Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمح أخآب لزوجته الوثنية ايزابل ان تجعله يعبد البعل، يبني هيكلا لهذا الاله، وينصب سارية مقدسة تكريما لأشيرة.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Ahab ang iyang paganong asawa nga si Jezebel nga modaldal kaniya sa pagsimba kang Baal, sa pagtukod ug templo alang kang Baal, ug sa pagpatindog ug sagradong poste ingong pasidungog kang Asera.
Czech[cs]
Achab se nechal svou pohanskou manželkou přimět k tomu, aby začal uctívat Baala a postavil Baalovi chrám a aby vztyčil posvátný kůl na počest bohyně Aštoret (Astarte).
Danish[da]
Af sin hedenske hustru lod Akab sig forlede til at dyrke Ba’al, bygge et ba’alstempel og rejse en hellig pæl til ære for Astarte.
German[de]
Unter dem Einfluß seiner heidnischen Frau Isebel wurde Ahab ein Baalsanbeter.
Greek[el]
Ο Αχαάβ επέτρεψε στην ειδωλολάτρισσα σύζυγό του Ιεζάβελ να τον οδηγήσει στη λατρεία του Βάαλ, να χτίσει ναό για τον Βάαλ και να στήσει έναν ιερό στύλο προς τιμήν της Ασεράχ.
English[en]
Ahab allowed his pagan wife Jezebel to lead him into Baal worship, to build a temple for Baal, and to erect a sacred pole in honor of Asherah.
Finnish[fi]
Ahab salli pakanavaimonsa Isebelin johtaa hänet palvomaan Baalia, rakentamaan temppelin Baalille ja pystyttämään pyhän paalun Astoretin (Astarten) kunniaksi (1Ku 16:30–33).
French[fr]
Sous l’influence de sa femme païenne Jézabel, Ahab se mit à pratiquer le culte de Baal ; il lui bâtit un temple et dressa un poteau sacré en l’honneur d’Ashtoreth (Astarté) (1R 16:30-33).
Hungarian[hu]
Aháb hagyta, hogy pogány felesége, Jezabel belevigye őt a Baál-imádatba, templomot építsen Baálnak, és Aséra tiszteletére szent rudat emeljen (1Ki 16:30–33).
Indonesian[id]
Ahab membiarkan Izebel, istrinya yang kafir itu, mengarahkannya kepada penyembahan Baal, membuat kuil bagi Baal, dan mendirikan tonggak suci untuk menghormati Asyera.
Iloko[ilo]
Impalubos ni Acab ti pagano nga asawana a ni Jezebel a mangiturong kenkuana iti panagdaydayaw ken Baal, mangibangon iti templo maipaay ken Baal, ken mangipatakder iti maysa a sagrado a teddek kas pammadayaw ken Asera.
Italian[it]
Acab si fece trascinare nell’adorazione di Baal dalla moglie pagana Izebel, costruì un tempio a Baal ed eresse un palo sacro in onore di Astoret (Astarte).
Japanese[ja]
アハブは異教徒の妻イゼベルに誘い込まれるままバアル崇拝に陥り,バアルのために神殿を建てたり,アシュトレテ(アスタルテ)のために聖木を立てたりしました。(
Georgian[ka]
თავისი წარმართი ცოლის, იზებელის გავლენით ახაბმა ბაალის თაყვანისცემა დაიწყო, ბაალს ტაძარი აუშენა და აშერას პატივსაცემად წმინდა ბოძი გააკეთა (1მფ. 16:30—33).
Korean[ko]
아합은 그의 이교도 아내 이세벨에게 이끌려 바알 숭배에 빠져서, 바알을 위해 신전을 짓고 아세라에게 경의를 표하려고 신성한 목상을 세웠다.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Jezebela mpanompo sampy i Ahaba ka nanaiky hotaominy hanompo an’i Bala sy hanorina tempoly ho azy, ary hanao tsato-kazo masina hanomezam-boninahitra an’i Aseraha.
Norwegian[nb]
Under sin hedenske hustrus innflytelse begynte Akab å dyrke Ba’al. Han bygde et tempel for Ba’al og reiste en hellig pæl til ære for Asjtoret (Astarte).
Dutch[nl]
Achab liet zich er door zijn heidense vrouw Izebel toe bewegen Baäl te aanbidden, een tempel voor Baäl te bouwen en een heilige paal ter ere van Astoreth (Astarte) op te richten (1Kon 16:30-33).
Polish[pl]
Pod wpływem swej pogańskiej żony, Jezebel, Achab zaczął wielbić Baala; pozwolił jej też wybudować dla tego boga świątynię i postawić święty pal ku czci Aszery (1Kl 16:30-33).
Portuguese[pt]
Acabe permitiu que Jezabel, sua esposa pagã, o levasse à adoração de Baal, a construir um templo para Baal, e a erigir um poste sagrado em honra a Astorete (Astartéia).
Russian[ru]
Идя на поводу у жены-язычницы Иезавели, Ахав начал поклоняться Ваалу, построил ему храм и поставил священный столб в честь Ашеры (1Цр 16:30—33).
Albanian[sq]
Nën ndikimin e gruas së tij pagane, Jezebelës, Akabi filloi të praktikonte adhurimin e Baalit. Ai ndërtoi një tempull për Baalin dhe ngriti një shtyllë të shenjtë për nder të Asherahut.
Swedish[sv]
Av sin hedniska hustru Isebel lät Ahab sig förledas till att dyrka Baal. Han byggde ett tempel åt Baal och reste en helig påle till Asheras ära.
Tagalog[tl]
Hinayaan ni Ahab ang kaniyang paganong asawang si Jezebel na ibuyo siya sa pagsamba kay Baal, magtayo ng isang templo para kay Baal, at magtindig ng isang sagradong poste bilang parangal kay Asera.