Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд разглежда дали направеното от Комисията класиране по категории наистина е последователно и обективно обосновано в точки 506—513 от обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
V bodech 506 až 513 napadeného rozsudku Soud přezkoumal, zda je rozřazení do kategorií provedené Komisí vskutku soudržné a objektivně odůvodněné.
Danish[da]
Retten undersøgte i den appellerede doms præmis 506-513, om den opdeling i kategorier, som Kommissionen havde foretaget, faktisk var sammenhængende og objektivt begrundet.
German[de]
Das Gericht hat in den Randnrn. 506 bis 513 des angefochtenen Urteils geprüft, ob die von der Kommission vorgenommene Einteilung in Kategorien tatsächlich schlüssig und objektiv gerechtfertigt war.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο εξέτασε αν η κατάταξη σε κατηγορίες στην οποία προέβη η Επιτροπή ήταν όντως απαλλαγμένη αντιφάσεων και αντικειμενικά δικαιολογημένη στις σκέψεις 506 έως 513 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
In paragraphs 506 to 513 of the judgment under appeal, the Court of First Instance considered whether the Commission’s classification into categories was in fact coherent and objectively justified.
Spanish[es]
Es en los apartados 506 a 513 de la sentencia recurrida donde el Tribunal de Primera Instancia analizó si la clasificación en categorías efectuada por la Comisión era efectivamente coherente y objetivamente justificada.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 506–513 kontrollis Esimese Astme Kohus, kas komisjoni poolt kategooriatesse liigitamine oli tõepoolest ühetaoline ja objektiivselt õigustatud.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tarkasteli valituksenalaisen tuomion 506–513 kohdassa, oliko komission suorittama luokittelu tosiasiallisesti johdonmukainen ja objektiivinen.
French[fr]
C’est aux points 506 à 513 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a examiné si le classement en catégories auquel la Commission avait procédé était effectivement cohérent et objectivement justifié.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 506‐513. pontjában vizsgálta meg, hogy a Bizottság által elvégzett besorolás ténylegesen koherens és objektív módon igazolható volt‐e.
Italian[it]
Ai punti 506-513 della sentenza il Tribunale ha esaminato se la suddivisione in categorie effettuata dalla Commissione fosse effettivamente coerente e oggettivamente giustificata.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 506–513 punktuose nagrinėjo, ar Komisijos pasirinktas suskirstymas į kategorijas iš tiesų buvo nuoseklus ir objektyviai pateisinamas.
Latvian[lv]
Apstrīdētā sprieduma 506.–513. punktā Pirmās instances tiesa pārbaudīja, vai Komisijas veiktais iedalījums kategorijās tiešām bija saskaņots un objektīvi pamatots.
Maltese[mt]
Huwa fil-punti 506 sa 513 tas-sentenza appellata li l-Qorti tal-Prim’Istanza eżaminat jekk il-klassifikazzjoni f’kategoriji li għamlet il-Kummissjoni kinitx effettivament koerenti u ġġustifikata oġġettivament.
Dutch[nl]
In de punten 506 tot en met 513 van het bestreden arrest heeft het Gerecht onderzocht of de door de Commissie gemaakte indeling in groepen daadwerkelijk samenhangend en objectief gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Sąd zbadał w pkt 506–513 zaskarżonego wyroku, czy podział na kategorie przeprowadzony przez Komisję był faktycznie spójny i obiektywnie uzasadniony.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância analisou, nos n.os 506 a 513 do acórdão recorrido, a questão de saber se a classificação por categorias a que a Comissão tinha procedido era efectivamente coerente e objectivamente justificada.
Romanian[ro]
La punctele 506-513 din hotărârea atacată, Tribunalul a analizat dacă împărțirea pe categorii pe care a efectuat‐o Comisia era într‐adevăr coerentă și justificată din punct de vedere obiectiv.
Slovak[sk]
V bodoch 506 až 513 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa preskúmal, či zaradenie do kategórií, ktoré uskutočnila Komisia, bolo skutočne vo vnútornom súlade a objektívne zdôvodnené.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v točkah od 506 do 513 izpodbijane sodbe preučilo, ali je razvrstitev v kategorije, ki jo je opravila Komisija, dejansko skladna in objektivno utemeljena.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten undersökte i punkterna 506–513 i den överklagade domen huruvida kommissionens indelning av företagen i kategorier faktiskt var sammanhängande och sakligt motiverad.