Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отстраняването на полутечен оборски тор чрез промиване не се прилага за свинеферми, разположени в близост до чувствителни рецептори, поради пиковото отделяне на миризми.
Czech[cs]
Odstraňování kejdy oplachováním nelze z důvodu vysokého zápachu použít u hospodářství s prasaty, jež se nacházejí v blízkosti citlivých receptorů.
Danish[da]
Fjernelse af gylle ved udslusning kan på grund af lugtkulminationer ikke anvendes på husdyrbrug med svinehold, der ligger tæt på følsomme omgivelser.
German[de]
Die Entmistung durch Spülung ist aufgrund von Geruchsbelastungsspitzen nicht für Schweineanlagen anwendbar, die in der Nähe von sensitiven Gebieten liegen.
Greek[el]
Η αφαίρεση της υδαρούς κοπριάς με έκπλυση δεν εφαρμόζεται σε χοιροστάσια που βρίσκονται πλησίον ευαίσθητων περιοχών υποδοχής λόγω κορύφωσης της εκπομπής οσμών.
English[en]
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
Spanish[es]
La eliminación de purines mediante lavado por chorro no es aplicable en las explotaciones porcinas situadas cerca de receptores sensibles debido a picos de olor.
Estonian[et]
Läga eemaldamine loputamise abil ei ole intensiivse lõhnatekke tõttu kohaldatav tundliku ala lähedal paikneva seakasvatusettevõtte puhul.
Finnish[fi]
Lantaa ei voida poistaa huuhtelemalla sikatiloilla, jotka sijaitsevat lähellä herkkiä kohteita, sillä se aiheuttaisi hajuhaittojen hetkellistä lisääntymistä.
French[fr]
L'évacuation du lisier par chasse d'eau n'est pas applicable aux installations d'élevage porcin situées à proximité de zones sensibles en raison des pics d'odeurs qui en résultent.
Croatian[hr]
Uklanjanje gnojovke ispiranjem nije primjenjivo na poljoprivrednim gospodarstvima za uzgoj svinja koje se nalaze u blizini osjetljivih receptora zbog ispuštanja neugodnih mirisa.
Hungarian[hu]
A hígtrágya öblítéssel történő eltávolítása nem alkalmazható az érzékeny területekhez közel található sertéstenyésztő üzemekre a bűz tetőzése miatt.
Italian[it]
La rimozione del liquame mediante ricircolo non è applicabile agli allevamenti di suini ubicati presso recettori sensibili a causa dei picchi odorigeni.
Lithuanian[lt]
Srutų nuplovimas vandeniu netaikomas kiaulių ūkiuose, esančiuose arti jautrių receptorių dėl kvapo suintensyvėjimo.
Latvian[lv]
Šķidro kūtsmēslu izvākšana ar skalošanu var nebūt izmantojama cūku fermās, kas atrodas tuvu jutīgām teritorijām, smakas maksimumu dēļ.
Maltese[mt]
It-tneħħija tad-demel likwidu permezz tal-iflaxxjar mhuwiex applikabbli għall-farms tal-ħnieżer li jinsabu qrib ir-riċetturi sensittivi minħabba irwejjaħ qawwijin.
Dutch[nl]
De verwijdering van drijfmest door spoelen is wegens geurpieken niet toepasbaar op varkensbedrijven in de nabijheid van gevoelige receptoren.
Polish[pl]
Usuwanie gnojowicy za pomocą płukania nie ma zastosowania w gospodarstwach prowadzących chów świń, które znajdują się w pobliżu obiektów wrażliwych ze względu na okresowe natężenie zapachów.
Portuguese[pt]
Devido a picos de odores, a remoção de chorume por lavagem não é aplicável às explorações de suínos que se encontrem perto de recetores sensíveis.
Romanian[ro]
Evacuarea dejecțiilor lichide prin spălarea sub presiune nu este aplicabilă fermelor de porcine situate în apropierea receptorilor sensibili din cauza mirosurilor puternice.
Slovak[sk]
Odstraňovanie hnojovice premývaním nemožno uplatniť v ošipárňach, ktoré sa nachádzajú v blízkosti citlivých receptorov, vzhľadom na nárazové zvýšenie zápachu.
Slovenian[sl]
Odstranjevanje gnojevke z izplakovanjem ni ustrezno za prašičje farme, ki so v bližini občutljivih sprejemnikov, zaradi velike obremenitve z vonjavami.
Swedish[sv]
Utgödsling av flytgödsel genom spolning är inte tillämpligt på grisanläggningar som ligger nära känsliga områden på grund av luktutsläppstoppar.