Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Gedurende Jehovah se dag sal diegene wat deur die wêreld en sy goddelose gees gevorm is, toon wat hulle werklik is en sal hulle mekaar selfs doodmaak.
Amharic[am]
9 ዓለምና ክፉ የሆነው የዓለም መንፈስ ተጽዕኖ ያሳደረባቸው ሰዎች በይሖዋ ቀን እርስ በርስ በመገዳደል ጭምር እውነተኛ ማንነታቸውን ይገልጣሉ።
Arabic[ar]
٩ إِنَّ ٱلَّذِينَ صِيغُوا عَلَى صِيغَةِ ٱلْعَالَمِ وَرُوحِهِ ٱلشِّرِّيرِ سَيَظْهَرُونَ فِي يَوْمِ يَهْوَه عَلَى حَقِيقَتِهِمْ، حَتَّى إِنَّهُمْ سَيَقْتُلُونَ وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ.
Azerbaijani[az]
9 Yehovanın günündə dünyanın və onun pis ruhunun təsiri altında formalaşmış insanlar əsil üzlərini göstərəcək, hətta bir-birini qana qəltan edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
9 Durante kan aldaw ni Jehova, ipapaheling kan mga namolde kan kinaban asin kan maraot na espiritu kaiyan kun ano talaga sinda, na naggagaradanan pa ngani.
Bemba[bem]
9 Mu bushiku bwa kwa Yehova, bonse abakonkelela icalo ca kwa Satana no mupashi wa ciko uwabipa, imibele yabo ikeshibikwa bwino bwino, pantu bakalaipayana no kwipayana.
Bulgarian[bg]
9 По време на деня на Йехова онези, които са оформени от света и от злия му дух, ще покажат истинската си същност и дори ще се избиват взаимно.
Bangla[bn]
৯ যিহোবার দিনে, যারা জগৎ ও এর মন্দ মনোভাবের ধাঁচে গড়ে উঠেছে, তারা তাদের আসল রূপ প্রদর্শন করবে, এমনকী একে অন্যকে হত্যা করবে।
Cebuano[ceb]
9 Sa adlaw ni Jehova, kadtong nagpaumol sa kalibotan ug sa daotang espiritu niini magpadayag sa ilang tinuod nga kinaiya, nga magpinatyanay pa gani.
Chuukese[chk]
9 Atun ränin Jiowa we, chokkewe ra fen mut ngeni etipetipaen ei fönüfan me äsepwälin we mi ngaw an epwe anapanapa manauer repwe pwäri wesewesen napanaper, iwe, repwe pwal mwo nge nnifengeniir.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah ni lianngan ni ah, vawlei le vawlei ziaza ṭhalo a ngeimi hna cu pakhat le pakhat an i that lai i an sining taktak a lang lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pandan zour Zeova, sa bann ki’n les sa lemonn ek son leta lespri kontrol zot pou montre sa ki zot vreman ete, zot pou menm touy kanmarad.
Czech[cs]
9 Lidé, jejichž smýšlení je utvářeno světem a jeho zhoubným duchem, ukážou v Jehovově dni svou pravou tvář, a dokonce se budou mezi sebou zabíjet.
Chuvash[cv]
9 Тӗнче тата унӑн сывлӑшӗпе пурӑнакансем Иеговӑн кунӗнче хӑйсем чӑннипех те мӗнле ҫынсем пулнине кӑтартӗҫ — вӗсем пӗр-пӗрне те вӗлерме пуҫлӗҫ.
Danish[da]
9 På Jehovas dag vil de der er blevet formet af denne verden og dens ugudelige ånd, vise deres sande natur, ja, endda nedslagte hinanden.
German[de]
9 Diejenigen, die ihren Sinn von der Welt und ihrem bösen Geist formen lassen, werden am Tag Jehovas ihr wahres Gesicht zeigen und sich sogar gegenseitig niedermetzeln.
Dehu[dhv]
9 Ame ngöne la drai Iehova, tro ha qaja amamane la nyipi pengöne ne la itre atr hna löthe hnene la fen memine la ua ne ej ka ngazo, nge tro mina fe angatr a itö ihumuth.
Ewe[ee]
9 Le Yehowa ƒe ŋkekea dzi la, ame siwo ɖe mɔ xexe sia kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃ɖi la kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi la aɖe woƒe amenyenye ŋutɔŋutɔ afia, woawu wo nɔewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
9 Ke usen Jehovah oro, mbon oro ererimbot emi ye idiọk spirit esie ẹdade usụn̄ ẹyewụt utọ owo emi mmimọ idide, idem ẹwotde kiet eken.
