Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи Иегова иоуп иҟазҵаҵәҟьаз.
Acoli[ach]
Ento i adane Jehovah gire aye okelo.
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa lɛ ha nɛ nyu ɔ je tɛsa a mi kɛ ba a nɛ.
Afrikaans[af]
Maar dit was eintlik Jehovah wat dit laat gebeur het.
Amharic[am]
ውኃውን ያወጣው ግን ይሖዋ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ يهوه في الواقع هو الذي فعل ذلك.
Mapudungun[arn]
Welu rüftu mu Jewba ta femfuy.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে শিলৰপৰা পানী মোচি আৰু হাৰোণে নহয়, কিন্তু যিহোৱা ঈশ্বৰেহে উলিয়াইছিল।
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaw umxa apsuskäna.
Azerbaijani[az]
Əslində isə bunu edən Yehova Allahdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn Zoova yɛ ɔ yoli ɔ.
Bulgarian[bg]
Но всъщност Йехова бил този, който го направил.
Bislama[bi]
Be Jeova nomo i mekem samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসলে যিহোবা তা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però en realitat ho havia fet Jehovà.
Garifuna[cab]
Ani le linarün aban katei Heowá adügübalin.
Kaqchikel[cak]
Re yaʼ reʼ ja ri Jehová xyaʼon pe.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod si Jehova ang naghimo niini.
Chuukese[chk]
Nge pwúngún pwe Jiowa a okusawu.
Chuwabu[chw]
Mbwenye wakosile eji ddi Yehova txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a ngaite ti ah cun Jehovah nih a chuah ter mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me se vreman Zeova ki ti’n fer sa.
Czech[cs]
Ve skutečnosti to však udělal Jehova.
Chol[ctu]
Pero jini tsaʼ bʌ i mele iliyi jiñʌch Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Auki ar Jehová bur imasadid.
Chuvash[cv]
Чӑннипе каласан, ҫакна Иегова тунӑ.
Welsh[cy]
Ond Jehofa oedd yr un a wnaeth i’r dŵr lifo.
Danish[da]
Det var jo Jehova der gjorde det.
German[de]
Dabei war es Jehova.
Dehu[dhv]
Ngo ka xulu pe qaathei Iehova la tim.
Jula[dyu]
Nka tiɲɛn na, Jehova lo y’a kɛ jii bɔra farakuru la.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, Yehowae na.
Efik[efi]
Edi ke akpanikọ, Jehovah akanam oro.
Greek[el]
Αλλά αυτό, στην πραγματικότητα, το έκανε ο Ιεχωβά.
English[en]
But really Jehovah did it.
Spanish[es]
Pero en realidad Jehová lo hacía.
Estonian[et]
Tegelikult tegi seda aga Jehoova.
Persian[fa]
اما در حقیقت یَهُوَه این کار را کرد.
Finnish[fi]
Todellisuudessahan veden antoi Jehova.
Fijian[fj]
Ia o Jiova a cakava na ka oqori.
Faroese[fo]
Jehova var jú tann ið gjørdi tað.
Fon[fon]
Loɔ Jehovah wɛ ka na sìn ɔ ye.
French[fr]
En réalité, c’est Jéhovah qui fit sortir l’eau.
Ga[gaa]
Shi Yehowa ji mɔ diɛŋtsɛ ni fee.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana bon Iehova ae karaoa anne.
Guarani[gn]
Péro añetehápe Jehová ojapo upéva.
Wayuu[guc]
Chi ayuʼlakai nia Je’waa.
Gun[guw]
Ṣigba, nado dọ hójọhó Jehovah wẹ de osin lọ tọ́n.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová käkwe ye nuainbare.
Hausa[ha]
Amma ainihi Jehobah ne ya fito da shi.
Hebrew[he]
אבל, יהוה בעצם עשה זאת.
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova gid ang naghimu sini.
Hmong[hmn]
Tiamsis tiag tiag yog Yehauvas ua xwb.
Hiri Motu[ho]
To henia tauna korikorina be Iehova.
Croatian[hr]
Ali u stvari, to je učinio Jehova.
Haitian[ht]
Men, an reyalite, se Jewova ki te fè sa.
Hungarian[hu]
Pedig igazából Jehova fakasztott vizet.
Armenian[hy]
Այնինչ իրականում Եհովան է այդ հրաշքի հեղինակը։
Western Armenian[hyw]
Բայց իրականութեան մէջ, Եհովա՛ն ըրաւ անիկա։
Herero[hz]
Nungwari mouatjiri Jehova ongwa tjita nao.
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya Yehuwa yang berbuat itu.
Igbo[ig]
Ma n’ezie, ọ bụ Jehova mere ya.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona ni Jehova.
Icelandic[is]
En í raun og veru gerði Jehóva það.
