Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar na Salomo se dood het farao Sisak van Egipte gekom en Jerusalem van sy rykdom beroof.—1 Konings 14:25, 26.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 7:47-51; 10:14-22) Imyaka isano pa numa ya mfwa ya kwa Solomone, Farao Shishaki uwa ku Egupti aishile no kupokolola Yerusalemu icuma cakwe.—1 Ishamfumu 14:25, 26.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 7:47-51; 10:14-22) Lima ka tuig human nga namatay si Solomon, si Paraon Sisac sa Ehipto miabot ug gihabwaan ang Jerusalem sa mga bahandi niini.—1 Hari 14:25, 26.
Danish[da]
(1 Kongebog 7:47-51; 10:14-22) Fem år efter Salomons død kom farao Sjisjak fra Ægypten og røvede skattene fra Jerusalem. — 1 Kongebog 14:25, 26.
German[de]
Könige 7:47-51; 10:14-22). Fünf Jahre nach Salomos Tod kam allerdings Pharao Schischak von Ägypten und beraubte Jerusalem seiner Schätze (1. Könige 14:25, 26).
Efik[efi]
(1 Ndidem 7:47-51; 10:14-22) Isua ition ke Solomon ama akakpa, Pharaoh Shishak eke Egypt ama edi edision̄o n̄kpọuto oro ẹkedude ke Jerusalem efep. —1 Ndidem 14:25, 26.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 7:47-51· 10:14-22) Πέντε χρόνια μετά το θάνατο του Σολομώντα, ο Φαραώ Σισάκ της Αιγύπτου ήρθε και απογύμνωσε την Ιερουσαλήμ από τους θησαυρούς της.—1 Βασιλέων 14:25, 26.
English[en]
(1 Kings 7:47-51; 10:14-22) Five years after Solomon’s death, Pharaoh Shishak of Egypt came and stripped Jerusalem of its treasure. —1 Kings 14:25, 26.
Spanish[es]
(1 Reyes 7:47-51; 10:14-22.) Cinco años después de la muerte de Salomón, el faraón Sisaq de Egipto despojó de su tesoro a Jerusalén. (1 Reyes 14:25, 26.)
French[fr]
Cinq ans après la mort de Salomon, Schischac, pharaon d’Égypte, a envahi Jérusalem et l’a dépouillée de son trésor. — 1 Rois 14:25, 26.
Hebrew[he]
ז’:51-47; י’:22-14) חמש שנים לאחר מות שלמה, עלה פרעה שישק המצרי על ירושלים, ובזז את כל אוצרותיה. — מלכים א’. י”ד:25, 26.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 7: 47-51; 10: 14-22) Lima ka tuig sa tapos napatay si Solomon, si Paraon Sisac nagkari sa Egipto kag gin-ati ang Jerusalem sang iya bahandi. —1 Hari 14: 25, 26.
Hungarian[hu]
Öt évvel Salamon halála után Sisák egyiptomi fáraó felvonult és kifosztotta Jeruzsálemet kincseiből (1Királyok 14:25, 26).
Indonesian[id]
(1 Raja 7:47-51; 10:14-22) Lima tahun setelah kematian Salomo, Firaun Sisak dari Mesir menyerang dan merampas harta benda Yerusalem.—1 Raja 14:25, 26.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 7:47-51; 10:14-22) Lima a tawen kalpasan ti ipapatay ni Salomon, immay ni Faraon Sisac ti Egipto ket sinamsamna dagiti gameng ti Jerusalem. —1 Ar-ari 14:25, 26.
Italian[it]
(1 Re 7:47-51; 10:14-22) Cinque anni dopo la morte di Salomone, il faraone egiziano Sisac venne e spogliò Gerusalemme del suo tesoro. — 1 Re 14:25, 26.
Japanese[ja]
列王第一 7:47‐51; 10:14‐22)ソロモンが死んで5年後に,エジプトのファラオ・シシャクがやって来て,エルサレムの宝物を略奪しました。 ―列王第一 14:25,26。
Korean[ko]
(열왕 상 7:47-51; 10:14-22) 솔로몬이 사망한 지 5년 후에, 이집트(애굽)의 파라오(바로) 시삭이 와서 예루살렘의 보물을 빼앗아 갔다.—열왕 상 14:25, 26.
