Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was deur die hartlikheid van die mense en die welige plantegroei beïndruk.
Arabic[ar]
وتأثر بدفء الشعور لدى السكان وبالنبات الريّان.
Cebuano[ceb]
Nahibulong siya sa kamaabiabihon sa mga tawo ug sa labong nga mga tanom.
Czech[cs]
Na Kolumba zapůsobila vřelost místních lidí a obdivoval také bujnou vegetaci.
Danish[da]
Befolkningens venlighed og vegetationens frodighed gjorde et stort indtryk på ham.
German[de]
Die Herzlichkeit der Menschen dort und auch die üppige Vegetation machten großen Eindruck auf Kolumbus.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκε από την εγκαρδιότητα των ανθρώπων και από την άφθονη βλάστηση.
English[en]
He was impressed by the warmth of the people and by the luxuriant vegetation.
Finnish[fi]
Ihmisten sydämellisyys sekä rehevä kasvillisuus tekivät häneen vaikutuksen.
French[fr]
Colomb fut impressionné par l’accueil chaleureux de la population et l’abondance de la végétation.
Croatian[hr]
Bio je impresioniran srdačnošću ljudi i raskošnom vegetacijom.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rá az emberek szívélyessége és a buja növényzet.
Iloko[ilo]
Nagustuanna ti kinamannakigayyem dagiti tattao ken ti naglalangto a mulmula.
Italian[it]
Rimase colpito dal calore degli abitanti e dalla vegetazione lussureggiante.
Korean[ko]
그 곳 주민의 온정과 무성한 초목은 그에게 인상적이었다.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ഊഷ്മളതയും സമൃദ്ധമായ സസ്യലോകവും അദ്ദേഹത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Norwegian[nb]
De vennlige menneskene og den frodige vegetasjonen gjorde inntrykk på ham.
Dutch[nl]
Hij was onder de indruk van de hartelijkheid van de bevolking en van de weelderige plantengroei.
Portuguese[pt]
Ficou impressionado com a cordialidade do povo e com a vegetação luxuriante.
Romanian[ro]
El a fost impresionat de prietenia oamenilor şi de vegetaţia luxuriantă.
Slovak[sk]
Zapôsobila naňho srdečnosť ľudí a bohatá vegetácia.
Swedish[sv]
Människornas hjärtlighet och den frodiga vegetationen gjorde starkt intryck på honom.
Swahili[sw]
Alivutiwa na uchangamfu wa hao watu pamoja na ule uoto wenye kusitawi sana.
Tamil[ta]
மக்களின் மனமார்ந்த அன்பாலும் செழிப்புள்ள தாவரங்களாலும் அவர் மனங்கவரப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Siya’y humanga sa pagkamapagpatuloy ng mga tao at sa saganang pananim.
Zulu[zu]
Yamhlaba umxhwele imfudumalo yabantu nohlaza oluhle.