Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل إنه قبل قليل كان مجهولاً, ليس عندي فقط و لكن عند البشرية ككل
Bulgarian[bg]
До преди малко това беше немислимо не само за мен, но и за всички хора.
Bosnian[bs]
A ipak, trenutak maloprije, bio je neshvatljiv, ne samo meni, negi i covjecanstvo u cjelini.
Czech[cs]
A přesto, před malou chvílí to bylo nepochopitelné nejen pro mě, ale pro celé lidstvo.
Danish[da]
Men for øjeblikke siden var det utænkeligt, ikke kun for mig, men for menneskeheden.
Greek[el]
Και όμως, πριν λίγες στιγμές, ήταν ακατανόητο όχι μόνο για μένα, αλλά για όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
And yet, moments ago, it was unfathomable, not only to myself but to mankind as a whole.
Spanish[es]
Aunque hace unos instantes era algo insondable, no solo para mí sino para la humanidad.
Estonian[et]
Veel hetk tagasi, oli see tundmatu mitte ainult mulle, vaid kogu inimkonnale.
Persian[fa]
با اين وجود, لحظاتي پيش, غيرقابل باور بود نه تنها واسه خودم بلکه واسه همه ي انسانها.
Finnish[fi]
Vielä hetki sitten se ei ollut mahdollista, minulle ja koko ihmiskunnalle.
French[fr]
Pourtant, il y a peu de temps, c'était inconcevable, pas seulement pour moi, mais pour l'humanité.
Hebrew[he]
אך עדיין, לפני מספר רגעים, זה היה בלתי יאומן לא רק לי אלא לאנושות כולה.
Croatian[hr]
A opet, prije samo par trenutaka, to je bilo nemoguće razumjeti, ne samo meni već i čovječanstvu u cjelosti.
Italian[it]
E poco tempo fa era imperscrutabile non solo per me, ma per tutta l'umanità.
Malay[ms]
Namun, beberapa saat yang lalu, itu tak terduga, tak hanya untuk diri sendiri tetapi untuk umat manusia secara keseluruhan.
Dutch[nl]
En een ogenblik geleden was het ondoorgrondelijk, niet alleen voor mij, maar voor de hele mensheid.
Polish[pl]
Jeszcze chwilę temu nie było to znane ludzkości.
Portuguese[pt]
E até agora há pouco, era algo impensável, não só para mim, mas para toda humanidade.
Romanian[ro]
Doar cu puţine clipe în urmă, era un lucru impenetrabil pentru întreaga omenire.
Russian[ru]
Значение этого поступка неизмеримо, не только для меня, но и для человечества в целом.
Slovenian[sl]
Pred nekaj trenutki je bilo to nepojmljivo, ne samo meni, temveč vsemu človeštvu.
Albanian[sq]
Por para disa çastesh, ishte e parealizushme, jo vetëm për mua, por për të gjithë racën njerëzore.
Serbian[sr]
A ipak, trenutak malopre, bio je neshvatljiv, ne samo meni, negi i čovečanstvu u celini.
Turkish[tr]
Oysa, dakikalar öncesine kadar hem benim için hem de tüm insanlık için akıl almaz bir şeydi.