Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13, 14. (a) Gin ango ma Luicrael gutito i kom loc pa Jehovah i wergi?
Adangme[ada]
13, 14. (a) Mɛni Israelbi ɔmɛ de kɛ kɔ Yehowa matsɛ yemi ɔ he ngɛ la nɛ a la a mi?
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Wat het die Israeliete in ’n lied oor Jehovah se koningskap gesê?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) مَاذَا أَعْلَنَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي تَرْنِيمَةِ ٱلنَّصْرِ؟
Aymara[ay]
13, 14. 1) Israelitanakajj qʼochupkäna ukanjja, ¿kunsa Jehová Diosan apnaqäwipat sapjjäna?
Azerbaijani[az]
13, 14. a) İsraillilər oxuduqları nəğmədə Yehovanın hakimiyyəti ilə bağlı nəyi bəyan etdilər?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Paagi sa awit, ano an idineklarar kan mga Israelita dapit sa pagkahadi ni Jehova?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Mu lwimbo abena Israele baimbile, finshi balandile pa kuteka kwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какво пели израилтяните относно царската власт на Йехова?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) ইস্রায়েলীয়রা প্রশংসা গীত গাওয়ার সময়, যিহোবার রাজত্ব সম্বন্ধে কোন বিষয় ঘোষণা করেছিল?
Catalan[ca]
13, 14. (a) Per mitjà d’una cançó, què van proclamar els israelites sobre la sobirania de Jehovà?
Garifuna[cab]
13, 14. a) Ka heremuhabei ísüraelina libügürü larúeihan Heowá?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Sa awit, unsay gipahayag sa mga Israelinhon bahin sa pagkahari ni Jehova?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Lón án chón Israel kél met ra apasa usun án Jiowa nemenem?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Israel mi hna nih hla an sakmi ah Jehovah uknak kong zeidah an chim?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Dan en kantik, ki bann Izraelit ti dir konsernan rwayote Zeova?
Czech[cs]
13., 14. (a) Co Izraelité zpívali o Jehovově kralování?
Chuvash[cv]
13, 14. а) Иегова влаҫне мухтаса израильтянсем мӗнле юрӑ юрланӑ?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad erklærede israelitterne i sang om Jehovas kongedømme?
German[de]
13, 14. (a) Was äußerten die Israeliten im Gesang über Jehovas Königtum?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Nya kae Israel viwo gblɔ le hadzidzi me tso Yehowa ƒe fianyenye ŋu?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nso ke nditọ Israel ẹkekwọ ẹban̄a ukara Jehovah?
Greek[el]
13, 14. (α) Τι διακήρυξαν οι Ισραηλίτες για τη βασιλεία του Ιεχωβά σε έναν ύμνο;
English[en]
13, 14. (a) In song, what did the Israelites proclaim about Jehovah’s kingship?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué cantaron los israelitas acerca del reinado de Jehová?
Estonian[et]
13., 14. a) Millist teadaannet sisaldas iisraellaste laul Jehoova kuningavõimu kohta?
Finnish[fi]
13, 14. a) Mitä israelilaiset lauloivat Jehovan kuninkuudesta?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Ena qaqa ni nodra sere na Isireli, na cava era tukuna me baleta na veiliutaki vakatui i Jiova?
French[fr]
13, 14. a) Dans un chant, qu’est- ce que les Israélites ont proclamé concernant la royauté de Jéhovah ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛni Israelbii lɛ wie yɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ he yɛ lala ko mli?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Tera ae a tataekinna tibun Iteraera ibukin ana tautaeka Iehova n aia anene?
Guarani[gn]
13, 14. a) ¿Mbaʼérepa umi isrraelíta heʼi Jehová oñepyrũha ogoverna?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) યહોવાના રાજા હોવા વિશે ઈસ્રાએલીઓએ ગીતમાં શું જાહેર કર્યું?
Wayuu[guc]
13, 14. (1) ¿Jamüsü nanüiki na israeliitakana wanaa sümaa neeʼirajüin nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
13, 14. (a) To ohàn de mẹ, etẹwẹ Islaelivi lẹ lá gando gandudu Jehovah tọn go?
Ngäbere[gym]
13, 14. a) ¿Nitre Israel kukwe meden niebare gobran Jehovakwe yebätä?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Mene ne Isra’ilawa suka ce a game da Sarautar Jehobah a waƙar da suka rera?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Sa ambahanon, ano ang proklamasyon sang mga Israelinhon parte sa pagkahari ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Israela taudia be ane idia abia neganai, edena dala ai Iehova ena lohia siahuna idia herevalaia?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Što su Izraelci u pjesmi rekli o Jehovinom kraljevanju?
