Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ komɛ tsɛɛ klama nɛ ɔ ke Aaron, ejakaa lɔ ɔ nɛ tuɔ munyu kɛ haa mɛ.
Afrikaans[af]
Party Getuies het dit Aäron genoem omdat die masjien die praatwerk vir hulle gedoen het.
Bemba[bem]
Ba Nte bamo baleita ici cilimba ati Aarone, pantu bena tabalelanda sana, icilimba e cali nga akanwa kabo.
Garifuna[cab]
Aban laganbahagüle ariñahani, aba máhina le ídanbei laganbahóua somu yanu.
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun samajibʼäl richin yeʼawakʼaxaj discos ri e kʼo tzijonem chi kipam.
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova amwe kapwile ni kuyivuluka ngwo Arone, mumu shimbu o te ahanjike, fonografu ye te yakuhanjika mu chihela cho.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte cheukhat nih mah kha Aaron tiah an auh, zeicahtiah anmah aiawh in mah kuang nih a chim caah a si.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu Kotoigi be e kai en Aron, bika te den be e daai a gaanmanfon gi sama aini a peleikiwooko, den á be e taki nawan sani.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖewo yɔa mɔ̃ sia be Aron, elabena eƒoa nu ɖe wo teƒe.
English[en]
Some Witnesses called it Aaron because the machine spoke instead of them.
Spanish[es]
Era el gramófono portátil, un aparato que reproducía discos con discursos grabados.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ ekomɛi wo gramafon lɛ Aaron, ejaakɛ ebatsɔ amɛnaawielɔ.
Ngäbere[gym]
Ye abokän gramófono nuäre ngwandre, kukwe kädrie nämene ni jökrä kräke nämene grababare disco yete ye mika nämene kukwe nuadre jondron yebiti.
Iban[iba]
Sekeda Saksi ngumbai iya Aron laban peti nya bejaku ngarika sida.
Italian[it]
Alcuni Testimoni lo chiamavano Aaronne, perché il fonografo parlava al posto loro.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka vandaka kubinga yo Aroni, sambu yo vandaka kutuba na kisika na bo.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi dimwe oda li hadi i ifana Aron molwaashi eshina olo ola li hali popi ponhele yavo.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa oqaluttartoq Aronimik taasarpaat sinnerlutik oqaluttarmat.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange a luku o dijina dia Alá ku mutelembe iú, mukonda ua kexile mu zuela bhu kididi kiâ.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bamo bekitelanga’mba Alona mambo kyo kibambilangako.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတနီၤ ကိးဝဲတၢ်ကလုၢ်ဒၢအံၤလၢ စီၤအၤဟရိၣ် မ့ၢ်လၢတၢ်ကလုၢ်ဒၢအံၤ တဲတၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်တဖၣ်အခၢၣ်စးအဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe ngava tumbura siruganeso oso asi Arona, morwa ngasi va uyungire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zankaka bayikilanga yo vo Arone wau vo e fonógrafo yau yavovanga vana fulu kiau.
Lingala[ln]
Batatoli mosusu bazalaki kobenga yango Arona, mpo masini yango ezalaki koloba na esika na bango.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ເອີ້ນ ຫີບ ສຽງ ນີ້ ວ່າ ອາໂລນ ເພາະ ເຄື່ອງ ສຽງ ນີ້ ເວົ້າ ແທນ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lipaki babañwi nebabizanga mushini wo kuli Aruni kakuli mushini wo ki ona one ubulelanga mwa sibaka sa bona.
Luvale[lue]
Vinjiho vamwe vachivulukilenga ngwavo Alone, mwomwo chavahanjikililengako.
Lunda[lun]
A Yinsahu amakwawu achiteneneña nawu Aroni muloña chisanji chayihosheleleñaku.
Morisyen[mfe]
Sertin Temwin ti apel sa Aaron parski sa laparey-la ti koz dan zot plas.
Maltese[mt]
Xi aħwa kienu jsejħulu Aron għax l- apparat kien jitkellem minflokhom.
Ndonga[ng]
Oonzapo dhimwe odha li dhe yi luka Aaron, oshoka oyo ya li hayi ya popile ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin katka se aparato tlen notlaliliaya disco ika tlamachtiltin grabados.
Niuean[niu]
Falu he Tau Fakamoli ne ui ai ko Aaron ha kua vagahau e matini ka e nakai vagahau a lautolu.
South Ndebele[nr]
Abanye aboFakazi bebalibiza ngokuthi ngu-Aroni, ngoba umtjhini lo bowubakhulumela.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dingwe di be di e bitša Arone ka gobane motšhene woo o be o ba bolelela.
Nyanja[ny]
Mboni zina zinali kuicha kuti Aroni cifukwa galamafoni inali kulankhula m’malo mwa io.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ bie mɔ vɛlɛle ye Aalɔn ɔluakɛ milahyinli ne dendɛle maanle bɛ.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos chamavam esse aparelho de Arão porque o fonógrafo falava por eles.
Quechua[qu]
Tsëwanmi grabashqa discursuta wayiyoqta wiyaratsiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunam chay tocadiscota suticharqaku Aaron nispa. ¿Imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaypin pisillapi grabasqa discursokunata runakunaman uyarichiqku.
Rarotongan[rar]
Kua kapiki te Au Kite i te reira ko Aarona no te mea na te matini e tuatua kare na ratou.
Ruund[rnd]
Atuman amwing amutazukang anch Aron mulong mashin ma fonograf malondang pa ndond yau.
Songe[sop]
Bangi Batemwe babaadi abamubasha bu Aarone mwanda nkyamo kibaadi akyakula pa mbalo yaabo.
Saramaccan[srm]
So u dee Kotoigi bi ta kai ën Alon, biga di gramofon aki hën bi ta fan, ka u de bi fan.
Swati[ss]
Labanye BoFakazi bebayibita ngekutsi ngu-Aroni ngobe beyibakhulumela.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling li ne li e bitsa Arone, kaha ke eona e neng e bua eseng tsona.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi fulani waliita fonografe Haruni kwa sababu ilikuwa inasema pa nafasi yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninindxu̱u̱ gramófono rí nandoo nagún ku̱ñu̱u̱n, mbá ajua̱nʼ rí naʼdu̱u̱ disco ndrígóo discursos rí nigixi̱i̱.
Tswana[tn]
Basupi bangwe ba ne ba e bitsa Arone ka gonne ke yone e neng e ba buelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bamwi bakali kuciita kuti Aroni nkaambo ncecakali kwaambaula muciindi cambabo.
Papantla Totonac[top]
Wa gramófono portátil, uma xmatlakgni discos niku xtakgaxmata taʼakgchuwin.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana ti vule leswaku vito ra yona i Aroni hikuva a yi va vulavulela.
Twi[tw]
Adansefo binom frɛɛ no Aaron efisɛ na afidie no na ɛkasa ma wɔn.
Umbundu[umb]
Omo okuti omakina yaco oyo ya enda oku vangula, Olombangi vimue Via Yehova via enda oku yi tukula hati Arone.
Venda[ve]
Dziṅwe Ṱhanzi dzo i vhidza Aroni ngauri ho vha hu tshi amba mutshini nṱhani havho.
Cameroon Pidgin[wes]
Som Witnes dem bi di kol-am sei Aaron bikos na de mashin bi di tok fo dia pleis.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi babeyibiza ngokuba nguAron, kuba lo matshini wawubathethela.
Zulu[zu]
Abanye oFakazi babeyibiza ngokuthi u-Aroni ngoba lo mshini wawubakhulumela.