Lozi[loz]
(1 Malena 7:47-51; 10:14-22) Hamulaho wa lilimo ze ketalizoho ku zwa fa lifu la Salumoni, Faro Shishaki wa Egepita a taha ni ku to nga sifumu sa Jerusalema.—1 Malena 14:25, 26.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 7:47-51; 10:14-22) Maty i Solomona dimy taona tatỳ aoriana, ary tonga ny farao Sisaka nambabo ny harenan’i Jerosalema. — 1 Mpanjaka 14:25, 26.
Dutch[nl]
Vijf jaar na Salomo’s dood kwam farao Sisak van Egypte en beroofde Jeruzalem van zijn schatten. — 1 Koningen 14:25, 26.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 7:47-51; 10:14-22) Zaka zisanu pambuyo pa imfa ya Solomo, Farao Sisaki wa ku Igupto anadza nadzafunkha chuma cha Yerusalemu. —1 Mafumu 14:25, 26.
Polish[pl]
W pięć lat po śmierci Salomona faraon Szyszak ograbił miasto z tych skarbów (1 Królów 14:25, 26).
Portuguese[pt]
(1 Reis 7:47-51; 10:14-22) Cinco anos depois da morte de Salomão, Sisaque, faraó do Egito, veio e saqueou o tesouro de Jerusalém. — 1 Reis 14:25, 26.
Russian[ru]
Пять лет после смерти Соломона пришел египетский фараон Сусаким и лишил Иерусалим его сокровища (3 Царств 14:25, 26).
Samoan[sm]
(1 Tupu 7:47-51; 10:14-22) I le lima tausaga ina ua mavae le maliu o Solomona, ona sau ai lea o Farao Sesaka o Aikupito ma faoa le oa a Ierusalema.—1 Tupu 14:25, 26.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 7:47-51; 10:14-22) Makore mashanu pashure porufu rwaSoromoni, Farao Shishaki weEgipita akauya ndokutorera Jerusarema pfuma yaro.—1 Madzimambo 14:25, 26.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 7:47-51; 10:14-22) Lilemo tse hlano ka mor’a lefu la Salomone, Faro Shishake oa Egepeta o ile a tla ’me a amoha Jerusalema letlotlo la eona.—1 Marena 14:25, 26.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 7:47—51; 10:14—22) Fem år efter Salomos död kom Sosak, Egyptens farao, och rövade bort Jerusalems skatter. — 1 Kungaboken 14:25, 26.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 7:47-51; 10:14-22) Miaka mitano baada ya kifo cha Sulemani, Farao Shishaki wa Misri alikuja akakumba hazina ya Yerusalemu.—1 Wafalme 14:25, 26.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 7:47-51; 10:14-22) ห้า ปี ภาย หลัง ความ ตาย ของ ซะโลโม ฟาโรห์ ซีซัค แห่ง อียิปต์ ได้ มา ปล้น ช่วง ชิง เอา ทรัพย์ สมบัติ ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม.—1 กษัตริย์ 14:25, 26.
Tagalog[tl]
(1 Hari 7:47-51; 10:14-22) Limang taon pagkamatay ni Solomon, si Faraon Shishak ng Ehipto ay dumating sa Jerusalem at hinubaran ito ng mga kayamanan nito. —1 Hari 14:25, 26.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 7:47-51; 10:14-22) Dingwaga tse tlhano morago ga loso lwa ga Solomone, Faro Shishake wa Egepeto o ne a tla mme a tsaya dikhumo tsotlhe tsa Jerusalema.—1 Dikgosi 14:25, 26.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 7:47-51; 10:14-22) Malembe ya ntlhanu endzhaku ka rifu ra Solomoni, Faro Xixaka wa Egipta u tile kutani a tekela Yerusalema rifuwo ra rona.—1 Tihosi 14:25, 26.
Ukrainian[uk]
П’ять років після того як Соломон упокоївся, єгипетський фараон Шушак забрав усі скарби царевого дому (1 Царів 14:25, 26).
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 7:47-51; 10:14-22) Kwiminyaka emihlanu emva kokufa kukaSolomon, kwenyuka uFaro Shishaki waseYiputa waza wabuthabatha ubutyebi obabuseYerusalem.—1 Kumkani 14:25, 26.
Chinese[zh]
列王纪上7:47-51;10:14-22)所罗门死后五年,埃及的法老示撒攻取耶路撒冷,掠走其中的财宝。——列王纪上14:25,26。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 7:47-51; 10:14-22) Eminyakeni emihlanu ngemva kokufa kukaSolomoni, uShishaki owayenguFaro waseGibithe weza futhi wathatha ingcebo yeJerusalema.—1 AmaKhosi 14:25, 26.