Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1. zaměstnáním závodních lékařů na základě pracovní smlouvy (vlastní podnikoví pracovní lékaři) nebo
Danish[da]
1. at ansætte virksomhedslæger på ansættelseskontrakt (egne virksomhedslæger), eller
German[de]
1. durch Beschäftigung von geeigneten Ärzten im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses (betriebseigene Arbeitsmediziner) oder
Greek[el]
1. προσλαμβάνοντας γιατρούς εργασίας με σύμβαση εργασίας (γιατροί εργασίας απασχολούμενοι στην επιχείρηση) ή
English[en]
1. by employing occupational physicians under contract (in-house occupational physicians) or
Spanish[es]
1. empleando médicos del trabajo en virtud de un contrato de trabajo (médicos del trabajo propios de la empresa), o
Estonian[et]
1. sõlmida töötervishoiu spetsialistiga töölepingu (ettevõttesisene töötervishoiu spetsialist), või
Finnish[fi]
1. ottamalla työterveyslääkärit työsuhteeseen (yrityksen omat työterveyslääkärit) tai
French[fr]
1. en employant des médecins du travail sous contrat de travail (médecins du travail propres à l’entreprise) ou
Hungarian[hu]
1. munkaszerződéssel foglalkoztatott üzemorvosok alkalmazásával (a vállalkozás saját üzemorvosai),
Italian[it]
1. impiegando con contratto di lavoro medici del lavoro (medici del lavoro propri all’impresa) ovvero
Lithuanian[lt]
1. įdarbinant darbo medicinos gydytojus pagal darbo sutartį (įmonėje įdarbinti darbo medicinos gydytojai) arba
Latvian[lv]
1. nodarbinot darbavietas ārstus uz līguma pamata (uzņēmumā strādājoši ārsti) vai
Maltese[mt]
1. billi jiġu impjegati tobba tax-xogħol b'kuntratt (tobba tax-xogħol ta' l-intrapriża stess) jew
Dutch[nl]
1. tewerkstelling van geschikte arbeidsgeneeskundigen in het kader van een dienstbetrekking (interne arbeidsgeneeskundigen) of
Polish[pl]
1. zatrudnienie lekarzy medycyny pracy w ramach stosunku pracy (zakładowi lekarze medycyny pracy) lub
Portuguese[pt]
1. pela admissão de médicos do trabalho mediante contrato de trabalho (médicos do trabalho próprios da empresa) ou
Slovak[sk]
1. zamestnávaním pracovných lekárov na základe pracovnej zmluvy (vlastní pracovní lekári podniku) alebo
Slovenian[sl]
1. z zaposlitvijo zdravnikov medicine dela z delovno pogodbo (podjetje ima svoje zdravnike medicine dela) ali
Swedish[sv]
1. företagsläkare anställs genom anställningsavtal (egna företagsläkare i företaget),