Greek[el]
9 Στη διάρκεια της ημέρας του Ιεχωβά, εκείνοι που έχουν επιτρέψει στον κόσμο και στο πονηρό του πνεύμα να τους διαπλάσουν θα δείξουν τον αληθινό τους εαυτό, φτάνοντας μάλιστα στο σημείο να σφαγιάζουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
9 During Jehovah’s day, those who have been molded by the world and its evil spirit will display their true nature, even slaughtering one another.
Spanish[es]
9 En el día de Jehová, las personas que se han dejado moldear por el mundo y su malvado espíritu mostrarán sin tapujos cómo son de verdad, llegando incluso a matarse unas a otras.
Estonian[et]
9 Need, keda on vorminud maailm ja selle halb vaim, näitavad Jehoova päeval oma tõelist palet, hakates üksteist isegi tapma.
Persian[fa]
۹ کسانی که با روح دنیا شکل گرفتهاند در روز یَهُوَه دل شریر خود را نشان خواهند داد، حتی یکدیگر را خواهند کشت.
Finnish[fi]
9 Ne joita maailma ja sen ilkeämielinen henki ovat muovanneet, näyttävät Jehovan päivän aikana todellisen luonteensa jopa tappamalla säälimättä toisiaan.
Fijian[fj]
9 O ira e moici ira na vuravura kei na kena yalo ca era na qai vakaraitaka ena siga i Jiova nodra roka dina ni bula, era na veivakamatei mada ga vakataki ira.
French[fr]
9 Lors du jour de Jéhovah, ceux qui auront été façonnés par le monde et par son “ air ” malsain révéleront leur véritable nature, allant jusqu’à s’entretuer.
Ga[gaa]
9 Yɛ Yehowa gbi lɛ mli lɛ, mɛi ni je lɛ kɛ emumɔ fɔŋ lɛ ená amɛnɔ hewalɛ lɛ baajie mɛi diɛŋtsɛ ni amɛji kpo, ni amɛbaagbegbee amɛhe po.
Gilbertese[gil]
9 N ana bong Iehova, a nang kaotiota anuaia ni koaua te koraki ake a tia n rekenako n ana waaki ao nanon te aonnaba aika bubuaka ao ni bon ikamamate i marenaia.
Guarani[gn]
9 Jehová árape, umi hénte oĩva ko múndo ha ijespíritu aña poguýpe ohechauka porãta mbaʼeichaguápa hikuái, ha oĩta voi umi ojojukáva.
Gujarati[gu]
૯ શેતાનની દુનિયાથી જેઓ રંગાયા છે તેઓનો ખરો રંગ યહોવાહના ન્યાયના દિવસે દેખાઈ આવશે. અરે, તેઓ ખૂનખરાબી કરવાથી પણ અચકાશે નહિ.
Gun[guw]
9 To azán Jehovah tọn gbè, mẹhe aihọn po gbigbọ ylankan etọn po nọ deanana lẹ na do nuhe yé yin taun hia, bo na tlẹ hù yenọzo.
Hausa[ha]
9 A ranar Jehobah, waɗanda duniya da mugun ruhunta take rinjayarsu za su nuna ainihin halayensu, har ma su kashe juna.
Hebrew[he]
9 במהלך יום יהוה, מי שהניחו לעולם ולרוחו המרושעת לעצבם יחשפו את טבעם האמיתי, ואף יטבחו איש באחיו.
Hindi[hi]
9 यहोवा के दिन में लोग एक-दूसरे की जान लेकर अपना असली रंग दिखा देंगे कि वे इस दुनिया और उसकी बुरी फितरत के गुलाम हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sa adlaw ni Jehova, mangin hayag ang matuod nga pagkatawo sang mga nagpadihon sa kalibutan kag sa malaut nga espiritu sini, kag magapinatyanay pa gani sila.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ena dina lalonai, tanobada bona ena lauma dikana ese idia hamiroa taudia edia kara korikori do ia hedinarai, unai negana ai tau ta ese tau ma ta do ia alaia mase danu.
Croatian[hr]
9 Tijekom Jehovinog dana ljudi koji su dozvolili da ih oblikuje svijet i njegov zli duh pokazat će svoje pravo lice te će čak ubijati jedni druge.
