Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظرتُ سريعًا إلى ورقة الأحرف الأبجدية، وفكرتُ في ابنتي، كم سيكون لطيفًا لو بسطناها على الأرض ولعبتُ بكل الورقة بمعية ابنتي وأنا أعلمها الأحرف الأبجدية.
German[de]
Ich sah mir das Alphabet-Tuch kurz an und dachte an meine Tochter; wie schön es wäre, es auf dem Boden auszubreiten, und einfach mit ihr darauf zu spielen, während sie gleichzeitig das Alphabet lernt.
English[en]
I took a quick look at the alphabet sheet, and I thought of my daughter, how it would be nice to spread it on the floor and just play all over it with her while getting her to learn the alphabet.
Spanish[es]
Eché un vistazo rápido a la hoja y pensé en mi hija, en lo bonito que sería extenderla en el suelo y jugar encima con ella mientras le enseño el alfabeto.
French[fr]
Je jette un coup d'œil à cet alphabet, et je pense à ma fille, comme ce serait bien de l'étaler sur le sol et d'inventer des jeux avec elle pour lui permettre d'apprendre l'alphabet.
Hungarian[hu]
Gyors pillantást vetettem rá, és eszembe jutott a kislányom, milyen szép lenne ezeket szétszórni a padlón, és csak játszani vele, így megtanítani az ábécére.
Portuguese[pt]
Dei uma olhada no cartaz, e pensei na minha filha, de como seria legal colocá-lo no chão e brincar com ela em cima daquele cartaz enquanto ela aprendia o alfabeto.
Russian[ru]
Взглянув на них, я подумала о своей дочери, о том, как было бы хорошо расстелить такой лист на полу и играть, параллельно изучая алфавит.
Swahili[sw]
Niliangalia kwa haraka ile karatasi ya alfabeti, na nikamuwaza binti yangu, ni namna gani ingekuwa vyema kuitandaza kwenye sakafu na kucheza juu yake nikiwa nae wakati nikiwa ninamfundisha alfabeti.
Turkish[tr]
Alfabe sayfasına hızlı bir bakış attım ve kızımı düşündüm. Alfabeyi yere serip sonra onunla oynayarak ona alfabeyi öğretmenin ne kadar güzel olabileceğini düşündüm.
Chinese[zh]
我迅速的看了一下字母表 然后我想起了我的女儿 如果把它铺在地上 让我女儿在上面玩耍的同时 还能学习字母是多好啊