Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на отглеждането и селекцията на фасула „Ganxet“ в определения географски район в продължение на много поколения се е получил сорт, който е напълно приспособен към местните условия и чието качество е признато от кулинарната традиция.
Czech[cs]
Pěstování a výběr fazolí „Mongeta del Ganxet“ v této vymezené zeměpisné oblasti v průběhu několika generací daly vzniknout odrůdě, která je zcela přizpůsobena podmínkám oblasti a jejíž jakost je uznávaná gastronomickými tradicemi.
Danish[da]
Dyrkning og udvælgelse af Ganxet-bønnerne, der har fundet sted gennem generationer i det geografisk afgrænsede område, har medført en sort, der er fuldstændig tilpasset områdets forhold, og en kvalitet, der er meget anerkendt inden for den traditionelle gastronomi.
German[de]
Durch Anbau und Auswahl der Ganxet-Bohnen im begrenzten geografischen Gebiet wurde über Generationen hinweg eine Sorte entwickelt, die perfekt an die Bedingungen des Gebiets angepasst und deren Qualität von der traditionellen Gastronomie anerkannt ist.
Greek[el]
Η καλλιέργεια και η επιλογή του φασολιού «del Ganxet» που επί γενιές εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής έχουν οδηγήσει στη δημιουργία μιας ποικιλίας πλήρως προσαρμοσμένης στις συνθήκες της περιοχής, της οποίας η ποιότητα είναι αναγνωρισμένη από την γαστρονομική παράδοση.
English[en]
Cultivation and selection of the beans in the defined geographical area over generations have produced a variety that is perfectly adapted to local conditions and of a quality that is acknowledged by gastronomic traditions.
Spanish[es]
El cultivo y la selección durante generaciones de la judía del ganxet en la zona geográfica delimitada han dado lugar a una variedad totalmente adaptada a las condiciones de la zona y de calidad reconocida por la tradición gastronómica.
Estonian[et]
Kuna uba „Mongeta del Ganxet” on määratletud geograafilises piirkonnas sugupõlvest sugupõlve viljeldud ja valitud, on selle tulemusena tekkinud piirkonna tingimustega täielikult kohanenud oasort, mille kvaliteet on kulinaarias hinnatud.
Finnish[fi]
Ganxet-pavun sukupolvesta toiseen jatkunut viljely ja valikoituminen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella ovat saaneet aikaan lajikkeen, joka on täysin sopeutunut alueen olosuhteisiin ja jonka laatu tunnustetaan ruokaperinteessä.
French[fr]
La culture et la sélection durant des générations du haricot «del Ganxet» dans l'aire géographique délimitée ont donné lieu à une variété totalement adaptée aux conditions de la zone dont la qualité est reconnue par la tradition gastronomique.
Hungarian[hu]
A „ganxet” babot generációkon keresztül termesztették és szelektálták a meghatározott földrajzi területen, minek következtében egy olyan fajta jött létre, amely maradéktalanul alkalmazkodott a terület körülményeihez és minőségét a konyhaművészetben is elismerik.
Italian[it]
La coltivazione e la selezione per generazioni del fagiolo «Ganxet» nella zona geografica delimitata hanno portato a una varietà perfettamente adattata alle condizioni della zona e di un livello qualitativo riconosciuto dalla tradizione culinaria.
Lithuanian[lt]
Dėl ilgamečio „del Ganxet“ pupelių auginimo ir selekcijos nustatytoje geografinėje vietovėje buvo išvesta visiškai prie vietovės sąlygų prisitaikiusi veislė, kurios kokybė pripažįstama tradicinėje gastronomijoje.
Latvian[lv]
Ganxet pupiņu audzēšana un selekcija daudzu paaudžu laikā noteiktā ģeogrāfiskā apvidū ir radījusi šķirni, kura ir pilnīgi pielāgojusies vietējiem apstākļiem un kuras kvalitāte ir atzīta gastronomiskajās tradīcijās.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni u s-selezzjoni matul ġenerazzjonijiet ta' fażola tal-“ganxet” fiż-żona ġeografika definita rriżultaw fil-produzzjoni ta' varjetà li addattat ruħha għalkollox għall-kundizzjonijiet taż-żona u li għandha kwalità rikonoxxuta mit-tradizzjoni gastronomika.
Dutch[nl]
Het gedurende generaties telen en selecteren van de boon „del Ganxet” in het afgebakende geografische gebied, heeft geleid tot het ontstaan van een variëteit die volledig is aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en waarvan de kwaliteit door de gastronomische traditie wordt bewezen.
Polish[pl]
Uprawy i selekcja fasoli odmiany „ganxet” przeprowadzane przez dziesięciolecia na wyznaczonym obszarze geograficznym doprowadziły do powstania odmiany całkowicie dostosowanej do warunków panujących na tym obszarze oraz wyróżniającej się ze względu na jakość potwierdzoną przez tradycję kulinarną.
Portuguese[pt]
O cultivo e selecção do feijão «del Ganxet» ao longo das gerações na área geográfica identificada deu origem a uma variedade totalmente adaptada às condições da zona, com uma qualidade reconhecida pela tradição gastronómica.
Romanian[ro]
Selecționarea și cultivarea timp de generații a fasolei „del Ganxet” în aria geografică delimitată a dat naștere unei varietăți complet adaptate la condițiile zonei, a cărei calitate este recunoscută de tradiția gastronomică.
Slovak[sk]
Kultivácia a výber fazule v označenej zemepisnej oblasti z generácie na generáciu spôsobili vznik odrody, ktorá je dokonale prispôsobená miestnym podmienkam, a kvalitu, ktorá je uznávaná gastronomickými tradíciami.
Slovenian[sl]
Plod večgeneracijskega gojenja in selekcije fižola „del Ganxet“ na opredeljenem geografskem območju je razmeram na območju povsem prilagojena vrsta, katere kakovost je priznana v gastronomski tradiciji.
Swedish[sv]
Den odling och det urval som under generationer gjorts av bönan ”Mongeta del Ganxet” i det avgränsade geografiska området har gett upphov till en sort som är helt anpassad till de förhållanden som rådet i området, med en kvalitet som är erkänd av den gastronomiska traditionen.