Hungarian[hu]
9 Jehova napján mindazok, akiket a világ és annak gonosz szelleme formál, ki fogják mutatni valódi énjüket, sőt még le is mészárolják egymást.
Armenian[hy]
9 Եհովայի օրվա ընթացքում նրանք, ովքեր «ձեւավորվել են» աշխարհի եւ դրա չար ոգու ազդեցությամբ, կդրսեւորեն իրենց իսկական էությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովայի օրուան ընթացքին, աշխարհի ու անոր չար հոգիին կողմէ կաղապարուած անհատները, իրենց իսկական բնոյթը պիտի դրսեւորեն՝ նոյնիսկ զիրար սպաննելով։
Indonesian[id]
9 Selama hari Yehuwa, orang-orang yang telah dibentuk oleh dunia ini dan semangatnya yang buruk akan memperlihatkan watak mereka yang sesungguhnya, bahkan saling bantai.
Igbo[ig]
9 N’ụbọchị Jehova, ndị ụwa na mmụọ ya mere ka ha bụrụ ndị ọjọọ ga-egosi ụdị ndị ha bụ n’ezie, ha ga-egbudị ibe ha.
Iloko[ilo]
9 Bayat ti aldaw ni Jehova, dagidiay nagpasukog iti lubong ken iti dakes nga espirituna ipakitadanto ti pudno a kinasiasinoda, nga uray la agpipinnatayda.
Icelandic[is]
9 Á degi Jehóva munu þeir sem hafa látið mótast af þessum illa heimi og anda hans sýna sitt rétta eðli og jafnvel strádrepa hver annan.
Isoko[iso]
9 Evaọ ẹdẹ Jihova, enọ i wo ẹzi akpọ na kpobi a ti dhesẹ oghẹrẹ ahwo nọ a rrọ via, tube kpe omoma rai dede.
Italian[it]
9 Durante il giorno di Geova coloro che sono stati modellati dal mondo e dal suo spirito malvagio manifesteranno la loro vera natura, arrivando al punto di uccidersi l’un l’altro.
Japanese[ja]
9 エホバの日には,世とその邪悪な霊によって形作られている人たちが,本性を表わし,殺し合うようにさえなるでしょう。
Georgian[ka]
9 იეჰოვას დღეს ისინი, ვინც ქვეყნიერებამ და მისმა სულმა თავის ყალიბში მოაქცია, თავიანთ ნამდვილ სახეს გამოაჩენენ და ერთმანეთსაც კი დახოცავენ.
Kongo[kg]
9 Na kilumbu ya Yehowa, bantu yina nsi-ntoto mpi mpeve na yo ya mbi mewumbaka tamonisa bikalulu na bo ya kyeleka, nkutu bo tafwisana.
Kuanyama[kj]
9 Mefiku laJehova, ovo va nwefwa mo kounyuni nosho yo komhepo yao ii, otava ka ulika oikala yavo yashili, tava ka dipaafana nokuli.
Kazakh[kk]
9 Ехобаның күні келгенде осы дүние мен оның зұлым рухының ықпалына берілген адамдардың шынайы болмысы әшкере болып, олар тіпті бір-бірін өлтіруге де барады.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap ullussaani silarsuarmit matumannga tamatumalu anersaavanit guutiitsumit ilusilersorneqarsimasut pissusivitik ersersissavaat, aap, allaat imminnut toqoraatissapput.
Korean[ko]
9 세상과 그 악한 영에 의해 길들여져 온 사람들은 여호와의 날 기간에 자신들의 본모습을 드러내고 서로 죽이기까지 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Mu juba ja Yehoba, aba balondela ino ntanda ne mupashi watama ujimo bakemwesha byo baji, ne kwiipayatu abo bene mulwabo.
Kwangali[kwn]
9 Mezuva lyaJehova, ava wa yipika uzuni nompepo zawo zondona ngava horora nkareso zawo, nokulidipaga vene navene.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna lumbu kia Yave, kiwuntu ki’awana befilwanga kwa nza yo mwand’andi ambi kisenzama yamu tezo kia vondaziana.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабанын күнүндө дүйнө жана анын каардуу руху калыптаган адамдар өздөрүнүн чыныгы жүзүн көрсөтүшөт, атүгүл бири-бирин кырышат.
