Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта по мярката за рационализиране на подвижното пчеларство е предвидена да подпомага работата по придвижване на пчелните кошери в Съюза, както и предоставянето на места за пчеларите през сезона на цъфтеж.
Czech[cs]
Podpora na racionalizaci sezónního přesunu včelstev je určena na pomoc při řízení pohybu včelstev v Unii a poskytování stanovišť pro včelaře během období květu.
Danish[da]
Støtten til rationalisering af stadeflytninger har til formål at yde støtte til forenkling af flytningen af bistader i EU og til at finde passende steder at placere bistaderne i blomstringssæsonen.
German[de]
Mit Beihilfen für die Rationalisierung der Wanderimkerei sollen der Standplatzwechsel für Bienenstöcke innerhalb der EU gesteuert und die Einrichtung von Standplätzen für Imker während der Blütezeit gefördert werden.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις για τον εξορθολογισμό της εποχιακής μετακίνησης αποσκοπούν στη διαχείριση των μετακινήσεων του μελισσοκομικού κεφαλαίου στην Ένωση, καθώς και στη χωροταξική κατανομή των θέσεων για μελισσοκόμους κατά την περίοδο της ανθοφορίας.
English[en]
Aid for the rationalisation of transhumance is intended to assist with managing the movement of beehives in the Union and with providing locations for beekeepers during the flowering season.
Spanish[es]
La ayuda a la racionalización de la trashumancia tiene por objeto contribuir a gestionar el traslado de colmenas en la Unión y facilitar emplazamientos a los apicultores durante la época de floración.
Estonian[et]
Mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimise abi eesmärk on aidata hallata mesilastarude liikumist liidu territooriumil ja mesinduspiirkondade vabade asupaikade asustamist õitsemisperioodil.
Finnish[fi]
Siirtohoidon järkeistämistä varten myönnettävällä tuella on tarkoitus helpottaa mehiläispesien siirtämistä unionissa ja niiden sijoituspaikkojen tarjoamista mehiläishoitajille kukinta-aikana.
French[fr]
L’aide à la rationalisation de la transhumance vise à apporter une assistance à la gestion du mouvement des essaims dans l’Union et à la mise à disposition de lieux pour les apiculteurs au cours de la saison de floraison.
Croatian[hr]
Potporom za racionalizaciju troškova selećeg pčelarstva nastoji se pomoći u upravljanju seljenjem košnica u Uniji i osiguravanju lokacija za pčelare tijekom sezone cvjetanja.
Hungarian[hu]
A vándorméhészet ésszerűsítéséhez nyújtott támogatás célja a méhcsaládok mozgásának optimalizálása az Unión belül, valamint a virágzás időszakában helyszínek biztosítása a méhészek számára.
Italian[it]
L'aiuto per la razionalizzazione della transumanza mira a fornire assistenza nella gestione dei movimenti degli alveari nel territorio dell'Unione e nella messa a disposizione di siti per gli apicoltori durante il periodo della fioritura.
Lithuanian[lt]
Remiant sezoninį perkėlimą į naujas vietas racionalizavimo tikslu, siekiama padėti valdyti avilių perkėlimą Sąjungoje ir suteikti vietas bitininkams žydėjimo sezonu.
Latvian[lv]
Atbalsts ceļojošās dravniecības racionalizācijai ir paredzēts stropu pārvietošanas pārvaldības atvieglošanai Savienībā un vietas nodrošināšanai biškopjiem augu ziedēšanas sezonas laikā.
Maltese[mt]
L-għajnuna għar-razzjonalizzazzjoni tat-transumanza hija maħsuba biex tassisiti l-ġestjoni tal-movimenti tad-doqqajs fl-Unjoni u fil-provvediment ta’ postijiet għal min irabbi n-naħal fl-istaġun tal-fjur.
Dutch[nl]
De steun voor de rationalisatie van de transhumance betreft het beheer van de verplaatsingen van bijenkasten binnen de EU en de terbeschikkingstelling van standplaatsen voor bijenhouders gedurende de bloeitijd.
Polish[pl]
Pomoc na racjonalizację sezonowego przenoszenia uli ma na celu wsparcie zarządzania przemieszczaniem uli na terytorium Unii oraz zapewnienie pszczelarzom możliwości umieszczenia uli w odpowiednim miejscu w porze kwitnienia.
Portuguese[pt]
Os apoios para a racionalização da transumância têm por objetivo prestar assistência na gestão da deslocação das colmeias na União e ajudar a encontrar locais para os apicultores durante a época de floração.
Romanian[ro]
Ajutorul pentru raționalizarea transhumanței are ca obiectiv să faciliteze gestionarea circulației stupilor de albine în Uniune, precum și punerea la dispoziție a unor spații pentru apicultori în timpul sezonului de înflorire.
Slovak[sk]
Pomoc s racionalizáciou sezónneho presunu včelstiev má pomôcť pri riadení presunu včelstiev v Únii a zabezpečovaní lokalít pre včelárov počas obdobia kvitnutia.
Slovenian[sl]
Pomoč za racionalizacijo sezonske selitve panjev je namenjena podpori pri upravljanju selitev čebeljih panjev v Uniji in zagotavljanju lokacij za čebelarje v obdobju cvetenja.
Swedish[sv]
Stödet för rationalisering av flyttning av bisamhällen är avsett att bidra till flytten av bikuporna inom unionen och att förse biodlare med ställen under blomningssäsongen.