Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сме болни и молим Господ да ни благослови и да направи за нас всичко, което е нужно, според моето разбиране на спасителното Евангелие, би било все едно да помоля Господ да направи така, че моите пшеница и царевица да пораснат, без да съм орал и сял.
Cebuano[ceb]
Kon kita masakit, ug mohangyo sa Ginoo sa pag-ayo kanato, ug sa pagbuhat sa tanan alang kanato nga gikinahanglan nga buhaton, sumala sa akong pagsabut sa Ebanghelyo sa kaluwasan, maayo pud siguro nga akong hangyoon ang Ginoo sa pagpatubo sa akong trigo ug mais, nga dili na ko magdaro sa yuta ug magpugas og binhi.
Czech[cs]
Jsme-li nemocní a prosíme-li Pána, aby nás uzdravil a udělal za nás vše, co je nutné udělat, podle mého chápání evangelia spasení bych mohl stejně dobře Pána požádat, aby dal mé pšenici a kukuřici vyrůst, aniž bych zoral půdu a zasel do ní semena.
Danish[da]
Hvis vi er syge og beder Herren om at helbrede os og om at gøre alt nødvendigt for os, er det i følge min forståelse af frelsens evangelium sådan, at jeg lige så godt kan bede Herren om at få min majs til at vokse, uden at jeg skal pløje jorden og så sæden.
German[de]
Wenn wir krank sind und den Herrn bitten, uns zu heilen und für uns alles zu tun, was getan werden muss, dann könnte ich, so wie ich das Evangelium der Errettung verstehe, den Herrn genauso gut bitten, meinen Weizen und Mais wachsen zu lassen, ohne dass ich den Boden pflüge und die Saat in die Erde bringe.
English[en]
If we are sick, and ask the Lord to heal us, and to do all for us that is necessary to be done, according to my understanding of the Gospel of salvation, I might as well ask the Lord to cause my wheat and corn to grow, without my plowing the ground and casting in the seed.
Spanish[es]
Si estamos enfermos y le pedimos al Señor que nos sane, y que haga por nosotros todo lo que sea necesario hacer, de acuerdo con mi entendimiento del Evangelio de salvación, bien podría pedirle al Señor que hiciera que mi trigo y maíz crecieran, sin que yo arara la tierra ni plantara la semilla.
Finnish[fi]
Jos me olemme sairaana ja pyydämme Herraa parantamaan meidät ja tekemään puolestamme kaiken tarpeellisen, niin sen ymmärryksen mukaan, joka minulla on pelastuksen evankeliumista, voisin aivan yhtä hyvin pyytää Herraa saattamaan vehnäni ja maissini kasvamaan ilman, että kynnän pellot ja kylvän siemenet.
Fijian[fj]
Kevaka eda sa tauvimate, ka da kerea na Turaga me vakabulai keda, ka cakava vei keda na veika kece sara e dodonu me caka vei keda, me vaka na veika au kila me baleta na Kosipeli ni veivakabulai, sa tautauvata ga niu kerea tiko vua na Turaga me vakatubura na noqu witi kei na noqu sila, kau sega mada ga ni siviyarataka na logana ka buluta ki na qele na sorena.
French[fr]
Si nous sommes malades et que nous demandons au Seigneur de nous guérir et de faire pour nous tout ce qui est nécessaire, si je comprends bien l’Évangile de salut, je pourrais tout aussi bien demander au Seigneur de faire en sorte que mon blé et mon maïs poussent sans que je laboure et sans que je sème.
Hungarian[hu]
Ha betegen arra kérjük az Urat, hogy gyógyítson meg minket, és tegyen meg helyettünk minden szükséges dolgot, akkor amennyire én a szabadulás evangéliumát ismerem, akár arra is kérhetném az Urat, hogy növessze meg a búzámat és a kukoricámat, bár én nem szántom fel a földet és nem vetem el a magot.
Italian[it]
Se siamo ammalati e chiediamo al Signore di guarirci e di fare tutto quello che è necessario per noi, stante quello che so del Vangelo di salvezza, tanto varrebbe chiedere al Signore di far crescere il nostro grano e il nostro granturco senza che si debba arare la terra e spargere la semenza.
Norwegian[nb]
Hvis vi er syke og ber Herren helbrede oss og gjøre alt som må gjøres, forstår jeg frelsens evangelium slik at jeg like godt kunne ha bedt Herren om å få hveten og maisen til å vokse uten at jeg pløyer jorden og sår kornet.