Ganda[lg]
9 Ng’olunaku lwa Yakuwa lugenda mu maaso, abantu abakulemberwa omwoyo gw’ensi bajja kulagira ddala ekyo kye bali, era batuuke n’okuttiŋŋana.
Lingala[ln]
9 Na mokolo ya Yehova, baoyo mokili mpe elimo na yango ya mabe etambwisaki bakomonisa ndenge mpenza bazali, bakobomana ata bango na bango.
Lozi[loz]
9 Ka lizazi la Jehova, batu ba ba zamaiswa ki moya o maswe wa lifasi ba ka bonisa mo ba inezi luli, mane ba ka bulayana.
Lithuanian[lt]
9 Tie, kas pasiduoda šio pasaulio įtakai ir leidžiasi jo blogos dvasios užvaldomi, Jehovos dieną parodys savo tikrąjį veidą, net ims vieni kitus žudyti.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu difuku dya Yehova, boba balondele ntanda ne mushipiditu wayo mubi bakalombola byobadi binebine, enka ne kwikubija abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu dituku dia Yehowa, badi banyanguke ne malu a pa buloba ebu ne nyuma wa pa buloba nebadileje tshidibu menemene, babanga mene ne kushipangana.
Luvale[lue]
9 Halikumbi lyaYehova, vosena vaze vahungumwisa kukaye navilinga vyako vyavipi navakasolola hatoma vilinga vyavo vyaukenya hakulijiha mwavomwavo.
Lunda[lun]
9 Mwiifuku daYehova, antu alombolewaña nakaayi nispiritu yatama yamukaayi akadimwekesha aweni chekalawu, nawa akadijaha wumu namukwawu.
Luo[luo]
9 E kinde odiechieng’no mar Jehova, jogo ma piny osebedo ka chiko biro nyiso kitgi gadier, ka ginego kata mana jowadgi.
Lushai[lus]
9 Pathian Jehova nî-ah chuan khawvêl leh a thlarau suaksual thununa awmte chuan an nihna dik tak târ langin, an inthat tawn hial ang.
Latvian[lv]
9 Jehovas dienā cilvēki, kurus ir veidojusi pasaule un tās ļaunais gars, parādīs savu patieso dabu, pat nogalinādami cits citu.
Morisyen[mfe]
9 Pendant jour Jéhovah, bann ki finn laisse le monde ek so mauvais l’esprit influence zot, pou montré seki zot été vrai-mem, zot pou mem touye sakenn zot camarade.
Marshallese[mh]
9 Ilo ran eo an Jeova, ro rar kõtlok bwe lõl im jitõbõn lõl in enana ren jelet ir renaj kwalok kin kain armij rõt ir, ilo air mõn dron.
Macedonian[mk]
9 Во Јеховиниот ден, оние што биле обликувани од светот и неговиот зол дух ќе покажат какви се навистина, па дури и ќе се убиваат едни со други.
Malayalam[ml]
9 ഈ ലോകത്താലും അതിന്റെ ദുഷിച്ച ആത്മാവിനാലും സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ യഹോവയുടെ ദിവസത്തിൽ അവരുടെ തനിസ്വഭാവം കാണിക്കും, പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കിക്കൊണ്ടുപോലും.
Mongolian[mn]
9 Еховагийн өдрөөр, ертөнц болон ертөнцийн бузар муу сүнсний хэвэнд цутгуулсан хүмүүс үнэн нүүр царайгаа харуулж, нэг нэгнээ хүртэл алж хядна.
Mòoré[mos]
9 A Zeova daarã sasa, neb nins sẽn bas tɩ dũniyã ne a tags-wẽnsã soog-bã na n puka b zʋgã tɩ yɩ vẽenega, hal n kʋ taab menga.
Maltese[mt]
9 Matul il- jum taʼ Ġeħova, dawk li ġew imsawrin mid- dinja u l- ispirtu mill- agħar tagħha se juru x’inhuma verament, billi saħansitra joqtlu lil xulxin.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးအတွင်း လောကနှင့် ၎င်း၏ဆိုးညစ်သောစိတ်ဓာတ်၏ ပုံသွင်းမှုကိုခံယူသူတို့သည် အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ကြခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ဇာတိရုပ်အမှန်ကို တင်ပြကြမည်။
Norwegian[nb]
9 På Jehovas dag kommer de som er blitt formet av verden og dens onde ånd, til å vise sin sanne natur og til og med slakte hverandre ned.
