Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Без преки клонове (за допълнителни услуги в областта на морския транспорт се изисква учредяване като юридическо лице).
Czech[cs]
Zřizování přímých poboček není povoleno (pro pomocné služby v oblasti námořní dopravy se vyžaduje zápis do obchodního rejstříku).
German[de]
Keine direkten Zweigniederlassungen (für die Erbringung von Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr ist die Gründung einer juristischen Person erforderlich).
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η απευθείας ίδρυση υποκαταστήματος (απαιτείται σύσταση εταιρείας για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών).
English[en]
No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to maritime transport).
Spanish[es]
No está autorizado el establecimiento directo de sucursales (se exige la constitución de sociedades para los servicios auxiliares del transporte marítimo).
Estonian[et]
Otseste filiaalide avamine ei ole lubatud (meretranspordi abiteenuste osutamiseks on nõutav asutamine juriidilise isikuna).
Finnish[fi]
Ei sivuliikkeiden suoraa perustamista (meriliikenteen oheispalvelujen osalta edellytetään yhtiöittämistä).
French[fr]
Pas de succursales directes (la constitution en société est obligatoire pour les services auxiliaires des transports maritimes).
Croatian[hr]
Nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u pomorskom prijevozu).
Hungarian[hu]
Fióktelep közvetlen létrehozása nem megengedett (a tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai nyújtásához cégbejegyzés szükséges).
Italian[it]
È richiesta la costituzione di una società (non sono ammesse le succursali) per i servizi ausiliari di trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai steigti filialų neleidžiama (pagalbinėms jūrų transporto paslaugoms teikti būtina įsteigti įmonę).
Latvian[lv]
Jūras transporta papildpakalpojumu sniegšanai nevar izmantot filiāles (nepieciešama inkorporācija).
Maltese[mt]
L-ebda fergħat diretti (hija meħtieġa inkorporazzjoni għal servizzi awżiljari għat-trasport marittimu).
Dutch[nl]
Geen directe filialen (oprichting is verplicht voor ondersteunende diensten voor de zeevaart).
Polish[pl]
Zakaz bezpośredniego tworzenia oddziałów (w przypadku świadczenia usług pomocniczych dla transportu morskiego wymagana jest rejestracja przedsiębiorstwa).
Portuguese[pt]
Não é autorizado o estabelecimento de sucursais diretas (à prestação de serviços auxiliares do transporte marítimo aplica-se o requisito da constituição como sociedade).
Romanian[ro]
Fără sucursale directe (pentru serviciile auxiliare transportului maritim este necesară constituirea ca societate).
Slovak[sk]
Zakladanie priamych pobočiek nie je povolené (pre pomocné služby v námornej doprave sa vyžaduje zápis do obchodného registra).
Slovenian[sl]
Neposredno širjenje poslovne mreže ni dovoljeno (za pomožne storitve za pomorski prevoz se zahteva ustanovitev).
Swedish[sv]
Inga direkta filialer (bolagsbildning krävs för kringtjänster för sjötransport).