Dutch[nl]
Als we ziek zijn en de Heer vragen om ons te genezen, en alles te doen wat daarvoor nodig is, dan kunnen we de Heer, naar mijn begrip van het evangelie des heils, net zo goed vragen of Hij mijn graan en mais wil laten groeien zonder dat ik de grond ploeg en zaai.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy chorzy i prosimy Pana, aby nas pobłogosławił, czynimy wszystko, co dla nas konieczne — według mojego zrozumienia Ewangelii zbawienia, mogę równie dobrze prosić Pana, żeby moja pszenica i kukurydza rosły bez konieczności orania przeze mnie ziemi i wysiewania ziarna.
Portuguese[pt]
Se estivermos enfermos e pedirmos ao Senhor que nos cure, e faça tudo o que nos é necessário, de acordo com o meu entendimento do evangelho da salvação, eu poderia também pedir ao Senhor que fizesse crescer o trigo e o milho em meus campos, sem que eu tivesse o trabalho de ará-los e lançar a semente.
Romanian[ro]
Dacă suntem bolnavi şi Îl rugăm pe Domnul să ne vindece şi să facă pentru noi tot ce este necesar să fie făcut, după înţelegerea mea pe care o am despre Evanghelia salvării, aş putea la fel de bine să Îl rog pe Domnul să facă astfel încât grâul şi porumbul să crească, fără ca eu să ar pământul şi să plantez sămânţa.
Russian[ru]
Если мы больны и просим Господа исцелить нас и сделать для нас все, что нам необходимо, то, насколько я понимаю Евангелие спасения, я мог бы в равной степени просить Господа сделать так, чтобы моя пшеница и моя кукуруза росли сами по себе и мне не нужно было бы ни пахать землю, ни сеять зерно.
Samoan[sm]
Afai tatou te mama’i, ma ole atu i le Alii e faamalolo i tatou, ma faia mea uma e tatau ona fai mo i tatou, i lo’u malamalama i ai i le Talalelei o le faaolataga, e sili ai lo’u fai atu i le Alii e faaola a’u saito ma sana, e aunoa ma lo’u suaina o le eleele ma toto ni fatu.
Swedish[sv]
Om vi är sjuka och ber Herren bota oss och göra allt det som behövs så att vi inte behöver göra något, så anser jag, enligt min kunskap om frälsningens evangelium, att jag lika gärna kan be Herren se till att mitt vete och min majs växer utan att jag har plöjt jorden och sått fröna.
Tagalog[tl]
Kung maysakit tayo, at hiniling natin sa Panginoon na pagalingin tayo, at gawin ang lahat ng kailangang gawin para sa atin, ayon sa pagkaunawa ko sa Ebanghelyo ng kaligtasan, mas mabuti pang hilingin ko sa Panginoon na palaguin ang aking trigo, nang hindi ko inaararo ang lupa at itinatanim ang mga binhi.
Tongan[to]
Kapau ʻoku tau puke pea tau kole ki he ʻEikí ke fakamoʻui kitautolu pea fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku fie maʻu ke faí, ʻo fakatatau mo e mahino kiate au ʻa e Ongoongolelei ʻo e faifakamoʻuí, mahalo ʻoku sai ke u kole ki he ʻEikí ke fakatupu ʻeku uité mo e koané taʻe te u palau pe tō ha tenga.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua ma‘ihia tatou, e e ani tatou i te Fatu ia faaora ia tatou, e ia rave i te mau mea atoa e ti‘a ia ravehia no tatou, mai te mea ra ia e, ia au i to‘u ite i te Evanelia no te ora, e nehenehe atoa ia ia‘u ia ani i te Fatu ia faatupu i ta‘u titona e ta‘u to papaa, ma te ore vau e faarapu i te repo e e tanu i te huero.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хворі і просимо Господа зцілити нас і зpобити все для нас, що необхідно зробити, то, відповідно до мого розуміння євангелії спасіння, з таким же успіхом я міг би просити Господа виростити мою пшеницю та кукурудзу без того, щоб я сам зорав землю і засіяв її.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta bị bệnh và xin Chúa chữa lành chúng ta cùng làm tất cả những điều cần thiết cho chúng ta, thì theo như tôi hiểu về Phúc Âm cứu rỗi, tôi cũng có thể xin Chúa khiến cho lúa mì và bắp mọc lên, mà tôi không cần phải cày xới đất và gieo giống.