Nepali[ne]
९ यस संसारको चालढाल र यसको दुष्ट आत्माको प्रभावमा परेकाहरूले यहोवाको दिनको दौडान आफ्नो असली रूप देखाउनेछन्, यहाँसम्म कि एकअर्कालाई काटमारसमेत गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
9 Mesiku lyaJehova mboka ya zulwa kuuyuni nosho wo kombepo yawo ya kolokosha otaya ku ulika uukwatya wawo wolela nokudhipagathana nokuli.
Niuean[niu]
9 He aho a Iehova, ko lautolu nukua fakakeukeu he lalolagi mo e aga kelea muitui i ai to fakakite e aga mooli ha lautolu, he fekelipopoaki foki.
Dutch[nl]
9 Op Jehovah’s dag zullen degenen die zich door de wereld en haar boosaardige geest hebben laten vormen, hun ware aard laten zien en elkaar zelfs afslachten.
Northern Sotho[nso]
9 Letšatšing la Jehofa, bao ba bopegilego ka tsela ya lefase le moya wa lona o mobe ba tla ipontšha seo ruri ba lego sona, ba ba ba bolayana.
Nyanja[ny]
9 Pa tsiku la Yehova, zochita za anthu amene amatsatira dzikoli ndi mzimu wake woipa zidzaonekera poyera ndipo adzaphana okhaokha.
Nyaneka[nyk]
9 Mokueenda kuonthiki ya Jeova, vana vokuna ovituwa viouye nomphepo yao ombi, mavakalekesa oñgeni tyotyili vatuwa, alo umwe mavekeliipaa kese umwe na mukuavo.
Oromo[om]
9 Guyyaa Yihowaatti namoonni biyya lafaafi hafuurasaatiin geggeeffaman, wal ajjeesuudhaanillee eenyummaasaanii isa dhugaa argisiisu.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕйы боны рабӕрӕг уыдзӕн, ацы дунейы зондыл чи цӕуы, уыдон ӕцӕгдӕр цавӕр адӕм сты, уый, суанг ма кӕрӕдзийы дӕр мардзысты.
Panjabi[pa]
9 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਭੈੜੀ ਹਵਾ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
9 Legan na agew nen Jehova, saramay nampaimpluensya ed mundo tan ed marelmeng ya espiritu nen Satanas et napatnagay tuan inkatoo ra, tan manpapateyan ni ra ingen.
Papiamento[pap]
9 E personanan ku a permití e mundu i su spiritu malbado forma nan lo demostrá durante e dia di Yehova ken nan ta realmente; nan lo bai asina leu di mata otro.
Palauan[pau]
9 Sel sils er a Jehovah e tirke el kiei el oltirakl er tia el mekngit el reng er a beluulechad a obeketakl a mera el blekerdelir e le te mo kaumekemad er a delongelir.
Polish[pl]
9 Osoby ukształtowane przez ten świat i jego niegodziwego ducha w dniu Jehowy pokażą swą prawdziwą naturę — będą nawet nawzajem się mordować.
Pohnpeian[pon]
9 Erein sapwellimen Siohwa rahn, irail akan me mweidohng sampah oh eh madamadau suwed en kin kamwakid irail pahn kasalehda uhdahn soangen aramas dahkei irail, oh re kakete kemehla emenemen.
Portuguese[pt]
9 Durante o dia de Jeová, os que foram moldados pelo mundo e seu espírito mau revelarão sua verdadeira natureza, até mesmo massacrando uns aos outros.
Quechua[qu]
9 Jehová Diospa hunaqninchöqa, kë mundo y mana alli espïritupa munëninta qatiyanqantam nunakuna rikätsikuyanqa, hasta kikinkunapura wanutsinakurnimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jehová Diospa punchawninpiqa, kay pachapi kaq espiritupa munasqanman hina kawsaqkunam mana penqakuspa qawachinqaku imayna kasqankuta, kikinkupurapas wañuchinakunqakum.
Cusco Quechua[quz]
9 Jehová Diospa juzganan p’unchaypiqa kay pachaq espiritunman hina kawsaq runakunaqa sut’itan rikuchinqaku imayna runa kasqankuta, chaypin paykunapura wañuchinakunqaku.
Rundi[rn]
9 Mu gihe c’umusi wa Yehova, ababumbabumbwe n’isi be n’impwemu yayo mbi bazokwerekana ukuntu bameze vy’ukuri, mbere bagandagurane.