Haitian[ht]
13, 14. a) Ki sa Izrayelit yo te di nan yon chante konsènan fason Jewova ap dirije antanke Wa a?
Hungarian[hu]
13–14. a) Mit énekeltek az izraeliták Jehováról?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Dalam sebuah nyanyian, apa yang orang Israel katakan tentang pemerintahan Yehuwa?
Igbo[ig]
13, 14. (a) N’abụ ụmụ Izrel bụrụ, gịnị ka ha kwuru banyere ọchịchị Jehova?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania ti indeklara dagiti Israelita iti maysa a kanta maipapan iti kinaari ni Jehova?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvað boðuðu Ísraelsmenn í sálmi um konungdóm Jehóva?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Eme emọ Izrẹl a jọ ole ta kpahe esuo Jihova?
Italian[it]
13, 14. (a) Nel loro cantico di vittoria, cosa proclamarono gli israeliti in relazione alla sovranità di Geova?
Japanese[ja]
13,14. (イ)イスラエル人は歌の中で,エホバの王権について何を宣言しましたか。(
Kamba[kam]
13, 14. (a) Ĩvinda yĩla Aisilaeli mainaa maisye ata ĩũlũ wa kũsumbĩka kwa Yeova?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Na nkunga yina bo yimbaka, inki bantu ya Izraele tubaka na yina me tala luyalu ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Aisiraeli makĩinĩra Jehova, mooigire atĩa ũhoro wĩgiĩ ũnene wake?
Kuanyama[kj]
13, 14. (a) Ovaisrael ova popya shike shi na sha nepangelo laJehova meimbilo lavo?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Исраилдіктер мадақ әндерінде Ехоба туралы не айтты?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Israelikkut Jehovap kunngiunera erinalimmik qanoq unnersiutigaat?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . ( ក ) នៅ ក្នុង ចម្រៀង តើ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន ប្រកាស អ្វី ស្ដី អំពី ការ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
13, 14. (a) Ihi imbi akua Izalaiele, ia lungu ni utuminu ua Jihova?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Bena Isalela baimbile’mba ka pa bumfumu bwa Yehoba?
Krio[kri]
13, 14. (a) We di Izrɛlayt dɛn bin de siŋ bɔt we Jiova bi Kiŋ, wetin dɛn se?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Morusumo, yisinke va dimbire Vaisraeli kuhamena upangeli waJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Adieyi Aneyisaele bayimbila mu kuma kia kintinu kia Yave?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Ысрайылдыктар Жахаба жөнүндө эмне деп ырдашкан?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Bwe baali bayimba, kiki Abaisiraeri kye baayogera ku Yakuwa?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Na loyembo oyo bayembaki, Bayisraele balobaki nini mpo na Bokonzi ya Yehova?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Mwa pina ye ne ba opezi, Maisilaele ne ba buleziñi ka za bulena bwa Jehova?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kaip vienoje giesmėje izraelitai apgiedojo Jehovos karaliavimą?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Lelo bene Isalela bāsapwile bika mu lwimbo pa mwanda utala bulopwe bwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. a) Mu musambu uvua bena Isalele bimbe, bavua bambe tshinyi bua bukokeshi bua Yehowa?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Vyuma muka vavilikile vaIsalele mumwaso vyakupandama kuchiyulo chaYehova?
Luo[luo]
13, 14. (a) Kane Jo-Israel wer, ne giwacho ang’o e wi Jehova?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Israelte chuan hlain Jehova lalna chungchâng eng nge an hril?
Latvian[lv]
13., 14. a) Ko izraēlieši dziesmā pauda par Jehovas varu?
Coatlán Mixe[mco]
13, 14. 1) ¿Ti kyuyˈëëwdë ja israelitëty mä wiˈixë Jyobaa yˈaneˈemy?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Dan enn sante, ki bann Izraelit ti dir lor rwayote Jéhovah?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona no nolazain’ny Israelita momba an’i Jehovah, tao amin’ny hira nataony?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Која важна изјава во врска со Јеховиното царување ја кажале Израелците во песна?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Израильчууд Еховагийн тухай юу гэж дуулсан бэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Israyɛll nebã yɩɩlame n pẽg a Zeova n yeel bõe a naamã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) इस्राएली लोकांनी एका गीतात यहोवाच्या राजपदाबद्दल काय घोषित केले?
Malay[ms]
13, 14. (a) Dalam sebuah lagu, apakah yang dinyanyikan oleh bangsa Israel mengenai Yehuwa?
