Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 En Ruben het verder vir hulle gesê: “Moenie bloed vergiet nie.
Arabic[ar]
+ ٢٢ وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبِينُ: «لَا تُرِيقُوا دَمًا.
Bemba[bem]
+ 22 Kabili Rubene atile kuli bena: “Mwisumya umulopa.
Cebuano[ceb]
+ 22 Ug si Ruben miingon kanila: “Ayaw pagpabanaw ug dugo.
Efik[efi]
+ 22 Ndien Reuben ọdọhọ mmọ ete: “Ẹkûduọk iyịp esie.
Greek[el]
+ 22 Στη συνέχεια ο Ρουβήν τούς είπε: «Μη χύσετε αίμα.
Croatian[hr]
+ 22 Ruben im je dalje govorio: “Ne prolijevajte krvi!
Hungarian[hu]
+ 22 Rúben még ezt mondta nekik: „Ne ontsatok vért!
Indonesian[id]
+ 22 Selanjutnya Ruben mengatakan kepada mereka, ”Jangan menumpahkan darah.
Igbo[ig]
+ 22 Ruben wee gaa n’ihu ịsị ha: “Unu awụfula ọbara.
Iloko[ilo]
+ 22 Ket intultuloy ni Ruben a kunaen kadakuada: “Dikay mangibuyat iti dara.
Kyrgyz[ky]
22 Анан аларга: «Кан төкпөгүлө+.
Lingala[ln]
+ 22 Mpe Rubene alobaki lisusu na bango ete: “Bósopa makila te.
Macedonian[mk]
+ 22 Рувим понатаму им велеше: „Не пролевајте крв!
Maltese[mt]
+ 22 U Ruben issokta jgħidilhom: “Ixxerrdux demm.
Northern Sotho[nso]
+ 22 Rubeni a iša pele a re go bona: “Le se ke la tšholla madi.
Nyanja[ny]
+ 22 Ndipo anapitiriza kuwauza kuti: “Musakhetse magazi ayi.
Polish[pl]
+ 22 I Ruben rzekł jeszcze do nich: „Nie przelewajcie krwi.
Rundi[rn]
22 Maze Rubeni abandanya kubabwira ati: “Ntimuvishe amaraso+.
Romanian[ro]
+ 22 Și Ruben le-a mai zis: „Nu vărsați sânge!
Russian[ru]
22 Руви́м сказал им: «Не проливайте кровь+.
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Rubeni akomeza ababwira ati “ntimumene amaraso,+ ahubwo mumujugunye mu rwobo rw’amazi ruri mu butayu.
Slovak[sk]
+ 22 A Rúben im ďalej povedal: „Neprelievajte krv.
Samoan[sm]
+ 22 Ua faapea atili atu Reupena iā i latou: “Aua le faamasaatoto.
Shona[sn]
+ 22 Rubheni akatizve kwavari: “Musateura ropa.
Albanian[sq]
+ 22 Pastaj shtoi: «Mos derdhni gjak.
Sranan Tongo[srn]
+ 22 Ruben taigi den tu: „No meki brudu lon.
Southern Sotho[st]
+ 22 Rubene a tsoela pele ho re ho bona: “Le se ke la tšolla mali.
Swahili[sw]
+ 22 Naye Rubeni akaendelea kuwaambia: “Msimwage damu.
Tagalog[tl]
+ 22 At si Ruben ay nagsabi pa sa kanila: “Huwag kayong magbubo ng dugo.
Tswana[tn]
+ 22 Mme Rubene a ba raya a re: “Lo se ka lwa tsholola madi.
Tsonga[ts]
+ 22 Ruveni a ya emahlweni a ku eka vona: “Mi nga halati ngati.
Twi[tw]
+ 22 Ruben ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Munnhwie mogya nngu.
Xhosa[xh]
+ 22 Waqhubeka uRubhen esithi kubo: “Musani ukuphalaza gazi.
Chinese[zh]
22 吕便又说:“不要杀人流血+。
Zulu[zu]
22 URubeni waqhubeka wathi kubo: “Ningachithi igazi.