Isoko[iso]
Rekọ yọ Jihova oru rie.
Italian[it]
Ma in realtà è stato Geova a farlo.
Japanese[ja]
しかし,じっさいにはエホバがそうなさいました。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში წყალი ხალხს იეჰოვამ მისცა.
Kabyle[kab]
Lameɛna di tin n ṣṣeḥ, d Yahwa i gxedmen annect- a.
Kongo[kg]
Kansi, Jéhovah muntu kubasisaka masa.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe wekire ũguo.
Kuanyama[kj]
Ndele paulelalela, Jehova oye a li a longa oshikumwifilonga osho.
Kazakh[kk]
Ал негізінде бұны Ехоба істеген болатын.
Kalaallisut[kl]
Jehovaliuna taamaaliortoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kidi Jihova ua bhangesa kienhiki.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಯೆಹೋವನೇ.
Korean[ko]
그러나 실제로 물을 내신 분은 여호와이셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi kunu Yehova iyulyakikolha.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba kine kine ye walupwile mema.
Krio[kri]
Bɔt na Jiova bin mek wata kɔmɔt insay di big ston.
Southern Kisi[kss]
Kɛ nduyɛ Jɛhowa pila kpeekpei tosa ni mi ma fula.
Kwangali[kwn]
Nye mousili Jehova yige ga yi rugene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wavaikisa mo.
Kyrgyz[ky]
Бирок чынында сууну Жахаба чыгарган.
Ganda[lg]
Kyokka nga Yakuwa ye yakikola.
Lingala[ln]
Kasi Yehova nde moto abimisaki mai yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ການ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų tai padarė Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine i Yehova wealupula.
Luvale[lue]
Olozenyi Yehova ikiye alinganga ngocho.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova diyi wayidishili.
Luo[luo]
To kuom adiera, Jehova ema ne otimo mano.
Lushai[lus]
Mahse a taktakah chuan Jehova chhuahtir a ni.
Latvian[lv]
Bet īstenībā to izdarīja Jehova.
Mam[mam]
Nya ikju, quʼn a Jehová otaq tzʼetz qʼinte aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jéní Jeobá xokisʼin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ tia yana klobɛɛ va, Jɛhova mia pieni njei i gbua kɔti hu.
Malagasy[mg]
Nefa raha ny marina dia i Jehovah no nanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova aliwe wapeezile antu manzi.
Mískito[miq]
Sakuna raitka ba lika Jehova laya ba sakan kan.
Macedonian[mk]
Но, всушност, тоа го сторил Јехова.
Malayalam[ml]
വെള്ളം കൊടു ത്തത് ശരിക്കും യഹോ വ യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yaool n yaa a Zeova n kɩt tɩ koomã yi.
Marathi[mr]
वास्तविक यहोवानं ते केलं होतं.
Malay[ms]
Sebenarnya, Yehuwa telah melakukan mukjizat itu.
Maltese[mt]
Imma fil- verità Ġeħova kien għamel hekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví na̱yóʼo nítavárá chi Jehová kúú ta̱ ta̱várá.
Burmese[my]
တကယ်မှာတော့ ယေဟောဝါကလုပ်ပေးတာ။
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten var det Jehova som gjorde det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kuali tijmatij ni kichijki Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tein melauj, Jiova kichiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye Jehová akin okichi ma kisa atl.
Ndau[ndc]
Asi wakabudisa kumwa kamare ndi Jehovha.
Nepali[ne]
तर पहराबाट त यहोवाले पो पानी निकाल्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, aari chiryene Yehova eerinhee.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Jehová yejua akin kikixtijtoya.
Niuean[niu]
Ka e ko Iehova ne tamai ai.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid deed Jehovah het.
South Ndebele[nr]
Kodwana bekunguJehova owakwenzako.
Nyanja[ny]
Koma analitu Yehova amene anatulutsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyotyili o Yehova wapola omaande monkhanda.
Nyankole[nyn]
Kandi obwo buzimazima ari Ruhanga owaakozire ekyo.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova a yɛle a.
Oromo[om]
Bishaan kan baaseef garuu Yihowaa ture.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та дон Иегъовӕ рауагъта.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeoba go geˈä mi japi dä bo̱ni rä dehe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪਾਣੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੱਢਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pero diad tua et si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero realmente ta Yehova a hasié.
Plautdietsch[pdt]
Oba en Werkjlichkjeit deed Jehova daut.
Pijin[pis]
Bat really, Jehovah nao duim datwan.
Polish[pl]
A przecież zrobił to Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel Siohwa me wiahda met.
Portuguese[pt]
Mas foi realmente Jeová quem o fez.