Maltese[mt]
13, 14. (a) L- Iżraelin x’qalu dwar il- ħakma taʼ Ġeħova permezz taʼ għanja?
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hva sang israelittene om Jehova?
North Ndebele[nd]
13, 14. (a) Abako-Israyeli bahlabela besithini mayelana lobukhosi bukaJehova?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) यहोवाको शासन गर्ने अधिकारबारे इस्राएलीहरूले गीतमा के भने?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Aaisraeli oya li yi imbi shike kombinga yepangelo lyaJehova meimbilo?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa ne talahau he tau Isaraela he lologo hagaao ke he pule ha Iehova?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat zongen de Israëlieten in een lied over Jehovah’s koningschap?
South Ndebele[nr]
13, 14. (a) Kutjho ukuthini ukuthi uJehova waba yiKosi?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Baisiraele ba ile ba bolela’ng ka bogoši bja Jehofa košeng yeo ba ilego ba e opela?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi m’nyimbo ya Aisiraeli munali mawu ati onena za Yehova monga mfumu?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Motyiimbo, oityi ova Isilayeli vapopile konthele youhamba wa Jeova?
Nyankole[nyn]
13, 14. (a) Abaisraeli bakagamba ki aha butegyeki bwa Yehova omu kweshongora?
Nzima[nzi]
13, 14. (a) Duzu a Yizilayɛma hanle ye wɔ Gyihova belemgbunli nwo wɔ edwɛne bie anu a?
Oromo[om]
13, 14. (a) Israaʼeloonni yommuu faarfatan Yihowaan Mootii taʼuusaa kan ibsan akkamitti?
Ossetic[os]
13, 14. а) Израилӕгтӕ сӕ кады зарӕджы Йегъовӕйы хицаудзинады тыххӕй цавӕр ныхӕстӕ загътой?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Diad kansion da, antoy indeklara na saray Israelita nipaakar ed inka-ari nen Jehova?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Kiko e israelitanan a deklará den kantika tokante Yehova su reinado?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Ngera te dilung a rechad er a Israel el kirel a omengederederel a Jehovah?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Long song wea olketa Israelite singim, wanem nao olketa talem abaotem rul bilong Jehovah?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jakie oświadczenie na temat królowania Jehowy zawiera pieśń Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Nan arail koulo, dahme mehn Israel kan indahki duwen sapwellimen Siohwa kaunda?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Num cântico, o que os israelitas declararam sobre o reinado de Jeová?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Ima ninantaq “Jehovä Mandakoq këman chan” ninanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imaynanpim Jehova Diosqa gobiernachkan?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Imaynapin Dios kamachikuq kapurqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13, 14. a) ¿Imatata israelitacunaca candarca?
Rarotongan[rar]
13, 14. (a) Eaa ta to Iseraela i imene no runga i to Iehova tutaraanga?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Mu ruririmbo Abisirayeli baririmvye, bavuze iki ku bijanye n’ubutegetsi bwa Yehova?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Chom ik chalejanau in Isarel mu muminy piur pa want wa Yehova?
Romanian[ro]
13, 14. a) Ce au spus israeliţii despre Iehova în cântarea pe care au intonat-o?
Russian[ru]
13, 14. а) Что израильтяне пели о правлении Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Mu ndirimbo Abisirayeli baririmbye, ni iki bavuze ku birebana n’ubwami bwa Yehova?
Sena[seh]
13, 14. (a) Mu nyimbo, kodi Aisraele alonganji thangwi ya utongi wa Yahova?
Sango[sg]
13, 14. (a) Nyen la azo ti Israël atene na yâ ti bia na ndo ti komandema ti Jéhovah?
Sinhala[si]
13, 14. (අ) ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැයූ ගීයෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ රජකම ගැන හෙළි වුණේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
13, 14. (a) Isiraeele faarsotenni Yihowa nugusimmare mayitino?
Slovak[sk]
13., 14. a) Čo o Jehovovej vláde spievali Izraeliti?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kaj so Izraelci v pesmi zapeli glede Jehovovega kraljevanja?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O le ā na faailoa mai i le pese a tagata Isaraelu e faatatau i le tulaga o Ieova?
Shona[sn]
13, 14. (a) VaIsraeri vakaimba kuti chii nezveUmambo hwaJehovha?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Çfarë kënduan izraelitët për autoritetin e Jehovait si Mbret?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Šta su Izraelci rekli za Jehovu u pobedničkoj pesmi?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) San den Israelsma taki fu Yehovah na ini a singi di den singi?
