi wa Taasisi ya Reli jijini Yangon.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, si Frederick Franz, na mula rin sa punong-tanggapan, ang dumalaw at nagbigay ng pinakatemang pahayag sa limang-araw na asamblea sa Yangon.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, Frederick Franz, yo le ene a neng a tswa kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe, o ne a neela puo ya setlhogo kwa kopanong ya malatsi a matlhano e e neng e tshwaretswe kwa Yangon Railway Institute Hall.
Turkish[tr]
Sonraki yıl dünya merkez bürosundan gelen Frederick Franz, Yangon Demiryolu Enstitüsü Binasında yapılan beş günlük büyük ibadetin tema açış konuşmasını yaptı.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri landzelaka, Frederick Franz, muendzi un’wana loyi a humaka eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo, a a ri xivulavuri-nkulu eka nhlengeletano wa masiku ya ntlhanu lowu khomeriweke eYangon Railway Institute Hall.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, uFrederick Franz, naye owayesuka kwikomkhulu lamaNgqina, wavula indibano yeentsuku ezintlanu eyayibanjwe eYangon Railway Institute Hall.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1957, Arákùnrin Frederick Franz láti oríléeṣẹ wa ló sọ lájorí àsọyé ní àpéjọ ọlọ́jọ́ márùn-ún tí wọ́n ṣe nínú gbọ̀ngàn Ilé Ẹ̀kọ́ Rélùwéè ní ìlú Yangon.
Chinese[zh]
1957年,弗德烈克·法兰兹也从世界总部来到缅甸,在仰光铁路协会礼堂举行的五天大会中发表主旨演讲。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, uFrederick Franz, esinye isivakashi esasivela endlunkulu, wayeyisikhulumi esiqavile emhlanganweni wezinsuku ezinhlanu owawuseRailway Institute Hall yaseYangon.