Ruund[rnd]
9 Pa chirung cha dichuku dia Yehova, antu akarumwinau kudi mangand ni mwiku uyimp wa mangand minam akumekesh chidiau chakin kamu, ap kand kujipijan umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
9 În timpul zilei lui Iehova, cei care au fost modelaţi de lume şi de spiritul ei vor arăta ceea ce sunt în realitate, ajungând chiar să se ucidă între ei.
Russian[ru]
9 В день Иеговы те, кого формирует мир и его злой дух, проявят свою истинную сущность — они даже будут убивать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe cy’umunsi wa Yehova, abayoborwa n’isi ya Satani n’umwuka mubi wayo, bazigaragaza abo ari bo, ndetse bicane ubwabo.
Sango[sg]
9 Na lâ ti Jéhovah, azo so azia si dunia so nga na yingo ti lo so ayeke sioni asara ngangu na ndo ti ala ayeke fa na gigi tâ sarango ye ti ala, ala yeke fâ même tere na popo ti ala.
Sinhala[si]
9 මේ ලෝකයේ ආකල්පවලට අනුව හැඩගැසී සිටින්නේ කවුද කියා යෙහෝවා දෙවිගේ දවසේදී පහසුවෙන්ම හඳුනාගත හැකියි.
Slovak[sk]
9 Ľudia, ktorí sú formovaní týmto svetom a jeho zlým duchom, v Jehovovom dni ukážu, akí sú v skutočnosti, dokonca tým, že sa budú navzájom zabíjať.
Slovenian[sl]
9 V Jehovovem dnevu bodo tisti, ki sta jih oblikovala ta svet in njegov hudobni duh, pokazali svojo pravo naravo. Med seboj se bodo celo surovo pobijali.
Samoan[sm]
9 A o faagasolo le aso o Ieova, o le a faaalia e i latou ua taaʻina e le lalolagi ma lona agaga leaga o latou tagata moni, e iʻu lava foʻi ina fefasiotiaʻi ai.
Shona[sn]
9 Pazuva raJehovha, vaya vakaumbwa pfungwa dzavo nenyika nomudzimu wayo vachanyatsobudisa zvavari, zvokutosvika kunyange pakuurayana.
Albanian[sq]
9 Gjatë ditës së Jehovait, ata që janë modeluar nga bota dhe fryma e saj e ligë do të shfaqin natyrën e tyre të vërtetë, madje duke e vrarë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
9 Tokom Jehovinog dana, oni koje je oblikovao ovaj svet i njegov zli duh pokazaće svoje pravo lice i čak će se međusobno ubijati.
Sranan Tongo[srn]
9 Na a dei fu Yehovah, den wan di gi pasi taki grontapu èn a takru yeye fu en abi krakti na den tapu, sa sori suma den de trutru na ini den ati.
Swati[ss]
9 Ngelilanga laJehova lekugweba, bonkhe labo labalawulwa ngulelive lelibuswa nguSathane kanye nemimoya yakhe batawuveta kuba luhlata kwabo, baphindze bagangadzane.
Southern Sotho[st]
9 Letsatsing la Jehova, batho ba susumelitsoeng ke mekhoa ea lefatše le moea oa lona o khopo ba tla bontša hore na ka sebele ke batho ba mofuta ofe, ba be ba bolaeane.
Swedish[sv]
9 Under Jehovas dag kommer de som har formats av världen och dess onda anda att visa sitt rätta jag och till och med döda varandra.
Swahili[sw]
9 Wakati wa siku ya Yehova, wale ambao wamefinyangwa na ulimwengu na roho yake mbovu wataonyesha jinsi walivyo kikweli, hata watachinjana wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati wa siku ya Yehova, wale ambao wamefinyangwa na ulimwengu na roho yake mbovu wataonyesha jinsi walivyo kikweli, hata watachinjana wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
9 யெகோவாவின் நாளில், இந்த உலகத்தின் பொல்லாத சிந்தையால் வடிவமைக்கப்பட்டவர்கள் அவர்களுடைய உண்மையான சுபாவத்தை வெளிக்காட்டுவார்கள்; ஏன், ஒருவரையொருவர் கொலை செய்யவும் துணிவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Durante Maromak Jeová nia loron, sira neʼebé haleno mundu no ninia espíritu neʼebé aat sei hatudu sai sira-nia hahalok loloos, toʼo sira mós oho malu.