Swati[ss]
13, 14. (a) Engomeni layihlabela, yini ema-Israyeli layisho ngebukhosi baJehova?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Pina eo Baiseraele ba ileng ba e bina e ne e re’ng ka bobusi ba Jehova?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad kungjorde israeliterna om Jehova i en sång?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Waisraeli walitangaza nini kuhusu ufalme wa Yehova walipoimba?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Waisraeli walitangaza nini kuhusu utawala wa Yehova katika wimbo wao?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Ema Israel sira hatete saida iha sira-nia knananuk kona-ba Jeová nia ukun?
Tajik[tg]
13, 14. а) Исроилиён ҳангоми сароидани суруд оиди подшоҳии Яҳува чиро эълон карданд?
Tigrinya[ti]
13, 14. (ሀ) እስራኤላውያን ብዛዕባ ንግስነት የሆዋ እንታይ ኢሎም እዮም ዘሚሮም፧
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Lu nyi Mbaiserael ôr ken icam i ve wa sha kwagh u mtemtor u Yehova la?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Ýehowa Patyşa boldy diýmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Sa awit ng mga Israelita, ano ang sinabi nila tungkol sa paghahari ni Jehova?
Tetela[tll]
13, 14. a) Kakɔna kakembe ase Isariyɛlɛ lo kɛnɛ kendana la lowandji laki Jehowa?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Mo pineng e Baiseraele ba neng ba e opela, ba ne ba reng ka bogosi jwa ga Jehofa?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā na‘e hiva‘aki ‘e he kau ‘Isilelí fekau‘aki mo e pule Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
13, 14. (a) Mu sumu yo angumba, kumbi Ayisraele angukambanji vakukwaskana ndi muwusu waku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ncinzi bana Israyeli ncobakaamba mulwiimbo kujatikizya bweendelezi bwa Jehova kali Mwami?
Papantla Totonac[top]
13, 14. 1) ¿Tuku likilhtlikgolh israelitas xlakata xtamapakgsin Jehová?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Lain Israel i singim song na ol i tok wanem long wok king bilong Jehova?
Turkish[tr]
13, 14. (a) İsrailoğulları bir ilahide Yehova’nın yönetimiyle ilgili ne dediler?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Vaisrayele va vule yini malunghana ni vuhosi bya Yehovha eka risimu leri va ri yimbeleleke?
Tswa[tsc]
13, 14. (a) Zini lezi a vaIsraeli va nga zi yimbelela ka lisimu xungetano hi wuhosi ga Jehova?
Tatar[tt]
13, 14. а) Исраиллеләр җиңү җырында Йәһвәнең хакимлеге турында нәрсә җырлаган?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi Ŵaisrayeli ŵakayowoya mazgu wuli ghakukhwaskana na uthemba wa Yehova mu sumu?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) I te pese telā ne usu, ne a mea ne fai atu ne te kau Isalaelu e uiga ki te pulega a Ieova?
Twi[tw]
13, 14. (a) Dɛn na Israelfo ka faa Yehowa nniso ho wɔ dwom bi mu?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Eaha ta te mau Iseraela i faaite no nia i te faatereraa a Iehova na roto i te hoê himene?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Яке проголошення про царювання Єгови було в пісні ізраїльтян?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Vocisungo va Isareli va imba, ovina vipi va tukula viatiamẽla kuviali wa Yehova?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (الف) بنیاِسرائیل نے حمد کی گیتوں میں یہوواہ خدا کے بارے میں کیا کہا؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Ndi mini zwe Vhaisiraele vha imba nga hazwo malugana na vhuhosi ha Yehova?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Trong bài hát, dân Y-sơ-ra-ên đã nói gì về sự cai trị của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
13, 14. (a) Okathi aIsarayeli yiipaaya nsipo, etthu xeeni yaahimyale aya sa olamulela wa Yehova?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Yihooway Kawo gidiyoogaa xeelliyaagan Israaˈeelati mazamuriyan woygidi yexxidonaa?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ha kanta han mga Israelita, ano an ira iginpahayag mahitungod han pagin Hadi ni Jehova?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) AmaSirayeli acula athini ngokuba ngukumkani kukaYehova?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang e tangnag piyu Israel u murung’agen Jehovah ni ke mang Pilung?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Nínú orin táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ, kí ni wọ́n sọ nípa ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)以色列人唱赞美歌时,怎样提到耶和华的王权?(
Zande[zne]
13, 14. (a) Ginipai aYisaraere apepaha rogo gayo bia tipa ga Yekova zogarago?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Yini ama-Israyeli ayimemezela engomeni ayihlabelela ngobukhosi bukaJehova?