Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато стойността не е изобразена върху тях с римски цифри, наименованието в списъка е указано, по възможност, в скоби.
Czech[cs]
Není-li však měna na minci uvedená v latince, musí být její nominální hodnota na seznamu uvedená v závorkách, je-li to možné.
Danish[da]
Hvis valutabetegnelsen ikke er anført på mønterne med latinske bogstaver, er den så vidt muligt angivet i parentes.
German[de]
In den Fällen, in denen die Währung auf den Münzen nicht in lateinischer Schrift angegeben ist, steht die Bezeichnung soweit möglich in Klammern.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η νομισματική μονάδα δεν αναγράφεται με λατινικούς χαρακτήρες στο νόμισμα, εφόσον είναι δυνατόν, η ονομασία του αναφέρεται σε παρένθεση.
English[en]
However, where the currency on the coins is not shown in roman script, where possible, its denomination in the list is shown in parenthesis.
Spanish[es]
No obstante, cuando el valor no aparece en la moneda en caracteres latinos, en la medida de lo posible su denominación en la lista se indica entre paréntesis.
Estonian[et]
Kui mündi vääring ei ole kirjutatud ladina tähtedega, on võimaluse korral selle mündi nimiväärtus esitatud loendis sulgudes.
Finnish[fi]
Jos valuuttaa ei ole ilmoitettu kolikossa latinalaisilla kirjaimilla, valuuttalaji mainitaan mahdollisuuksien mukaan suluissa.
French[fr]
Toutefois, lorsque la devise n'est pas indiquée en écriture romaine sur les pièces, sa dénomination est mentionnée entre parenthèses dans la liste dans les cas où cela est possible.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az érméken a pénznem nincs latin betűkkel feltüntetve, a címlet a felsorolásban – lehetőség szerint – zárójelben szerepel.
Italian[it]
Laddove la valuta non sia indicata sulla moneta in caratteri romani, la sua denominazione è menzionata, ove possibile, tra parentesi.
Lithuanian[lt]
Jeigu monetos pavadinimas yra parašytas ne lotyniškomis raidėmis, jos pavadinimas pateikiamas skliausteliuose.
Latvian[lv]
Tomēr, ja uz monētām atspoguļotā valūta nav norādīta ar latīņu burtiem, ja iespējams, tās apzīmējums sarakstā ir norādīts iekavās.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn il-valuta fuq il-muniti mhix fi skrittura Rumana, fejn possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista hija mniżżla f'parentesi.
Dutch[nl]
Indien de valuta niet in Romeins schrift op de munt is aangegeven, is de munteenheid voorzover mogelijk tussen haakjes vermeld.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku, gdy oznaczenie waluty na monecie jest podane przy użyciu alfabetu innego niż łaciński, jej nominał podano w miarę możliwości w nawiasach.
Portuguese[pt]
No entanto, sempre que o valor não seja indicado em caracteres romanos, a denominação das moedas será, sempre que possível, mencionada entre parênteses.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea de pe monede nu apare cu caractere romane, denumirea din listă este afișată în paranteze, în măsura în care este posibil.
Slovak[sk]
Ak však mena na minciach nie je znázornená latinkou, hodnota mince sa v zozname uvádza v zátvorkách, ak je to možné.
Slovenian[sl]
Kadar valuta na kovancih ni prikazana v latinici, je njihov apoen, kadar je mogoče, na seznamu prikazan v oklepajih.
Swedish[sv]
I de fall då myntenheten inte anges med latinska bokstäver på mynten står benämningen, när så är möjligt, inom parentes i förteckningen.