Telugu[te]
9 లోకంచేత, దాని దుష్ట స్వభావం చేత మలచబడినవారు యెహోవా దినంలో తమ అసలు స్వరూపాన్ని చూపిస్తారు, ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు కూడా.
Tajik[tg]
9 Дар рӯзи Яҳува онҳое, ки тарзи фикррониашон зери таъсири ин ҷаҳон ва рӯҳияи бади он инкишоф ёфтааст, дар асл чӣ гуна инсон будани худро нишон хоҳанд дод ва ҳатто якдигарро хоҳанд кушт.
Thai[th]
9 ใน วัน ของ พระ ยะโฮวา คน ที่ ถูก โลก และ น้ําใจ อัน ชั่ว ร้าย ของ โลก นวด ปั้น จะ แสดง ว่า พวก เขา เป็น คน อย่าง ไร จริง ๆ ถึง ขนาด ที่ จะ ฆ่า กัน และ กัน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ መዓልቲ የሆዋ፡ እቶም ብዓለምን ብመንፈሳን እተቐርጹ ሰባት ናይ ሓቂ እንታይነቶም ኬርእዩ፡ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ንሓድሕዶም ኪቃተሉ እዮም።
Tiv[tiv]
9 Shighe u iyange i Yehova ia va la, mba tar u ye tor ken a ve kua jijingi u taregh u bo la cii vea tese ieren ve sha u wuan ayol a ve.
Turkmen[tk]
9 Ýehowanyň gününde dünýäniň we onuň zalym ruhunyň täsirine düşen adamlaryň bar aýby açylar, hatda olar bir-birini öldürerler.
Tagalog[tl]
9 Sa araw ni Jehova, lalabas ang totoong kulay ng mga naimpluwensiyahan ng sanlibutan at ng espiritu nito, magpapatayan pa nga sila.
Tetela[tll]
9 Lo lushi la Jehowa, wanɛ wakengama la andja ɔnɛ ndo la yimba yawɔ ya kɔlɔ wayɔkɛnɛmɔla lo sɛkɛ woho w’anto wewɔ ndo wayodiakana.
Tswana[tn]
9 Mo letsatsing la ga Jehofa, batho ba ba tshwaeditsweng ke lefatshe le moya wa lone o o bosula ba tla senola se tota ba leng sone, le e leng go bolaana.
Tongan[to]
9 Lolotonga ‘a e ‘aho ‘o Sihová, ko e fa‘ahinga kuo fakafuo ‘e he māmaní mo hono laumālie koví te nau fakahāhā ai ‘a honau natula totonú pea a‘u ‘o nau fetāmate‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mubuzuba bwa Jehova, aabo basololelwa aamuuya wanyika mubi baya kulitondezya bwini mbobabede alimwi banakujayana.
Tok Pisin[tpi]
9 Long de bilong Jehova, ol manmeri husat i bin larim dispela graun na ol pasin nogut bilong en i stiaim ol, ol bai kamapim long ples klia pasin tru bilong ol, na narapela bai kilim i dai narapela.
Turkish[tr]
9 Dünya ve onun kötü ruhu tarafından şekillenen kişiler Yehova’nın gününde gerçek yüzlerini gösterecek, hatta birbirlerini katledecek kadar ileri gidecekler.
Tsonga[ts]
9 Hi siku ra Yehovha, vanhu lava kuceteriweke hi misava ni hi moya wa yona wo homboloka va ta kombisa leswi va nga swona hakunene, lerova va ta dlayana.
Tatar[tt]
9 Йәһвә көнендә бу дөнья тәрбияләгән һәм аның бозык рухы буенча яшәгән кешеләр чын йөзләрен күрсәтәчәк, алар хәтта бер-берсен рәхимсез итеп үтерәчәк.
Tumbuka[tum]
9 Pa zuŵa la Yehova, awo ŵakuwumbika na mzimu wa caru ŵazamulongora wunthu wawo, nakuti ŵazamukomana ŵekhaŵekha.
Tuvalu[tvl]
9 I te aso o Ieova, a tino kolā ne ‵fuli ne te lalolagi mo ana uiga ma‵sei ka fakaasi atu ne latou olotou uiga ‵tonu, ke oko loa ki te fakatau tamate o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
9 Wɔ Yehowa da no mu no, wɔn a wɔama wiase no ne ne honhom bɔne no anya wɔn so nkɛntɛnso no beyi wɔn suban ankasa adi, na wobekunkum wɔn ho mpo.
