Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След неотдавнашна медицинска процедура, моите много способни лекари ми обясниха какво трябва да правя, за да се възстановя както трябва.
Bislama[bi]
Afta long wan tes, ol gudfala dokta blong mi oli eksplenem wanem mi nidim blong mekem blong kam oraet gud.
Cebuano[ceb]
Human sa bag-ohay lang nga proseso sa pagtambal, ang akong maantigo kaayong mga doktor mipasabut kon unsay kinahanglan nakong buhaton aron tukma nga maayo.
Czech[cs]
Po nedávných zdravotních komplikacích mi moji velmi schopní lékaři vysvětlili, co musím dělat, abych se řádně uzdravil.
Danish[da]
Efter et nyligt medicinsk indgreb forklarede mine meget kompetente læger mig, hvad jeg skulle gøre for at komme mig helt.
German[de]
Nachdem ich mich neulich einem kleinen medizinischen Eingriff unterziehen musste, erklärten mir meine fähigen Ärzte, was zu tun war, um wieder richtig zu genesen.
Greek[el]
Ύστερα από μία πρόσφατη ιατρική διαδικασία, οι πολύ ικανοί ιατροί μου εξήγησαν τι έπρεπε να κάνω για να θεραπευθώ σωστά.
English[en]
After a recent medical procedure, my very capable doctors explained what I needed to do to heal properly.
Spanish[es]
Después de una intervención médica reciente, mis muy eficientes médicos me dijeron lo que debía hacer para sanar bien.
Estonian[et]
Hiljuti pärast üht meditsiiniprotseduuri selgitasid minu väga võimekad arstid, mida ma pean tegema, et korralikult paraneda.
Persian[fa]
بعد از عمل جرّاحی اخیرم، دکتر لایق خودم توضیح داد که چه چیزی برای التیام یافتن لازم دارم.
Finnish[fi]
Äskettäin erään lääketieteellisen toimenpiteen jälkeen hyvin pätevät lääkärini selittivät, mitä minun piti tehdä parantuakseni täysin.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na veiqaravi vakavuniwai ena dua na gauna wale toka ga oqo, era vakamacalataka na noqu vuniwai nuitaki na veika meu cakava meu bula cake kina vakavinaka.
French[fr]
Après une intervention médicale récente, mes médecins très compétents m’ont expliqué ce que je devais faire pour guérir correctement.
Guarani[gn]
Peteĩ cirugía ramoitéva rire, che doctorkuéra ivaléva he’i chéve mba’épa ajapova’erã akuera porã haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Haal mein ek dactaari kaaryevidhi par, mere bahut kaabil dactaro ne samjhaya ki mujhe theek hone ke liye kya karna chahiye.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang ako ginbulong, kag ang maayo ko nga mga doktor nagpaathag kon ano ang dapat ko buhaton agud mag-ayo sing husto.
Hmong[hmn]
Tom qab kuv phais mob tsis ntev tas los, kuv cov kws kho mob piav hais tias kuv yuav tsum ua dab tsi kom zoo mob.
Croatian[hr]
Nakon nedavnog zdravstvenog zahvata moji su mi vrlo sposobni liječnici objasnili što trebam činiti kako bih ozdravio.
Hungarian[hu]
Egy közelmúltbeli orvosi eljárás során a komoly tudású orvosaim elmondták, mit kell tennem a megfelelő gyógyulás érdekében.
Armenian[hy]
Վերջերս բժկական հետազոտություն անցնելուց հետո իմ հմուտ բժիշկներն ասացին ինձ բուժվելու համար անհրաժեշտ քայլերը։
Indonesian[id]
Setelah prosedur medis baru-baru ini, dokter saya yang sangat mumpuni menjelaskan apa yang perlu saya lakukan untuk sembuh dengan benar.
Icelandic[is]
Eftir nýlega læknisaðgerð sögðu hæfir læknar mér hvað ég þyrfti að gera til að ná fullum bata.
Italian[it]
Dopo essermi sottoposto a delle cure mediche di recente, i miei dottori molto esperti mi hanno spiegato cosa dovevo fare per guarire correttamente.
Japanese[ja]
最近わたしはある治療を終えた後,有能な医師たちからきちんと治すために何をすべきか説明を受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix jun li b’anok xink’ul, eb’ laj b’anonel ke’xye we k’a’ru tento tinb’aanu re tinkiraaq chi us.
Korean[ko]
얼마 전에 제 유능한 의사들이 저를 진료하고 나서 병이 제대로 나으려면 어떻게 해야 하는지를 설명해 줬습니다.