Quechua[qu]
Rasumpëpaqa Jehoväshi rurashqa kanaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ are ri Ajawaxel xesan lo ri jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diosmi chaytaqa rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi unutaqa horqoran.
Rarotongan[rar]
Ko te tika tikai ra na Iehova.
Romanian[ro]
Însă, în realitate, Iehova a făcut acest lucru.
Russian[ru]
А на самом деле это сделал Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, ni Yehova wabikoze.
Sena[seh]
Mbwenye adacitadi pyenepi ndi Yahova.
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, a yeke Jéhovah si asara ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඇත්තටම ඒක කළේ යෙහෝවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana waa fushshinohu Yihowaati.
Slovak[sk]
Ale naozaj to urobil Jehova.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha ty marina, Jehovah ro nanao raha zay.
Slovenian[sl]
V resnici pa je bil Jehova tisti, ki je to storil.
Samoan[sm]
Ae peitai, o Ieova moni lava sa ona faia.
Shona[sn]
Asi Jehovha akazviita chaizvo.
Songe[sop]
Kadi Yehowa ndjo baadi mutuushe mema.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë këtë e bëri Jehovai.
Serbian[sr]
Ali to je u stvari uradio Jehova.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah hën bi du sö.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu taki en leti, na Yehovah ben du dati.
Swati[ss]
Kodwa kwakunguJehova lona lowawakhipha.
Southern Sotho[st]
Empa hantle-ntle ke Jehova ea a ntšitseng.
Swedish[sv]
Men i verkligheten var det Jehova som gjorde det.
Swahili[sw]
Lakini Yehova ndiye aliyetoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova ndiye aliyetoa.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாதான் அதைச் செய்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá ni̱ndxu̱u̱ bi̱ phú naríyaʼ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir loloos, Jeová mak halo.
Telugu[te]
నిజానికి ఆ బండనుండి నీళ్ళు రప్పించింది యెహోవాయే.
Tajik[tg]
Лекин дар асл ин корро Яҳува кард.
Thai[th]
แต่ แท้ จริง พระ ยะโฮวา ต่าง หาก เป็น ผู้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ግን የሆዋ ኢዩ ከምኡ ዝገበረ።
Turkmen[tk]
Aslyýetinde, suwy Ýehowa beripdi.
Tagalog[tl]
Pero si Jehova talaga ang gumawa noon.
Tetela[tll]
Tete le, mɛtɛ, Jehowa mbakatondja ashi.
Tswana[tn]
Mme tota e ne e le Jehofa yo o a ntshitseng.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní ko Sihova ia na‘á ne ‘omai ‘a e vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wenga Yehova yo wangutuzga maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubwini ngu Jehova wakapa kuti meenda azwe.
Papantla Totonac[top]
Pero xaxlikana tiku xtlawama uma, wa Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru em Jehova yet i mekim wara i kamap.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ma humesiwe hi Yehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi lisine Jehova hi yena a nga maha lezo.
Purepecha[tsz]
Peru i ambe Jeobasï úni japti.
Tatar[tt]
Ә чынлыкта моны Йәһвә эшләде.
Tooro[ttj]
Baitu mumananu akaba ali Yahwe nuwe yakikozire baitu Musa na Aroni batabaze mananu hali kinu.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵa Yehova uyo wakafumiska maji.
Twi[tw]
Nanso na ɛyɛ Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jaʼnix ta swenta Jehová te la yakʼ kʼotuk ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Pe ta melel jaʼ Jeova li buchʼu la slokʼese.
Ukrainian[uk]
Але насправді це зробив Єгова.
Umbundu[umb]
Pole Yehova eye wa linga ocikomo caco.
Urdu[ur]
لیکن یہ سچ نہیں تھا کیونکہ چٹان سے پانی یہوواہ خدا نے نکالا تھا۔
Uzbek[uz]
Aslida esa buni Yahova qilgan edi.
Venda[ve]
Fhedzi ndi Yehova o zwi itaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra thì chính Đức Giê-hô-va đã làm điều đó.
Makhuwa[vmw]
Masi mwekeekhai, Yehova taakumihenrye.
Wolaytta[wal]
SHin hegaa oottiday tumuppe Yihoowa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagkamatuod, hi Jehova an nagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokwenene nguYehova owawakhuphayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, tsy irô aby nan̈ano izin̈y fa Jehovah.
Yao[yao]
Nambo yisyesyene yakwe ni yakuti Yehofa ni juŵakopwesye mesigo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé Jèhófà gan-an ló ṣe é.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u jaajileʼ, Jéeoba beetej.
Chinese[zh]
但其实是耶和华使水流出来的。
Zande[zne]
Ono Yekova du nzunzu nakusi gu ime re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni buny láani ngú Jehová.
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni uJehova owakwenza.