Tahitian[ty]
9 I te roaraa o te mahana o Iehova, e faaite te feia tei faaau i teie nei ao e to ’na varua ino i to ratou huru mau, ma te taparahi roa te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
9 Li ta skʼakʼalil Jeovae, li krixchanoetik ti yakʼoj sbaik ta patel yuʼun li balumil xchiʼuk li xchopol espiritue chakʼik ta ilel ta melel li stalelalike, ti tsmil sbaik ta jujuntale.
Ukrainian[uk]
9 У день Єгови люди, погляди яких формує світ і його безбожний дух, покажуть своє справжнє обличчя і будуть навіть убивати одні одних.
Umbundu[umb]
9 Vokuenda kueteke lia Yehova, vosi va li setahãisa loluali lulo lespiritu liayo, va ka li situlula ovo muẽle, poku linga ovina vĩvi ndeci ungangala.
Urdu[ur]
۹ دُنیا کی رُوح سے متاثر لوگ یہوواہ کے دن پر اپنی اصلیت دکھائیں گے یہاں تک کہ وہ خونخرابے پر اُتر آئیں گے۔
Venda[ve]
9 Nga ḓuvha ḽa Yehova, vhe vha ṱuṱuwedzwa nga shango na muya waḽo muvhi vha ḓo sumbedza zwine vha vha zwone zwa vhukuma, vha tshi ita na u vhulahana.
Vietnamese[vi]
9 Trong ngày của Đức Giê-hô-va, những ai đã chịu ảnh hưởng bởi thế gian và tinh thần độc ác của nó sẽ thể hiện bản chất của họ, thậm chí giết hại lẫn nhau.
Wolaytta[wal]
9 Alameenne a iita ayyaanay banttana molanaadan oottidaageeti, issoy issuwaa ubba woriyoogan, bantta tumu oonatettaa Yihoowa gallassan qonccissana.
Waray (Philippines)[war]
9 Durante han adlaw ni Jehova, adton naimpluwensyahan han kalibotan ngan han maraot nga espiritu hito magpapakita han ira tinuod nga pagkatawo ngan magpaparaptayay pa ngani.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼaho ʼo Sehova, ko nātou ʼaē neʼe natou maʼu te laumālie ʼo te mālamanei ʼe natou fakahā anai tonatou ʼuhiga moʼoni, ʼo lagi natou fematematehiʼaki.
Xhosa[xh]
9 Ebudeni bemini kaYehova, abo baye baphenjelelwa lihlabathi nangumoya walo ombi baya kukubonakalisa oko bakuko, bade baxabelane.
Yapese[yap]
9 Nap’an fare rran rok Jehovah ma piin ni kar paged yad ko re fayleng ney be gagiyegnagrad e ra yan i gagiyel e bin riyul’ i rarogorad, mar chelgad ngorad ngaur lied yad.
Yoruba[yo]
9 Ní ọjọ́ Jèhófà, àwọn tí ayé yìí àti ẹ̀mí búburú rẹ̀ ti sọ dìdàkudà máa fi irú ẹni tí wọ́n jẹ́ gan-an hàn, kódà wọ́n á máa pa ara wọn.
Yucateco[yua]
9 Tu kʼiinil Jéeobaeʼ, le máaxoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le yóokʼol kaab bey xan tumen u gobernantei le iikʼoʼ yaan u yeʼeskoʼob jach bix le modos yantiʼoboʼ yéetel yaan tak u paklan kíimskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ora guedandá dxi stiʼ Jiobá ca, ca binni ni maʼ bidii lugar guicá modo nabani binni guidxilayú riʼ ne espíritu stini laa, zahuinni dxichi ximodo nga laacabe dede zuuti saacabe laacabe.
Chinese[zh]
9 在耶和华的日子,受世界和世界的邪恶精神所支配的人都会露出真面目,甚至互相残杀。
Zande[zne]
9 Ti regbo ga Yekova uru, agu aboro rimisi tiyo kurogo gi zegino re na gu toro nga gaha, gayó mangapai nisaha nika yugo gini ngbatunga aboro nga yó, na i nika imo tiyo aimo dagbayó a.
Zulu[zu]
9 Phakathi nosuku lukaJehova, labo abaye balolongwa izwe nomoya walo omubi bayobonakalisa ubuntu babo bangempela, baze ngisho babulalane.