Kosraean[kos]
Tukun sie mukwikwi in ono pacl na tari ah, taktuh na suhmaht se luhk ah ahkuhtweyac ma nga enenuh in oruh in kwelac wo.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ທ່ານຫມໍ ທີ່ ຊໍາ ນານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ .
Lithuanian[lt]
Po neseniai atliktos medicininės procedūros kvalifikuoti gydytojai man paaiškino, ką turiu daryti, kad deramai pagyčiau.
Latvian[lv]
Nesen man bija medicīniska procedūra, un pēc tās mani apdāvinātie ārsti paskaidroja, kas man ir jādara, lai līdz galam izārstētos.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fitsaboana narahiko vao tsy ela izay dia nilaza ny zavatra ilaiko atao mba hahasitrana ahy araka ny tokony ho izy ny dokoterako izay tena mahay.
Marshallese[mh]
Ālkin juon iien kar taktō jem̧aan ļo̧k, taktō ro aō retijem̧ļo̧k raar kōmeļeļeik ta eo ij aikuj kar kōm̧m̧ane n̄an ājmour.
Mongolian[mn]
Намайг саяхан эмчилгээ хийлгэсний дараа маш туршлагатай эмч маань надад зохих ёсоор эдгэхийн тулд юу хийх хэрэгтэйг тайлбарласан юм.
Malay[ms]
Selepas prosedur perubatan baru-baru ini, doktor saya menjelaskan apa yang perlu dilakukan untuk sembuh dengan baik.
Maltese[mt]
Wara daqsxejn ta’ proċedura medika li għaddejt minnha riċentiment, it-tobba mill-aktar kapaċi tiegħi spjegawli x’ kelli nagħmel biex infieq sewwa.
Norwegian[nb]
Etter et medisinsk inngrep nylig forklarte mine svært dyktige leger hva jeg måtte gjøre for å leges best mulig.
Dutch[nl]
Na een recente medische behandeling legden mijn zeer kundige artsen uit wat ik moest doen om te genezen.
Papiamento[pap]
Despues di un prosedimentu médiko, mi dòkternan hopi kapas a splika kiko lo mi mester hasi pa kura di un manera apropiá.
Polish[pl]
Po niedawnym przejściu zabiegu medycznego moi bardzo uzdolnieni lekarze wyjaśnili, co muszę zrobić, aby należycie wyzdrowieć.
Portuguese[pt]
Recentemente, depois de um procedimento clínico, meus médicos, que são muito capazes, explicaram-me o que eu precisava fazer para ser curado de modo adequado.
Romanian[ro]
Recent, după o procedură medicală, doctorii mei foarte capabili mi-au explicat ce trebuia să fac pentru a mă vindeca.
Russian[ru]
После недавней медицинской процедуры мои очень умелые врачи объяснили, что мне делать, чтобы правильно исцелиться.
Slovak[sk]
Pri nedávnej zdravotnej prehliadke mi moji veľmi schopní doktori vysvetlili, čo musím robiť, aby som sa riadne uzdravil.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se faagasologa faafomai talu ai nei, sa faamalamalama mai e a’u fomai atamamai mea e manaomia ona ou faia ina ia faamaloloina lelei ai.
Serbian[sr]
Након недавног медицинског третмана, моји врло способни лекари објаснили су ми шта треба да чиним да бих се опоравио како треба.
Swedish[sv]
Efter ett medicinskt ingrepp nyligen förklarade mina mycket kompetenta läkare vad jag behövde göra för att läka ordentligt.
Swahili[sw]
Baada ya huduma za kitabibu, madaktari wangu wenye uwezo walielezea nilichotakiwa kufanya ili nipone vizuri.
Tagalog[tl]
Matapos ang prosesong medikal kamakailan, ipinaliwanag ng mahuhusay kong doktor kung ano ang kailangan kong gawin para maayos na gumaling.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala mai heʻeku kau toketā mataotaó ʻi he hili haku faitoʻo, ʻa e meʻa naʻe fie maʻu ke u fakaakeake lelei aí.
Tahitian[ty]
No haere noa a’enei au na roto i te tahi rapaauraa, e ua parau mai te mau taote aravihi i te mea e ti’a ia’u ia rave ia ora mai to’u ma’i.
Ukrainian[uk]
Після нещодавно проведеної медичної процедури мої дуже здібні лікарі пояснили, що мені необхідно робити, щоб як слід одужати.
Vietnamese[vi]
Sau một thủ tục y tế gần đây, các bác sĩ tài giỏi của tôi đã giải thích điều tôi cần phải làm để chữa bệnh đúng cách.